а чё

so what?

→ а

phrase Common #5,639

so what? Informal pronunciation and spelling of «а что»; often used to challenge, ask for an explanation, or introduce a reason.

RU: А чё ты так рано ушёл?

EN: So why did you leave so early?

А чё мне с гостями-то делать?

So what am I supposed to do with the guests?

— The Fool (2014)

А чё с ней делать, с такой жизнью?

What am I supposed to do with a life like this?

— The Fool (2014)

А чё ты с ним сделал-то?

So what did you do to him?

— Radio Day (2008)

А чё это?

What’s this?

— The Student (2016)

А чё, хорошие яйца.

Huh, these are good eggs.

— Son of a Rich (2019)

А чё ж так темно-то, Господи.

Why’s it so dark, Lord?

— Radio Day (2008)

А чё мы тебе дали?

So, what did we give you?

— The Fool (2014)

А чё случилось, а?

What happened, huh?

— The Student (2016)

А чё тебя"Сунька"все зовут?

So why does everyone call you “Sunka”?

— Cargo 200 (2007)

А чё тянуть, а?

Why drag it out, huh?

— Левиафан (2014)

А чё!

So what!

— The Fool (2014)

Ну а чё тянуть?

So why wait?

— Courier (1986)

А чё батя?

What about Dad?

— War (2002)

А чё мне волноваться?

Why should I worry?

— Courier (1986)

А чё с ней возиться-то?

Why bother with her?

— Son of a Rich (2019)

А чё так?

How come?

— The Fool (2014)

А чё ты молчишь?

Why are you so quiet?

— The Fool (2014)

А чё это она?

Why is she like that?

— Radio Day (2008)

А чё, не так?

What, is there something wrong?

— The Fool (2014)

Ну а чё?

Well, so what?

— Мамочка (2014)

А чё его трогать?

Why mess with him?

— Radio Day (2008)

А чё мне?

What am I supposed to do?

— War (2002)

Ака, а чё за отчество?

Hey, what’s your patronymic?

— The Student (2016)

А чё сидишь?

Why are you just sitting there?

— Courier (1986)

А чё тебе надо?

What do you want?

— War (2002)

А чё ты там забыл?

What are you doing there?

— War (2002)

А чё я сумасшедший?

What, am I crazy?

— Courier (1986)

Ну а чё ты, не догадываешься, что ли, кто мешает?

Well, come on, can’t you guess who’s getting in the way?

— The Student (2016)

А чё?

What?

— The Fool (2014)

Мужики, а чё вас так мало?

Guys, why are there so few of you?

— The Fool (2014)

А чё"не дёргайся"?

Why, “don’t freak out”?

— The Fool (2014)

А чё людям-то говорить?

What am I supposed to tell people?

— The Fool (2014)

А чё они на дачу-то поехали?

So why did they go to the dacha?

— Courier (1986)

А чё случилось-то?

So what happened?

— The Fool (2014)

Ну, а чё я сделаю?

Well, what can I do?

— Radio Day (2008)

А чё ты мне это говоришь, а?

Why are you telling me this, huh?

— War (2002)

А чё у тебя есть?

So, what have you got?

— War (2002)

А чё, Коль?

What's wrong, Kol?

— Левиафан (2014)

Ну а чё, не говно, что ли?

Well, isn't it shit?

— Левиафан (2014)

А чё без хлеба?

Why, no bread?

— The Fool (2014)