Yap.Town

цепляться

to cling, to hold on, to catch (on), to get caught (on)

t͡s ɨ p lʲ a t͡sː ə
цепля cling + ть Infinitive + ся reflexive marker
verb Rare #30,120
to cling, to hold on Often used with «за» (to cling/hold on to something), including figuratively (e.g., ideas, the past).
RU: Не надо цепляться за прошлое.
EN: You shouldn’t cling to the past.
to catch (on), to get caught (on) Used when something snags on something else (e.g., clothes on a nail).
RU: Платье может цепляться за гвоздь.
EN: The dress can get caught on a nail.

Хватит к нему цепляться.

Stop picking on him.

Цепляться.

Cling.

— Дылда (2019)

В общем, я поняла, что хватит цепляться за прошлое, пора начать с чистого листа.

Anyway, I realized it’s time to stop clinging to the past and start with a clean slate.

— Горничная (2025)

Хватит к ней цепляться.

Stop picking on her.

Хватит к нам цепляться.

Stop picking on us.

Мы должны цепляться за все возможности.

We have to seize every opportunity.

— Бункер (2004)

Нужно цепляться за то человеческое, что есть у вас.

You have to hold on to whatever humanity you have left.

— Скафандр и бабочка (2007)