а не

У нас была собака, а не кошка.

We had a dog, not a cat.

Он горячий, а не холодный.

It’s hot, not cold.

Я ваш врач, а не ваш палач.

I’m your doctor, not your executioner.

А не украдут?

What if they steal it?

— Четыреста ударов (1959)

А не американцы.

Not Americans, though.

— Марти Великолепный (2025)

У тебя американский акцент, а не канадский.

You have an American accent, not a Canadian one.

Я работаю, а не прошу защиты.

I am working, not asking for protection.

— Пророк (2009)

И я решаю, а не вы.

And I decide, not you.

— Портрет девушки в огне (2019)

Она Тома любит, а не меня.

She loves Tom, not me.

Помидор-овощ, а не фрукт.

A tomato is a vegetable, not a fruit.

Принеси книгу мне, а не Тому.

Bring the book to me, not to Tom.

Том винил Мэри, а не себя.

Tom blamed Mary, not himself.

А не в середину.

And not in the middle.

— Последний император (1987)

Реально важнее, что думаю я, а не что думаешь ты!

What I think really matters more than what you think!

Я предпочел бы пойти куда-нибудь, а не сидеть дома.

I’d rather go somewhere than sit at home.

Это зелёный, а не жёлтый.

This is green, not yellow.

Будем жить в настоящем, друзья, а не в прошлом!

Let’s live in the present, friends, not in the past!

— Жизнь за кадром (2000)

Он ведь лежит в палате, а не в коридоре.

After all, he is lying in a ward, not in the corridor.

— Нашествие варваров (2003)

А не группы!

And not groups!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я ем грушу, а не яблоко.

I’m eating a pear, not an apple.

Так, а не иначе..

That way, and no other.

— Три идиота (2009)

Так её зовут Дзюри, а не Юри.

So her name is Juri, not Yuri.

— Магазинные воришки (2018)

И ты будешь видеть Касиана, когда это будет удобно ему, а не тебе.

And you'll see Cassian when it's convenient for him, not you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том в Бостоне, а не в Чикаго.

Tom is in Boston, not Chicago.

Огюстен, а не Августин.

Augustin, not Augustine.

— Большая прогулка (1966)

Пусть они заботятся о вас, а не вы о них.

Let them take care of you, not you of them.

— Сладкая жизнь (1960)

А не колу.

And not cola.

— 2+1 (2016)

Том предпочёл провести Рождество с Мэри, а не с семьёй.

Tom preferred to spend Christmas with Mary rather than with his family.

Бретодо, а не Бредото.

Bretodeau, not Bredoto.

— Амели (2001)

Я учитель, а не ученик.

I’m a teacher, not a student.

Почему ты помог ей, а не ему?

Why did you help her and not him?

Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.

Maria grew up in East Germany, so she studied Russian instead of English.

Том канадец, а не американец.

Tom is Canadian, not American.

Это Том сделал, а не Мэри.

It was Tom who did it, not Mary.

Мне нужно решить проблему, а не получить две взамен.

I need to solve a problem, not get two more in its place.

— Тайна в его глазах (2009)

Это будет проблема Тома, а не наша.

This will be Tom’s problem, not ours.

Я пытался вспомнить город, а не остров.

I was trying to remember the city, not the island.

Я предпочитаю мыться в душе, а не в ванне.

I prefer to wash myself in the shower rather than in the bath.

Мы должны думать только о Боге, а не о себе.

We must think only about God and not about ourselves.

— Ведьма (2016)

А не оба.

Not both.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не отошёл в сторону, а не лез вообще!

I didn't just step aside—I didn't get involved at all!

— Пророк (2009)

Они ваши друзья, а не мои.

They are your friends, not mine.

А не пойти ли нам в кино?

How about we go to the cinema?

Разве вы не рады, что мы здесь, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Шварц, а не Швартс.

Schwartz, not Shvarts.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том сломал руку, а не ногу.

Tom broke his arm, not his leg.

Я с ней разговаривал, а не с вами.

I was talking to her, not to you.

Для меня это работа, а не развлечение.

For me it's work, not fun.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Нам нужны новые идеи, а не старые.

We need new ideas, not old ones.

Это моя жизнь, а не ваша.

This is my life, not yours.

— Тайна в его глазах (2009)

Разве ты не рад, что мы тут, а не в Бостоне?

Aren’t you glad we’re here instead of in Boston?

Дело должно помогать нам, а не вредить другим.

