ты дай

Дай то платье.

Give me that dress.

— Дылда (2019)

Дай его мне.

Give it to me.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Дай ремень.

Give me the belt.

— Вор (1997)

Дай миру шанс.

Give peace a chance.

Чжи Ман, дай прикурить.

Zhi Man, give me a light.

— Преследователь (2008)

Дай фонарь.

Give me the flashlight.

— Подводная лодка (1981)

Паспорт дай!

Give me your passport!

— Брат 2 (2000)

Так дай закончить.

Then let me finish.

— Последняя надежда (2005)

Дай сакэ.

Give me some sake.

— Телохранитель (1961)

Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.

Please let Tom sleep a little longer.

Дай, Женьку сюда.

Bring Zhenka here.

— Leto (2018)

Давай, придурок, дай проехать.

Come on, idiot, let me pass.

— Дикие истории (2014)

Дай что-нибудь из вещей сзади.

Hand me something from the things in the back.

— Посредник (2022)

Дай свою руку.

Give me your hand.

— Преследователь (2008)

Дай объясню.

Let me explain.

Дай ещё одну сигарету.

Give me another cigarette.

— Служанка (2016)

Дай это сюда, Ракета.

Give that here, Rocket.

— Город бога (2002)

Дай сигарету, а?

Got a cigarette?

— Цвет шафрана (2006)

Дай Тому выйти.

Let Tom out.

Ключ от бани дай, я ружьё положу.

Give me the key to the bathhouse, I'll put the gun down.

— Cargo 200 (2007)

Дай, я тебе кусочек отрежу.

Let me cut you a piece.

— Такси-блюз (1990)

Так, Якушев, дай, да,"Спартак".

Okay, Yakushev, give it to me—yes, Spartak.

— Legend No. 17 (2013)

Солнышко, дай маме покушать.

Honey, give mom something to eat.

— Славные парни (1990)

Дай подумать минутку.

Let me think for a minute.

— Королевство полной луны (2012)

Дай знать, если опять начнёт.

Let me know if it starts again.

— Тар (2022)

Ну пожалуйста, дай кусочек!

Well, please, give me a piece!

— Унесённые призраками (2001)

Дай я на тебя посмотрю.

Let me look at you.

Что тебе надо, дай лучше огня.

What do you need? Give me fire instead.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дай мне, дай.

Give it to me, give it.

— Дневной дозор (2006)

Дай собаке немного мяса.

Give the dog some meat.

Дай Тому то, что он хочет.

Give Tom what he wants.

Дай попить.

Give me something to drink.

— 9th Company (2005)

Дай я поговорю с Томом.

Let me talk to Tom.

Дай бутылку и стакан.

Give me a bottle and a glass.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Дай послушать.

Let me listen.

— Брат (1997)

Дай я попробую.

Let me try.

Шавеко, дай две пачки.

Shaveko, give me two packs.

— Элитный отряд (2007)

Дай взглянуть.

Let me see.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Дай их сюда.

Give them here.

— Город бога (2002)

Дай мою куртку и сгинь с глаз моих!

Give me my jacket and get out of my sight!

— Ненависть (1995)

Пожалуйста, не дай этому произойти снова.

Please don't let this happen again.

Живи и дай жить другим.

Live and let live.

Дай глоточек.

Give me a sip.

Дай почитать.

Let me read it.

— Левиафан (2014)

Дай ключи.

Give me the keys.

— Преследователь (2008)

Ну дай!

Oh, come on, give it to me!

— Посредник (2022)

Дай я с ним поговорю.

Let me talk to him.

— पीकू (2015)

Дай телефон.

Give me the phone.

— С меня хватит! (1993)

Дай договорить!

Let me finish!

— Манон с источника (1986)

Дай прочитать.

Let me read it.

— Принцесса-невеста (1987)

Дай мальчику игрушку, Том.

Give the boy a toy, Tom.

Дай я тебе его покажу.

Let me show it to you.

Дай тут присесть.

Let me sit here.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Дай его сюда.

Give it here.

— Бункер (2004)

Дай руку, не бойся.

Give me your hand, don't be afraid.

— Leto (2018)

Пластырь дай.

Give me a bandage.

— Dead Man's Bluff (2005)

Дай я ударю, дай я!

Let me hit it, let me!

— Шрэк (2001)

Сауле, дай барабан.

Saule, give me the drum.

Дай свой свитер.

Give me your sweater.

— Жизнь прекрасна (1997)

Слышь, дай чемодан поставлю?

Hey, can I put my suitcase here?

— War (2002)

Дай, дай, хорошая песня.

Play it, play it—it’s a good song.

— Radio Day (2008)

Дай это мне, Уильям.

Give it to me, William.

— Почти знаменит (2000)

Дай свою тетрадь.

