отвечать

Если что-то сломается, будете отвечать за саботаж.

If anything breaks, you’ll be held responsible for sabotage.

— Фальшивомонетчики (2007)

Если хотите, можете не отвечать.

If you want, you don't have to answer.

— Преследователь (2008)

Том отказался отвечать.

Tom refused to answer.

Но Вы не хотите на него отвечать.

But you don't want to answer it.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Не вздумай отвечать!

Don't even think about answering!

— Бойфренд из будущего (2013)

Почему папа должен отвечать?

Why should dad be responsible?

— Маленькая Вера (1988)

Даже отвечать лень.

I'm too lazy to even answer.

— Нэчжа (2019)

Я отвечать не буду.

I will not answer.

— Ветер, который качает вереск (2006)

За поступки приходится отвечать, Эндрю.

You have to answer for your actions, Andrew.

— Горничная (2025)

Ты не обязан отвечать.

You don't have to reply.

Я не намерен отвечать за свои действия.

I have no intention of being held responsible for my actions.

Вы оказались отвечать.

You turned out to be responsible.

Вы можете не отвечать сейчас.

You don't have to answer right now.

— War (2002)

Я — госпожа-судовладелица этого корабля, так что отвечать будете мне.

I’m the ship’s owner and mistress, so you’ll answer to me.

Тебе не следует отвечать своим родителям в таком тоне.

You shouldn't speak to your parents in that tone.

Не отвечать.

Do not answer.

— Зов волка (2019)

Если с ним что-то случится, отвечать будешь мне.

If anything happens to him, you’ll answer to me.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я отказался отвечать.

I refused to answer.

Тебе не нужно отвечать прямо сейчас.

You don't need to answer right now.

Будете отвечать передо мной, чёрт возьми.

You will answer to me, damn it.

— Делай как надо (1989)

Будешь отвечать за порядок.

You'll be in charge of keeping things in order.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я сама во всем виновата, сама и отвечать буду.

It’s all my fault, and I’ll take responsibility for it myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Бычков, будете отвечать за товарища журналиста целиком и полностью.

Bychkov, you’ll be fully responsible for Comrade Journalist.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Джо, он не обязан отвечать.

Joe, he doesn't have to answer.

— Несколько хороших парней (1992)

Отвечать?

Should I answer?

— Марти Великолепный (2025)

Извините, но я бы предпочла не отвечать.

Sorry, but I’d prefer not to answer.

Ты обещал всегда отвечать.

You promised to always answer.

— Оппенгеймер (2023)

Я не обязан вам отвечать.

I don't have to answer you.

Если не хочешь отвечать, то не нужно.

If you don't want to answer, you don't have to.

Они могут не отвечать.

They might not answer.

На который отвечать сначала?

Which one should I answer first?

— Тайна в его глазах (2009)

Этот человек спросил меня, кто я, но я не посчитал нужным ему отвечать.

This person asked me who I was, but I didn’t think it was necessary to answer him.

И ты не станешь отвечать?

And you won't answer?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вот, объясни мне, что я должен ей отвечать?

So, tell me, what am I supposed to say to her?

— What Men Talk About (2010)

Я не хочу отвечать.

I don't want to answer.

Джейк, на некоторые вопросы я не могу отвечать, хорошо?

Jake, I can't answer some questions, okay?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я начинаю отвечать, и вдруг понимаю, что она уже ушла.

I start to answer, then suddenly realize she’s already left.

— What Men Talk About (2010)

Вы не обязаны отвечать!

You are not required to answer!

— Несколько хороших парней (1992)

Том не должен отвечать.

Tom shouldn't answer.

И буду за все отвечать.

And I'll be responsible for everything.

— Двойная рокировка (2002)

Нужно им отвечать или не нужно?

Do we need to answer them or not?

— What Men Talk About (2010)

Нет, я не буду отвечать!

No, I will not answer!

— Манон с источника (1986)

Я не буду отвечать на ваш вопрос.

I will not answer your question.

Я точно не знаю, что отвечать.

I'm really not sure what to say.

Он не может отвечать потому, что он не отсюда.

He can't answer because he's not from here.

— Солнечные понедельники (2002)

Я отказалась отвечать.

I refused to answer.

Зири перестал отвечать Риме.

Ziri stopped responding to Rima.

Ладно, я не буду отвечать.

Okay, I won't answer.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне отвечать?

Should I answer?

Отвечать будем вместе перед всем классом!

We’ll give the answer together in front of the whole class!

— Игра (1973)

Тебе не обязательно отвечать.

You don't have to answer.

— Жизнь Адель (2013)

И сказала, если кто-то спросит, отвечать, что я тоже была в машине.

And she said that if anyone asked, I should say that I was in the car too.

— Не говори никому (2006)

Вы хотите отвечать за это?

Do you want to be responsible for this?

— Любовь – болезнь (2017)

Я покажу тебе, что мы сделаем, если ты не будешь отвечать.

I'll show you what we'll do if you don't answer.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Вам не нужно отвечать быстро.

You don't need to reply quickly.

Можете не отвечать, если не хотите.

You don't have to respond if you don't want to.

Ты будешь отвечать?

Will you answer?

— Иваново детство (1962)

Будете отвечать.

You will answer.

— Иваново детство (1962)

Том задал Мэри несколько вопросов, но она отказалась на них отвечать.

Tom asked Mary several questions, but she refused to answer them.