сами

Думаю, Вы сами только что ответили на свой вопрос.

I think you just answered your own question.

А мама мне не разрешила, говорит, что сами должны разобраться.

But Mom wouldn't let me; she says we should sort it out ourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Том сказал, что интересуется, могли бы мы с Мэри сделать это сами.

Tom said he was wondering if Mary and I could do it ourselves.

Пожалуйста, посмотрите сами.

Please see for yourself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это та самая картина, которую вы нарисовали сами?

Is this the very painting that you painted yourself?

Не нарочно, сами изволите знать-с!

It wasn’t on purpose—you know that yourself, sir!

Вы-то сами как?

How about you?

— Нелюбовь (2017)

Че мы, сами грести не можем?

Can't we row ourselves?

— Возвращение (2003)

Да, смотрите сами.

Yes, see for yourself.

— Преследователь (2008)

Вы мне сами так сказали.

You told me so yourself.

Они не в состоянии сделать это сами.

They are not capable of doing it themselves.

Идите сами с ним разговаривайте.

Go and talk to him yourself.

Ворота сами открылись.

The gates opened by themselves.

Разве вы не можете построить её сами?

Can't you build it yourself?

— Жизнь за кадром (2000)

Как будто люди сами стирать разучились.

It's as if people have forgotten how to do their own laundry.

— Всё везде и сразу (2022)

Мы с Томом сами с этим разберёмся.

Tom and I will handle this ourselves.

А мать, сами понимаете, чем занимается.

And the mother—you can imagine what she does.

— Забавные игры (1997)

Подумайте сами.

Think for yourself.

— Невидимый гость (2017)

Которые сами часто отсутствуют.

Which are themselves often missing.

— O Som ao Redor (2012)

Том и Мэри почти всю работу сделали сами.

Tom and Mary did almost all the work themselves.

Мы должны были бы сами догадаться.

We should have guessed it ourselves.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Ешьте сами, я вас здесь подожду.

Eat yourself, I'll wait for you here.

— Возвращение (2003)

Они же сами туда пошли.

They went there themselves, after all.

— Такси (1998)

Скажите ей сами.

Tell her yourself.

Мы должны сделать это сами.

We must do it ourselves.

Когда вы преподаёте, вы учитесь сами.

When you teach, you learn yourself.

Как это сами?

How about you?

— Ice (2018)

Сделайте сами.

Do it yourself.

Том и Мэри довольно часто делают это сами.

Tom and Mary do this themselves quite often.

Судите сами.

Judge for yourself.

Если вы мне не верите, пойдите сами посмотрите.

If you don't believe me, go and see for yourself.

Вы ведь сами выбрали эту работу, правда?

You chose this job yourself, didn’t you?

Взгляните же сами.

Take a look for yourself.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Вы эту рыбу сами поймали?

Did you catch this fish yourself?

Но сами никогда не подойдут.

But they will never approach on their own.

— Джуно (2007)

Будем заниматься сами.

We’ll study on our own.

— Ice (2018)

Лучше сами посмотрите.

You'd better take a look yourselves.

Не знаю, вы просто сами на себя не похожи.

I don't know, you just don't seem like yourself.

— Земляничная поляна (1957)

Вы могли сами это сделать.

You could have done it yourself.

Вы же танцевать не сможете, сами потом жаловаться будете.

You won't be able to dance, and then you'll complain about it yourselves.

— Москва слезам не верит (1980)

Они не маленькие и сами могут о себе позаботиться.

They’re not little kids, and they can take care of themselves.

— ПиКей (2014)

Ну так придумайте сами!

Well, come up with it yourself!

— Преследователь (2008)

Мы и сами справимся.

We can handle it ourselves.

— Жить (1994)

Нам ничего не нужно, мы всё сами знаем!

We don't need anything; we know it all ourselves!

— Courier (1986)

Вы хотите сами Тому позвонить или чтобы я это сделал?

Do you want to call Tom yourself, or should I do it?

Отдыхай, сынок, сами разберемся.

Get some rest, son. We’ll handle it ourselves.

— Legend No. 17 (2013)

Придумайте сами, что ему сказать, мисс Агда.

Think for yourself what to tell him, Miss Agda.

— Земляничная поляна (1957)

Вы ж сами прекрасно понимаете.

You understand perfectly well yourself.

— 12 (2007)

Давай сами сыграем.

Let's play by ourselves.

А впрочем, сами знаете, что делать, чего я вам рассказываю-то.

Actually, you know what to do yourselves—why am I even telling you?

— Legend No. 17 (2013)

Давайте сделаем это сами.

Let's do it ourselves.

Этот человек и я только что видели ее и слышали ее сами.

This person and I just saw her and heard her ourselves.

— Расёмон (1950)

Скажите об этом девочкам сами.

Tell the girls about this yourself.

— Цветы войны (2011)

Посмотрите фильмы Эмрана Хашми и поймете сами!

Watch Emraan Hashmi’s movies and you’ll understand for yourself!

— Королева (2014)

Если пустим их вперед, то сами будем тащиться, как черепахи.

If we let them go ahead, we'll be crawling along like turtles ourselves.

— Плата за страх (1953)

Том хотел, чтобы мы с Мэри делали это сами.

Tom wanted Mary and me to do it ourselves.

Иногда, когда люди спят, они тихонько разговаривают сами с собой.

Sometimes, when people are asleep, they quietly talk to themselves.

Хорошо, заботьтесь о себе сами.

Fine, take care of yourselves.

— Могила светлячков (1988)

Вы решили сами уладить этот инцидент?

Did you decide to settle this incident yourself?

— Несколько хороших парней (1992)

Мы можем справиться сами.

We can handle it ourselves.

Вы мне сами говорили.

You told me so yourself.

Справимся сами.