Give me your notebook.

— Форма голоса (2016)

Дай, я вытру слёзы.

Let me wipe away your tears.

— Жить (1994)

Дай пивка, дружище!

Give me a beer, buddy!

— Город бога (2002)

Дай её сюда!

Give it here!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Топор дай.

Give me the axe.

— T-34 (2018)

Дай я взгляну.

Let me take a look.

Дай.

Give it.

— Дьяволицы (1955)

Дай сказать.

Let me speak.

— Жизнь Адель (2013)

Старик, дай поесть.

Old man, give me something to eat.

— Телохранитель (1961)

Слушай, Гальцев, дай его мне.

Listen, Galtsev, hand him over to me.

— Иваново детство (1962)

Дай Тому ещё один шанс.

Give Tom another chance.

Дай-дай-дай!

Gimme, gimme, gimme!

— Legend No. 17 (2013)

Дай покурить.

Give me a smoke.

— Магазинные воришки (2018)

Дай знать.

Let me know.

— Рука Бога (2021)

Дай я объясню, что произошло.

Let me explain what happened.

Дай мне ту банку.

Give me that jar.

Чушкарь, прикурить дай.

Chushkar, give me a light.

— Брат 2 (2000)

Дай бог!

God willing!

— Всё о моей матери (1999)

Дай попробовать.

Let me try.

— На холостом ходу (1988)

Командир, дай водички.

Commander, give me some water.

— The Last Warrior (2017)

Дай я помогу тебе.

Let me help you.

Лучше дай фотографию учителю.

You'd better give the photo to the teacher.

Дай взгляну сначала.

Let me take a look first.

— Пиноккио (2019)

Денег дай.

Give me some money.

— Виктория (2015)

Дай сюда, пожалуйста!

Hand it over here, please!

— Ночной дозор (2004)

Фернандо, дай это сюда.

Fernando, hand that over here.

— Нет (2012)

Дай всем выпивки.

Get everyone a drink.

— Славные парни (1990)

Дай посмотрю твои глаза.

Let me look at your eyes.

— Жить (1994)

Дай ключ, Лео.

Give me the key, Leo.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Дай я расскажу тебе про Бостон.

Let me tell you about Boston.

Дай на тебя взглянуть.

Let me take a look at you.

— Грозовой перевал (2026)

Дай твою руку, потрогай меня.

Give me your hand, touch me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дай глянуть на минутку.

Let me see it for a minute.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Дай кулак.

Give me a fist.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну дай.

Come on, give it to me.

— Преследователь (2008)

Дай я сама.

Let me do it myself.

— Дылда (2019)

Том, дай сигарету.

Tom, give me a cigarette.

— Анора (2024)

Дай тетрадь.

Give me the notebook.

— Зачётный препод (2013)

Дай дяде это обдумать.

Let uncle think about it.

Дай пять!

High five!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дай миллион, тогда скажу.

Give me a million and then I'll tell you.

— Сладкая жизнь (1960)

Хорошо, Поло, дай их мне.

All right, Polo, give them to me.

— Такси (1998)

Дай угадать.

Let me guess.

Так дай его.

So give it.

— Кин-дза-дза! (1986)

Дай ее мне.

Give it to me.

— Принцесса-невеста (1987)

Ну-ка дай.

Come on, give it here.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Дай ручку.

Give me your pen.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Дай!

Give it to me!

— Английский пациент (1996)

Ага, дай посмотрю.

Yeah, let me see.

— Анора (2024)

Рик, Рик, Рик, дай лапу!

Rick, Rick, Rick, give me your paw!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Эй, дай пожрать-то!

Hey, give me something to eat!

— Кавказский пленник (1996)

Забудь о нём, руку дай.

Forget about him, give me your hand.

— Марти Великолепный (2025)

Дай свою пушку.

Give me your gun.

— Гангстер (2007)

Дай насладиться славой.

Let me bask in the glory.

— Парень из гетто (2019)

Дай ещё бутылку.

Give me another bottle.

— Телохранитель (1961)

Дай это нам.

Give it to us.

Дай секунду, я всё объясню.

Give me a second, I'll explain everything.

— Марти Великолепный (2025)

А чем стучать на пацанов, пойди дай сдачи.

Why snitch on the boys? Go hit them back.

— Вор (1997)

Пожалуйста, дай уксус, пожалуйста!

Please pass the vinegar!

— Бойцовский клуб (1999)

Дай Мэри то, что она просит.

Give Mary what she asks for.

Дай, я сказал.

Give it to me, I said.

— Вор (1997)

Дай платок.

Give me a handkerchief.

— Courier (1986)

Дай затянуться.

Let me take a drag.

— Ненависть (1995)

Дай я кое-что проверю.

Let me check something.

Дай мне, дай я спрячу.