Our work should help us, not harm others.

Это была моя ошибка, а не Тома.

It was my mistake, not Tom's.

Именно качество, а не количество имеет значение.

Quality, not quantity, is what matters.

Почему ты встал на его сторону, а не на мою?

Why did you take his side and not mine?

Здесь должны править военные, а не судьи.

The military should rule here, not judges.

— Капитан (2018)

Это только мне, а не другим.

This is only for me, not for others.

— Ночи Кабирии (1957)

Это Том, а не Джон.

This is Tom, not John.

Такие штуки случаются только в кино, а не в жизни.

That kind of thing only happens in movies, not in real life.

— Три идиота (2009)

Это было для Тома, а не для тебя.

It was for Tom, not for you.

Ты должен работать, а не думать.

You must work, not think.

А не шпион какой-нибудь?

Or some kind of spy?

— Вторжение динозавра (2006)

Вы должны следить за профессором, а не за его женой.

You should keep an eye on the professor, not his wife.

— Конформист (1971)

Я просил тебя Тому когти подстричь, а не усы!

I asked you to trim Tom’s claws, not his whiskers!

В это Рождество я хочу твоего присутствия, а не подарков.

This Christmas, I want your presence, not presents.

Это мои деньги, а не твои.

This is my money, not yours.

Вам место в цирке, а не здесь!

You belong in the circus, not here!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Это моя книга, а не ваша.

This is my book, not yours.

Ему нужно быть спокойным, а не мне.

He needs to be calm, not me.

— Манон с источника (1986)

А не война!

This is not a war!

— Конклав (2024)

Скажи это ему в лицо, а не за спиной.

Say it to his face, not behind his back.

Вы мужчина, а не мальчик.

You are a man, not a boy.

Благодаря ему, перед вами семь террористов, а не двенадцать.

Thanks to him, there are seven terrorists in front of you instead of twelve.

— Крепкий орешек (1988)

Жизнь-это путешествие, а не пункт назначения.

Life is a journey, not a destination.

Так это восточный базар был, а не ГУМ.

So it was an Eastern bazaar, not GUM.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Том купил цветы своей девушке, а не матери.

Tom bought flowers for his girlfriend, not his mother.

А не заказывать ещё выпивку.

And don't order any more drinks.

— Солнечные понедельники (2002)

Я знаю, что Том — кузен Марии, а не её брат.

I know that Tom is Maria’s cousin, not her brother.

Простите, генерал, я сказал, что «понимаю », а не «согласен ».

Sorry, General, I said I "understand," not "agree."

— Оппенгеймер (2023)

Я предпочитаю ехать поездом, а не автобусом.

I prefer to travel by train rather than by bus.

Он же Бэггинс, а не какой-нибудь болван Помочь-Лямкинс!

He’s a Baggins, not some nincompoop Help-me-Lamkins!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А не меня!

But not me!

— War (2002)

Это моё пальто, а не Тома.

This is my coat, not Tom's.

Он приказал мне взять вину за смерть Вон-Мо на себя, а не то он убьёт мою дочку.

He ordered me to take the blame for Won-Mo’s death, or he would kill my daughter.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я пью зелёный чай, а не чёрный.

I drink green tea, not black.

Мима должна играть, а не петь!

Mima should act, not sing!

— Истинная грусть (1998)

Она его сестра, а не мать.

She is his sister, not his mother.

Рыба-то твоя, так что говорить он захочет с тобой, а не только со мной.

It’s your fish, after all, so he’ll want to talk to you, not just me.

Я беременна, а не больна.

I'm pregnant, not sick.

— Рома (2018)

Это я сделал, а не вы.

It was me who did it, not you.

У них при себе золото, а не бумажные доллары.

They have gold on them, not paper dollars.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это я первый сказал, что жарко, а не Сергей.

I was the first to say that it was hot, not Sergey.

— Андрей Рублёв (1966)

В следующий раз звоните мне, а не Тому.

Next time call me, not Tom.

Почему тогда ты выбираешь одну версию, а не другую?

Why then do you choose one version over the other?

— Анатомия падения (2023)

Король Рохана Тэоден, а не Арагорн.

The king of Rohan is Théoden, not Aragorn.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Эта книга моя, а не Тома.

This book is mine, not Tom's.

Я решил пойти пешком, а не ехать на автобусе.

I decided to walk instead of taking the bus.

А не передумает?

