спасти

Как вы планируете спасти Германию?

How do you plan to save Germany?

— Он снова здесь (2015)

Его не спасти.

He cannot be saved.

Убить ее или спасти?

Kill her or save her?

— Расёмон (1950)

Вы можете спасти Тома?

Can you save Tom?

Эти советы могут спасти тебе жизнь.

These tips can save your life.

Так, как только можно спасти человека.

As soon as a person can be saved.

— Титаник (1997)

Я здесь, чтобы вас спасти.

I'm here to save you.

Том сумел нас спасти.

Tom managed to save us.

Мы не смогли спасти королеву, моя Госпожа!

We couldn't save the queen, my Lady!

— Бахубали: начало (2015)

Если на время спасти Нэчжа, мир не спасти.

Even if Nezha is saved temporarily, the world cannot be saved.

— Нэчжа (2019)

Вы не можете спасти меня.

You can't save me.

Спасти или предать?

Save or betray?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я один могу вас спасти.

I alone can save you.

— Фальшивомонетчики (2007)

Я хочу спасти Ситу.

I want to save Sita.

— Небесный замок Лапута (1986)

Она врала, чтобы себя спасти.

She lied to save herself.

— Невидимый гость (2017)

Я пришёл сюда, чтобы спасти вас.

I came here to save you.

И спасти наш мир.

And save our world.

— Бесконечная история (1984)

Но если мы там будем все трое, мы еще можем попытаться спасти мальчика.

But if all three of us are there, we can still try to save the boy.

— Акира (1988)

И тогда она сможет спеть свою песню и спасти нас всех.

And then she’ll be able to sing her song and save us all.

— Песнь моря (2014)

Мы пришли убить людей и спасти лес.

We came to kill people and save the forest.

— Принцесса Мононоке (1997)

Мы были не в состоянии спасти Тома.

We were unable to save Tom.

Таких, как Моден не спасти.

People like Moden cannot be saved.

— Хористы (2004)

Так ты пытаешься спасти свою подругу?

So you're trying to save your friend?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том пытается спасти собственную шкуру.

Tom is trying to save his own skin.

Мы пытались спасти её.

We tried to save her.

Том сумел спасти меня.

Tom managed to save me.

Ты должна помочь мне спасти Тома.

You must help me save Tom.

Том попытался спасти Мэри.

Tom tried to save Mary.

Им удалось спасти её.

They managed to save her.

Ты можешь спасти Тома?

Can you save Tom?

Как нам спасти Тома?

How can we save Tom?

Я помогу тебе спасти Тома.

I’ll help you save Tom.

Спасти мисс Перегрин!

Save Miss Peregrine!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я хотел вас спасти.

I wanted to save you.

Я хотела спасти Тома.

I wanted to save Tom.

Все плохие, но, возможно, ты можешь спасти свою жизнь.

They're all bad, but maybe you can save your life.

— Битва за битвой (2025)

Ты сказал, что хочешь спасти джаз.

You said you wanted to save jazz.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Нужно спасти пассажиров!

We need to save the passengers!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Может быть, я смогу спасти хоть одну из них, с твоей помощью.

Maybe, with your help, I can save at least one of them.

— Цветы войны (2011)

Морковь знал, что без Бене его бизнес могло спасти только чудо.

Morkov knew that without Bene, only a miracle could save his business.

— Город бога (2002)

Помоги мне спасти мою честь!

Help me save my honor!

— Любовное настроение (2000)

Знаешь, как спасти императрицу?

Do you know how to save the empress?

— Бесконечная история (1984)

Мы должны спасти Тома.

We must save Tom.

Мало что удалось спасти.

Little could be saved.

— Плата за страх (1953)

Только вы, как мэр города, можете спасти этот храм.

Only you, as the mayor of the city, can save this temple.

— Покаяние (1987)

Эти деньги могли бы спасти твою сестру!

This money could have saved your sister!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Желаю вам спасти её!

I wish you to save her!

— Бойцовский клуб (1999)

Ваша мать пытается спасти своё дитя.

Your mother is trying to save her child.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

И наконец он решил спасти друга любой ценой.

And finally, he decided to save his friend at any cost.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я всего лишь хочу спасти планету.

I just want to save the planet.

Вы ведь пытаетесь спасти город.

You are trying to save the city, after all.

— Акира (1988)

Любовь стоит спасти.

Love is worth saving.