We'll manage on our own.

— Елена (2011)

Идите сами с ней разговаривайте.

Go talk to her yourself.

Вы должны сами ей это объяснить.

You have to explain this to her yourself.

— Разрушительница системы (2019)

Факты говорят сами за себя.

The facts speak for themselves.

— Во время грозы (2018)

Вы должны сделать это сами.

You must do it yourself.

Том сказал нам с Мэри, чтобы мы сделали это сами.

Tom told Mary and me to do it ourselves.

Поднимайтесь сюда и посмотрите сами.

Come up here and see for yourself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Вы и сами все знаете.

You know everything yourself.

— Леопард (1963)

Но давайте оценки вы будете делать завтра, когда сами увидите его.

But let’s wait until tomorrow to judge him, when you see him for yourself.

— Шрэк (2001)

Да вы и сами все знаете, только молчите!

You know everything yourself, just keep quiet!

— Андрей Рублёв (1966)

Вы меня сами вызвали.

You called me here yourself.

— Legend No. 17 (2013)

Скажите ей сами в глаза.

Tell her face to face.

— Хористы (2004)

Служанки сами испугались, так что внутрь мы не вошли.

The maids got scared themselves, so we didn’t go inside.

— Воспоминания о Марни (2014)

Спросите его сами, когда увидите.

Ask him yourself when you see him.

— Дьяволицы (1955)

Решите сами.

Decide for yourself.

— Игра (1973)

Вы говорите, а потом слушаете то, что сами сказали?

Do you speak and then listen to what you just said?

— Почтальон (1994)

Они приедут в Айову по причине, которую сами не смогут понять.

They will come to Iowa for a reason they themselves won’t be able to understand.

— Поле чудес (1989)

Некоторые из присутствующих за этим столом меня поймут то, что сами пробовали.

Some of the people at this table will understand what I mean because they’ve tried it themselves.

— Text (2019)

Так попробуйте сами.

So try it yourself.

— Рома (2018)

Думайте сами.

Think for yourself.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Держитесь сами!

Hang in there!

— Двойная рокировка (2002)

Пусть всё сейчас же расскажут сами.

Let them tell everything themselves right now.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Дон Фефе, скажите ему сами.

Don Fefe, tell him yourself.

— Развод по-итальянски (1961)

Да лучше б сами починили.

They’d better fix it themselves.

— The Fool (2014)

Вы всё увидите сами.

You'll see everything for yourself.

Вы можете решить эту проблему сами?

Can you solve this problem yourself?

Поэтому мы хотели бы сами изучить письма.

That’s why we’d like to examine the letters ourselves.

— Cargo 200 (2007)

Тогда сделайте это сами!

Then do it yourself!

— Капитан (2018)

Они все сами сделают.

They will do everything themselves.

— Унесённые призраками (2001)

Вы могли сами мне позвонить.

You could have called me yourself.

Мы с сестрой сами решим, с кем нам общаться.

My sister and I will decide for ourselves who we communicate with.

— Форма голоса (2016)

Иногда мы учим, а иногда сами учимся.

Sometimes we teach, and sometimes we learn.

Ну, сами понимаете, армия.

Well, you know how it is with the army.

— Вор (1997)

Все окей, окей, смотрите сами!

It's okay, okay, see for yourself!

— Пришельцы (1993)

Вы должны решать свои проблемы сами.

You must solve your problems yourself.

Мы тут, дома, как-нибудь сами разберёмся у себя.

We’ll manage on our own here at home somehow.

— 12 (2007)

Может, они его сами завалили.

Maybe they brought it down themselves.

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы и сами знаем себе цену!

We know our own worth!

— Битва у Красной скалы (2008)

Займитесь сами.

You handle it yourself.

— Зачётный препод (2013)

Я не собиралась обращать их внимание на то, чего они, похоже, сами не заметили.

I wasn’t going to draw their attention to something they apparently hadn’t noticed themselves.

Вы построили всё это сами?

Did you build all this yourself?

Ну, выберите что-нибудь сами.

Well, pick something yourself.

— What Men Talk About (2010)

Ребята, будьте как дома, берите себе сами.

Guys, make yourself at home, take it yourselves.

— Американская ночь (1973)

Эй, если вам нужен мяч, идите берите сами!

Hey, if you want a ball, go get it yourself!

— Ночи Кабирии (1957)

Вы ведь сами его открыли, не так ли?

You discovered it yourself, didn't you?

— Ребекка (1940)

Да мы и сами доедем.

We can get there on our own.

— The Fool (2014)

Достижения Тома говорят сами за себя.

Tom's achievements speak for themselves.

Они и сами не знают.

They don't know themselves.

— Вопль (2016)

Нет, мы сами его поймаем.

No, we'll catch him ourselves.

— М убийца (1931)

Они всё это сделали сами.

They did it all themselves.

Но если найду, сами решите, сколько заплатить.

But if I find it, you can decide how much to pay.

— Дьяволицы (1955)

Вы можете сами решить эту задачу?

Can you solve this problem yourself?

Они сделали это сами.

They did it themselves.

Послушайте, Роллэн, сами решайте.

Listen, Rolland, decide for yourself.

— До свидания, дети (1987)

Многие животные пропали или сами уехали из страны.

Many animals have disappeared or left the country of their own accord.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Сделайте это сами.

Do it yourself.

Вы должны сами его закончить.

You must finish it yourself.

Или, если хотите, объясните все Гале сами.

Or, if you want, explain everything to Galya yourself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Все равно убегу если сами не отпустите.

I'll run away anyway if you don't let me go.

— Иваново детство (1962)

Вы, ребята, и сами не лучше.

You guys aren't any better yourselves.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Что сами уже отыскать не могут.

What they can’t find on their own anymore.

— Radio Day (2008)