он пойдёт

Сразу дело пойдёт!

Things will start going right away!

— Мамочка (2014)

Том пойдёт пешком.

Tom will go on foot.

Посмотрим, как пойдёт.

We'll see how it goes.

Никто никуда не пойдёт?

Nobody's going anywhere?

— Цветы войны (2011)

Другой с нами пойдёт.

Another one will go with us.

— Кавказский пленник (1996)

Том пойдёт, только если Мэри пойдёт вместе с ним.

Tom will go only if Mary goes with him.

Поверьте, ему это пойдёт на пользу.

Believe me, it will do him good.

— Четыреста ударов (1959)

Если Том пойдёт, то и я пойду.

If Tom goes, then I will go too.

Том сказал, что Мэри пойдёт на такой риск.

Tom said that Mary would take such a risk.

Но только один из нас пойдёт с самого начала.

But only one of us will go from the very beginning.

— Сельма (2014)

Хорошо, пойдёт.

Okay, that'll do.

— Американская ночь (1973)

Том никуда не пойдёт.

Tom isn't going anywhere.

А так пойдёт?

Will this work?

— Бойцовский клуб (1999)

Пойдёт?

Will this do?

— Американская ночь (1973)

Вам это очень пойдёт.

This will suit you very well.

— Вожделение (2007)

Она, может быть, не пойдёт.

She might not go.

Вопрос в том, кто пойдёт туда вместо Тома.

The question is who will go there in Tom’s place.

Он тоже пойдёт.

He will go too.

Том пойдёт с тобой.

Tom will go with you.

Один из нас пойдёт.

One of us will go.

— Сельма (2014)

Вода сейчас пойдёт.

The water’s about to start running.

— Унесённые призраками (2001)

Том, может быть, не пойдёт.

Tom might not go.

Похоже, снег пойдёт.

It looks like it's going to snow.

— Магазинные воришки (2018)

Далеко пойдёт.

He’ll go far.

— Грозовой перевал (2026)

То лучше всё пойдёт потом.

Then everything will go better later.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Она пойдёт на всё ради Усона.

She will do anything for Uson.

— Посредник (2022)

Надо спешить, скоро дождь пойдёт.

We must hurry, it will rain soon.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Кто пойдёт гулять с собакой?

Who will take the dog for a walk?

«Можно сказать это и таким образом?»—«Да, так тоже пойдёт ».

“Can you say it this way too?” “Yes, that works too.”

Том пойдёт вместо вас.

Tom will go instead of you.

Мэри сказала, что пойдёт в церковь.

Mary said that she would go to church.

Посмотрим, как пойдёт дело.

We’ll see how things go.

— Сука-любовь (2000)

Если всё пойдёт по плану, завтра вечером я уже снова должен быть дома.

If everything goes according to plan, I should be back home by tomorrow evening.

Если так пойдёт и дальше, где-то через неделю сможешь говорить.

If this keeps up, you'll be able to speak in about a week.

— Жертвоприношение (1986)

Том пойдёт туда со мной.

Tom will go there with me.

Том сказал, что пойдёт в церковь.

Tom said he would go to church.

Даже если всё пойдёт наперекосяк, это не будет иметь никакого значения.

Even if everything goes wrong, it won’t make any difference.

— Паразиты (2019)

Как ты думаешь, куда Том сегодня пойдёт?

Where do you think Tom will go today?

Я уверена, она вам пойдёт.

I'm sure it will suit you.

— Токийская повесть (1953)

Будешь ему потакать и у нас всё пойдёт прахом.

If you keep indulging him, everything will fall apart for us.

— Жить (1994)

Том никогда не пойдёт туда один.

Tom will never go there alone.

Я спросил у Тома, пойдёт ли он тоже.

I asked Tom if he would come too.

Мой сын никогда не пойдёт в тюрьму!

My son will never go to prison!

— Мамочка (2014)

В следующие выходные Том пойдёт кататься на лыжах.

Next weekend, Tom is going skiing.

Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.

She will never walk down Lime Street again.

Прямо как будто мой хвост, куда бы я ни пошёл, туда она пойдёт тоже.

It’s like she’s my shadow—wherever I go, she goes too.

Если она мне сделает что-то, пойдёт в тюрьму.

If she does something to me, she’ll go to prison.

— Почтальон (1994)

Мэри говорит, что больше никогда не пойдёт.

Mary says she'll never go again.

Немного свежего воздуха пойдёт мне на пользу.

A little fresh air will do me good.

Это пойдёт наверх.

This will go upstairs.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он сказал, что пойдёт.

He said he would go.

— Цветы войны (2011)

Как вы думаете, куда Том сегодня пойдёт?

Where do you think Tom will go today?

Куда Том пойдёт?

Where will Tom go?

Пойдёт.

It will do.

— Оппенгеймер (2023)

Вопрос в том, кто пойдёт первым.

The question is who will go first.

Я знаю, куда Том потом пойдёт.

I know where Tom will go next.

Том пойдёт.

Tom will go.

Если я не пойду, кто пойдёт?

If I don't go, who will?

Всё, что может пойти не так, пойдёт не так.

Everything that can go wrong will go wrong.

Она пойдёт в другой раз.

She'll go another time.

— Тихое место (2018)

Конечно, Том пойдёт.

Of course Tom will go.

Завтра тоже пойдёт.

Tomorrow will also go.

Если что-нибудь пойдёт не так, обещаю, я это место взорву.

If anything goes wrong, I promise I’ll blow this place up.

Том сказал, что завтра пойдёт в школу пешком?

Did Tom say that he would walk to school tomorrow?

Мне совсем не пойдёт.

It won't suit me at all.

— Воспоминания о Марни (2014)

Если мы убьём Баррона, его не будет, но время пойдёт дальше.

If we kill Barron, he’ll be gone, but time will move on.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том пойдёт со мной.

Tom will come with me.

Бивис, покажи-ка, как дальше пойдёт игра.

Beavis, show me how the game goes from here.

— Забавные игры (1997)

Том туда пойдёт.

Tom will go there.