— Пятый элемент (1997)

Таким путем можно спасти человека.

This way a person can be saved.

— Астенический синдром (1989)

Того, кто может всех нас спасти.

The one who can save us all.

— Бесконечная история (1984)

Спасти ее.

Save her.

— Твоё имя (2016)

Ты знаешь, как спасти суп.

Do you know how to save the soup?

— Рататуй (2007)

Только ты способен спасти этот мир.

Only you can save this world.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Если хотите спасти семью.

If you want to save your family.

— Вопль (2016)

Тогда я попытался спасти нас с Марсело.

Then I tried to save Marcelo and me.

— Боль и слава (2019)

Вы видели, мне удалось спасти в последний момент вашего коня и оружие.

You saw that I managed to save your horse and weapons at the last moment.

— Пришельцы (1993)

Я должен спасти ее!

I have to save her!

— Вопль (2016)

Вы должны спасти нас.

You must save us.

Которых не смог спасти.

Which he could not save.

— Бесконечная история (1984)

Я пришёл, чтобы спасти Тома.

I came to save Tom.

Тебе меня не спасти.

You can't save me.

Вы можете спасти мне жизнь?

Can you save my life?

— Такси (1998)

Я хотел спасти Тома.

I wanted to save Tom.

Пытался спасти людей от неё.

Tried to save people from her.

— Вопль (2016)

Я пришел спасти Вас.

I have come to save you.

— Бахубали: начало (2015)

Его надо спасти.

He needs to be saved.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Может он пытался ее спасти, но не удалось.

Maybe he tried to save her, but he couldn’t.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я не смог ее спасти.

I couldn't save her.

— Твоё имя (2016)

Оно для того, чтобы спасти нас.

It's meant to save us.

— Небесный замок Лапута (1986)

Он пытался спасти Девасену.

He tried to save Devasena.

— Бахубали: начало (2015)

Том попытался спасти Мэри жизнь.

Tom tried to save Mary’s life.

Я пришла, чтобы спасти Тома.

I came to save Tom.

Не надо думать, что если любишь кого-то, то сможешь спасти.

Don't think that just because you love someone, you'll be able to save them.

— Мамочка (2014)

Я хочу спасти Тома.

I want to save Tom.

Ты должен спасти нас.

You must save us.

Прямо сейчас, Я пытаюсь спасти Лилу.

Right now, I'm trying to save Leela.

— Пятый элемент (1997)

Нужно поймать его и спасти Хё Чжин.

We need to catch him and save Hyo Jin.

— Вопль (2016)

Попытка спасти Тома провалилась.

The attempt to save Tom failed.

Ты должна спасти меня.

You must save me.

Нужно спасти жителей.

The residents need to be saved.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Его можно попытаться спасти.

He can be saved.

— Сука-любовь (2000)

Его никто не смог бы спасти.

No one could have saved him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он смог бы спасти нашу Фэнсю.

He would be able to save our Fengxiu.

— Жить (1994)

Все попытки спасти Тома провалились.

All attempts to save Tom failed.

Его невозможно спасти.

He cannot be saved.

Твою дочь не спасти!

Your daughter cannot be saved!

— Всё везде и сразу (2022)

Человечество можно спасти!

Humanity can be saved!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Том пытался спасти Мэри.

Tom tried to save Mary.

Твою же честь я хочу спасти!

It is your honor I want to save!

— Белая лента (2009)

Кого тут спасти?

Who is there to save here?

— Пиноккио (2019)

Вы помогли спасти множество американских жизней.

You helped save many American lives.

— Оппенгеймер (2023)

И она не может нас спасти.

And she can't save us.

— Бесконечная история (1984)

Ты все еще можешь себя спасти.

You can still save yourself.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Спасти ее уже невозможно.

It is no longer possible to save her.

— Лабиринт Фавна (2006)

Он согласился спасти ребенка.

He agreed to save the child.

— Семь Самураев (1954)

Ты можешь спасти меня.

You can save me.

— Битва за битвой (2025)

Я хотела вас спасти.

I wanted to save you.

Спасти?

Save?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Кто хочет спасти будущее?!

Who wants to save the future?!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты не можешь спасти меня.

You can't save me.

Это может спасти тебе жизнь.

This could save your life.

По глазам вижу, он сдал нас, чтобы свою шкуру спасти.

I can see it in his eyes—he betrayed us to save his own skin.

— Общество мёртвых поэтов (1989)