And won't he change his mind?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Всё бы отдал, чтобы оказаться там и тогда, а не здесь и сейчас.

I’d give anything to be there and then, instead of here and now.

— Елена (2011)

Скажите это ему, а не мне!

Tell this to him, not to me!

Это очки Тома, а не мои.

These are Tom's glasses, not mine.

Мама дала это мне, а не тебе!

Mom gave this to me, not you!

— Песнь моря (2014)

А не рановато ли для этого?

Isn't it a bit early for that?

— Почти знаменит (2000)

Джангу, это тигр, а не волк!

Django, that's a tiger, not a wolf!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

В душ, а не в ванную?

A shower, not a bath?

— До свидания, дети (1987)

Она тебя любит, а не меня.

She loves you, not me.

А не случайный обжора?

And not just some random glutton?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Земля круглая, а не плоская.

The earth is round, not flat.

Его фамилия Боннэ, а не Жийе.

His last name is Bonnet, not Guillet.

— До свидания, дети (1987)

Это ум, а не злость.

It's intelligence, not anger.

— На холостом ходу (1988)

Том твой сын, а не мой.

Tom is your son, not mine.

Он любит меня такой, какая есть, а не кем должна быть.

He loves me as I am, not for who I’m supposed to be.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пойми, за рулём мой адвокат, а не какой-нибудь козёл с дороги.

Understand, my lawyer is behind the wheel, not some asshole off the street.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я должна быть там, а не ты.

I should be there, not you.

— Пятый элемент (1997)

Он должен походить на папу, а не на дядю.

He should be like his dad, not his uncle.

— Пылающий (2018)

Том студент, а не учитель.

Tom is a student, not a teacher.

А не Рокко Бучилли.

But not Rocco Bucilli.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это я её нашла, а не ты.

I found her, not you.

Замолкни, а не то убью!

Shut up, or I'll kill you!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А не в Раздоле.

But not in Razdol.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Он мне брат, а не отец.

He is my brother, not my father.

Помидоры-это овощи, а не фрукты.

Tomatoes are vegetables, not fruits.

Это правило, а не исключение.

This is the rule, not the exception.

Это дело вкуса, а не факт, который нельзя опровергнуть.

It's a matter of taste, not an irrefutable fact.

— На холостом ходу (1988)

Я говорю брови, а не глаза, потому что они гораздо важнее в его лице.

I say eyebrows, not eyes, because they’re much more important to his face.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я бы лучше прочитал еще одну книгу, а не написал.

I'd rather read another book than write one.

— Человек с Земли (2007)

А не группа!

Not a group!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Чувак, ты женишься, а не в тюрьму садишься.

Dude, you're getting married, not going to prison.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Должны же быть компании, где на работу принимают людей, а не роботов.

There must be companies that hire people, not robots.

— Три идиота (2009)

Выбор, а не случайность, определяет вашу судьбу.

Choice, not chance, determines your destiny.

Она его жена, а не дочь.

She is his wife, not his daughter.

А не как член СККНД.

And not as a member of the SKKND.

— Сельма (2014)

Это моё мнение, а не его.

This is my opinion, not his.

Послушай, я владелец, а не твой водитель, чтобы спать рядом с ним.

Listen, I’m the owner, not your driver—I’m not going to sleep next to him.

— पीकू (2015)

А не многовато ли вы о себе возомнили?

Aren't you thinking a bit too highly of yourself?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Глаза на работу, а не в собственную задницу.

Keep your eyes on the job, not up your own ass.

— Машинист (2004)

Это мой дом, а не твой.

This is my home, not yours.

Дети платят, а не ты!

The kids are paying, not you!

— Паразиты (2019)

Сообщения были от Тома, а не от Мэри.

The messages were from Tom, not Mary.

Ты можешь трахаться там, а не здесь.

You can fuck over there, not here.

— Солнечные понедельники (2002)

Мэри-женщина, а не девочка.

Mary is a woman, not a girl.

Я ж на картины иду смотреть, а не на людей.

I go to look at paintings, not at people.

— Москва слезам не верит (1980)

А не о том, что говорится о браке в Библии.

And not about what the Bible says about marriage.

— Леопард (1963)

Я хочу коричневые ботинки, а не чёрные.

I want brown boots, not black ones.

Он доктор наук, а не доктор в смысле"врач".

He’s a doctor of science, not a doctor in the sense of a physician.

Вы уверены, что это Том сделал, а не Мэри?

