ты уж

Ты уж извини.

I'm sorry, okay?

— Олдбой (2003)

Ты уж держись.

You just hold on.

— Машинист (2004)

Ты уж позаботься о СуАн.

You take care of SuAn.

— Поезд в Пусан (2016)

Так ты уж, по старой дружбе, объясни ей, что, мол, срочно должен был уехать.

Come on, do me a favor as an old friend and explain to her that I had to leave town in a hurry.

— Ruthless Romance (1984)

Ты уж извини, что я тебя сыном-то зову.

Please forgive me for calling you my son.

— Ночной дозор (2004)

Устал твой папа, ты уж его прости.

Your dad is tired—you'll have to forgive him.

— Дневной дозор (2006)

Ты уж не забудь про мою просьбу, детка.

Don't forget about my request, baby.

— Малхолланд Драйв (2001)

У них мозгов нет, но ты уж сам там посмотри, как и что.

They have no brains, but you can take a look yourself and see what’s what.

— Брат (1997)

Мамамиа, ты уж не преувеличивай.

Mamamia, please don't exaggerate.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мама, ты уж совсем заговорила Катю.

Mom, you've really talked Katya's ear off.

— Москва слезам не верит (1980)