Give it to me, let me hide it.

— Ночи Кабирии (1957)

Дай сначала я.

Let me do it first.

— Двойная страховка (1944)

Дай Тому пистолет.

Give Tom the gun.

Руку дай!

Give me your hand!

— Китайская история призраков (1987)

Сейчас я её устрою, дай пять минут.

I'll get her settled, give me five minutes.

— Марти Великолепный (2025)

Дай помогу.

Let me help.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Дай и мне посмотреть!

Let me see it too!

— Форма голоса (2016)

Дай я повешу.

Let me hang it up.

— The Cranes Are Flying (1957)

Если передумаешь, то дай знать.

If you change your mind, let me know.

Дай больше.

Give me more.

— Город бога (2002)

Дай попытаться.

Let me try.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Дай я попробую ещё раз!

Let me try again!

— Всё везде и сразу (2022)

Мам, да дай это доесть.

Mom, just let me finish eating this.

— The Fool (2014)

А ты дай кусок!

Hey, give me a piece too!

— Ballad of a Soldier (1959)

Кто-кто, ты дай приказ, командир.

You of all people should give the order, Commander.

— T-34 (2018)

Ты и дай один.

You give one too.

— Ballad of a Soldier (1959)

Дай взглянуть!

Let me see!

— Ненависть (1995)

Господи, Селеста, дай я закончу.

Oh my God, Celeste, let me finish.

— Таинственная река (2003)

Дай посмотреть, что у тебя в руке.

Let me see what you have in your hand.

Дай мой нож.

Give me my knife.

— Рататуй (2007)

Дай гаечный ключ.

Give me a wrench.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дай поспать!

Let me sleep!

— Центральный вокзал (1998)

Дай ключи Тому.

Give the keys to Tom.

Дай я с ним поговорю, ты его только пугаешь.

Let me talk to him; you're just scaring him.

— Дьяволицы (1955)

Дай тебя обнять!

Let me hug you!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Дай догадаться.

Let me guess.

Дай лапу!

Give me your paw!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Дай я сойду, пожалуйста!

Let me get off, please!

— Шрэк (2001)

Дай три.

Give me three.

— Марти Великолепный (2025)

Дай его нам с Томом.

Give it to Tom and me.

Ты ещё калькулятор, блядь, идиоту дай, он им телевизор включать начнёт.

You're a fucking calculator too—give one to an idiot and he'll start using it to turn on the TV.

— Одержимость (2014)

Дай руку, Роберто.

Give me your hand, Roberto.

— Снежное братство (2023)

Дай я угадаю.

Let me guess.

Дай фотографию.

Give me a photo.

— Сука-любовь (2000)

Гиви Иванович, дай ключи от машины.

Givi Ivanovich, give me the car keys.

— Mimino (1977)

Дай свой билет.

Give me your ticket.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Кожак, дай кофе, пожалуйста.

Kozhak, give me some coffee, please.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Дай, дай мне свой галстук!

Give me, give me your tie!

— Три идиота (2009)

Дай шампунь, старик.

Give me the shampoo, old man.

— И твою маму тоже (2001)

Дай свою тарелку.

Give me your plate.

— Жизнь Адель (2013)

Дай перевести дыхание.

Let me catch my breath.

Дай её мне.

Give it to me.

Дай этому ребенку молочка.

Give this child some milk.

— Город бога (2002)

Дай-то бог!

God willing!

Товарищ, дай огня!

Comrade, give me some fire!

— Иди и смотри (1985)

Дай сигарету.

Give me a cigarette.

— Анора (2024)

Дай Тому диск.

Give Tom the disk.

Дай, я тебе помогу.

Here, let me help you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Зайка, дай трубку маме, пожалуйста.

Honey, give the phone to mom, please.

— Во время грозы (2018)

Дай подумать.

Let me think.

— Токийская повесть (1953)

Дай знать, как придёт ответ.

Let me know when you get the answer.

— Тар (2022)

Дай я надену очки.

Let me put on my glasses.

Дай списать.

Let me copy it.

Дай Тому чего-нибудь поесть.

Give Tom something to eat.

Дай попробовать!

Let me try!

— Рома (2018)

Дай я поговорю с ними наедине.

Let me talk to them alone.

Дай бутылочку.

Give me the bottle.

— Посредник (2022)

Дай послушаю малыша.

Let me listen to the baby.

— Рома (2018)

Дай я послушаю.

Let me listen.

Дай винтовку.

Hand me the rifle.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Подвинься, дай я сяду.

Move over, let me sit down.

— Ночи Кабирии (1957)

Дай ключ!

Give me the key!

— Жизнь прекрасна (1997)

Дай я проверю.

Let me check.

Дай мяч!

Give me the ball!

— O Som ao Redor (2012)