Are you sure it was Tom who did it and not Mary?

Я его тебе покупаю, а не себе.

I'm buying it for you, not for myself.

Я на гитаре играю, а не пою.

I play the guitar, I don't sing.

— Таксист (2017)

А не пойти бы тебе куда подальше?

Why don't you go take a hike?

"Я дал им работу".-"Почему им, а не нам?"

“I gave them a job.” “Why them and not us?”

Козел ты, а не дама.

You’re a goat, not a lady.

— Afonya (1975)

А почему они, а не ты?

Why them and not you?

— Иваново детство (1962)

Значит вы настоящие, а не просто сказки.

So you are real, and not just fairy tales.

— Песнь моря (2014)

Нужно всегда ездить на автобусе, а не на такси.

You should always take the bus, not a taxi.

— Центральный вокзал (1998)

Я положил его на пол, а не в шкаф.

I put it on the floor, not in the closet.

— Нашествие варваров (2003)

Она зелёная, а не жёлтая.

It’s green, not yellow.

Ты предпочёл, чтобы она так думала, а не иначе?

Did you prefer that she thought that way rather than otherwise?

— Таинственная река (2003)

Стреляй в того, кто вышел, а не в того, кто остался.

Shoot the one who left, not the one who stayed.

— Забавные игры (1997)

Я гражданин этой страны, а не дерьмовый иностранец.

I’m a citizen of this country, not some shitty foreigner.

— Плата за страх (1953)

Почему я тут, а не там?

Why am I here and not there?

— Небо над Берлином (1987)

Но пришли они за Дэвидом, а не за мной.

But they came for David, not me.

Почему он сказал, что умерла я, а не ты?

Why did he say that I died and not you?

— Четыреста ударов (1959)

Я хочу голосовать за неё, а не обсуждать.

I want to vote for her, not discuss her.

— Оппенгеймер (2023)

Почему я, а не ты?

Why me and not you?

— Рома (2018)

"Она", а не"это".

“She,” not “it.”

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы друзья, а не любовники.

We're friends, not lovers.

Том делает это, чтобы помочь Мэри, а не мне.

Tom does this to help Mary, not me.

А не читайте.

Then don't read it.

— Левиафан (2014)

Это я задаю вопросы, а не ты.

I'm the one asking the questions, not you.

— Амаркорд (1973)

Надо радоваться, а не плакать.

We should be happy, not cry.

— Грозовой перевал (2026)

Принеси книжку мне, а не Тому.

Bring the book to me, not to Tom.

Тай И вас тут для охраны поставил, а не для красоты.

Tai put you here to stand guard, not just for decoration.

— Нэчжа (2019)

Это мои деньги, а не ваши.

This is my money, not yours.

А не возвращаться домой в темноте.

And not return home in the dark.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Всегда помогала другим, а не себе.

Always helped others, not herself.

— Поезд в Пусан (2016)

Я свой зонт Тому одолжил, а не Мэри.

I lent my umbrella to Tom, not to Mary.

Значит, она любит мужа, а не Мирян.

So, she loves her husband, not Miryan.

— Тайное сияние (2007)

Я его себе купил, а не тебе.

I bought it for myself, not for you.

Музыка-это искусство, а не наука.

Music is an art, not a science.

Я твой босс, а не друг.

I'm your boss, not your friend.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том ваш сын, а не мой.

Tom is your son, not mine.

Это Адольф Гитлер, а не какой-то комик!

This is Adolf Hitler, not some comedian!

— Он снова здесь (2015)

Мне надо было слушать Тома, а не Мэри.

I should have listened to Tom, not Mary.

Я сказал, что не против, чтобы вы меня отстранили, а не выкинули.

I said I didn’t mind being suspended, not kicked out.

— Четыреста ударов (1959)

Мне надо было на твоей сестре жениться, а не на тебе.

I should have married your sister, not you.

А не маска.

And not a mask.

— Открой глаза (1997)

И прожить ее нужно так, как хочется лично тебе, а не кому-нибудь другому.

And you should live it the way you want to, not the way someone else wants you to.

— Leto (2018)

Этот фильм для взрослых, а не для детей.

This movie is for adults, not for children.

Берне, это, это, это Берне, а не Бернар!

Berne, it's, it's, it's Berne, not Bernard!

— Пришельцы (1993)

Но поймите-что я слепой, а не глухой.

But understand, I’m blind, not deaf.

— Суспирия (1977)