happens, is happening
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | происходит | происходят |
В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное.
Something funny is always happening in our class.
Они точно знают, что происходит.
They definitely know what's going on.
Пусть он сам вам расскажет Что, чёрт возьми, происходит?
Let him tell you himself what the hell is going on?
— Дзета (2026)
Сейчас не происходит ничего, что бы мы ни ожидали.
Nothing is happening right now, no matter what we expected.
— Эксперимент (2001)
Самое худшее происходит потом.
The worst happens next.
То, что сейчас происходит, исправить будет невозможно.
What’s happening now will be impossible to fix.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Вы что, не знаете, что происходит?
Don't you know what's going on?
A lot is going on.
What's going on outside?
Я знал, что происходит нечто странное.
I knew something strange was going on.
What's going on in the world?
Ничего интересного не происходит.
Nothing interesting is happening.
Неужели это действительно происходит?
Is this really happening?
Я думаю, нам всем известно, что происходит.
I think we all know what’s going on.
А вам не кажется, что с мадам Делясаль происходит что-то ужасное?
Don’t you think something terrible is happening to Madame Delassalle?
— Дьяволицы (1955)
Что сейчас происходит с Изи-Бризи?
What's going on with Easy-Breezy now?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Все знали, что происходит что-то ужасное.
Everyone knew something terrible was happening.
Я знаю, что с тобой происходит.
I know what's happening to you.
Каждый год происходит огромное количество аварий.
A huge number of accidents happen every year.
A lot is going on.
То, что здесь происходит, происходит по вашей вине.
What’s happening here is happening because of you.
— Королевская битва (2000)
Он совершенно не интересуется тем, что происходит в мире.
He has absolutely no interest in what's going on in the world.
Я хочу, чтобы Том знал, что происходит.
I want Tom to know what’s happening.
Первая половина истории происходит в Бостоне.
The first half of the story takes place in Boston.
Знаете, что происходит в нашей стране?
Do you know what is happening in our country?
— Леопард (1963)
Теперь я могу думать о том, что происходит сейчас.
Now I can think about what's happening right now.
— Небо над Берлином (1987)
Я не знаю, что между ними происходит.
I don't know what's going on between them.
Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.
I’m not stupid or blind, and I can clearly see what’s going on.
— Рим, открытый город (1945)
Я точно не знаю, что происходит.
I'm not entirely sure what's going on.
Вы понимаете, что с нами происходит?
Do you understand what is happening to us?
— Американская ночь (1973)
I didn’t know what was happening.
Садимся вот так, то происходит давление на наш живот.
Sitting like this puts pressure on our stomach.
— पीकू (2015)
Я всё ещё пытаюсь понять, что происходит.
I'm still trying to understand what's going on.
Действие происходит в Бостоне.
The action takes place in Boston.
Том догадался, что происходит.
Tom guessed what was going on.
Это всегда происходит одинаково.
It always happens the same way.
Почему бы нам не пойти и не посмотреть, что там на улице происходит?
Why don't we go and see what's happening outside?
Впредь, рассказывай мне всё, что происходит.
From now on, tell me everything that happens.
— История двух сестер (2003)
Товарищ, ты думаешь то, что происходит в Чили, приятно?
Comrade, do you think what’s happening in Chile is a good thing?
— Нет (2012)
Что-то много дерьма на нашей улице происходит, не так ли?
A lot of shit has been going down on our street, hasn’t it?
— O Som ao Redor (2012)
Это как, ты никогда не знаешь, что происходит в его прекрасной голове.
You never know what’s going on in that beautiful mind of his.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Something strange is happening.
Каждый год происходит одно и то же.
Every year the same thing happens.
Вы можете поверить, что это действительно происходит?
Can you believe this is really happening?
Yes, this happens sometimes.
А через две недели так и происходит.
And two weeks later, that's exactly what happens.
— Двойная страховка (1944)
Я требую, чтобы мне сказали, что происходит.
I demand to be told what’s going on.
Том понятия не имеет, что происходит.
Tom has no idea what's going on.
Все, кроме Тома, знали, что происходит.
Everyone but Tom knew what was going on.
Is anything happening?
I'll tell you what's happening.
Ты ведь знаешь, что происходит, да?
You know what's going on, right?
Кельвин знает, что происходит, и хочет предупредить свою жену.
Kelvin knows what’s going on and wants to warn his wife.
— Забавные игры (1997)
Ничего особенного не происходит.
Nothing special is happening.
There's so much going on.
Ты знаешь, что по-настоящему происходит между Томом и Мэри?
Do you know what's really going on between Tom and Mary?
По правде говоря, никогда не знаешь, что действительно происходит в чужих домах.
To be honest, you never really know what goes on behind closed doors.
— Рука Бога (2021)
Something is happening today.
Я знаю что где происходит всё это время.
I know where everything has been happening all this time.
— Леон (1994)
It's happening again.
Думаешь, я не знаю, что происходит?
Do you think I don't know what's going on?
Мы знаем, что происходит в Кабилии.
We know what's happening in Kabylia.
Сынок, что за чёрт происходит с тобой?
Son, what the hell is happening to you?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Это уже в третий раз происходит.
This is already the third time this has happened.
Мне нужно узнать, что происходит.
I need to find out what's going on.
Теперь Том понимает, что происходит.
Now Tom understands what is happening.
Здесь ничего никогда не происходит.
Nothing ever happens here.
That usually doesn’t happen.
Том, похоже, не понимает, что происходит.
Tom doesn't seem to understand what's happening.
Вы действительно знаете, что происходит?
Do you really know what’s going on?
С ними происходит что-то плохое.
Something bad is happening to them.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Если почувствуешь, что это не происходит,… что он не сдаётся,… не нажимай.
If you feel that this isn’t happening… that he isn’t giving up… don’t press it.
— Несколько хороших парней (1992)
I knew what was happening.
Действие книги происходит в наши дни.
The action of the book takes place in the present day.
Не знаю, что происходит, но лучше нам позвонить д-ру Феллу.
I don't know what's happening, but we'd better call Dr. Fell.
— Во время грозы (2018)
Ты знала, что происходит в этой гостинице.
You knew what was happening in this hotel.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Как вы думаете, что сейчас происходит?
What do you think is happening now?
I see what's happening.
Is this really happening?
Расскажи мне, что с тобой происходит.
Tell me what's happening to you.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Том понял, что происходит.
Tom realized what was happening.
Именно это сейчас и происходит.
That’s exactly what’s happening right now.
Лучше спроси себя, что собственно с вами происходит?
You'd better ask yourself what's actually going on with you.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Я подозреваю, что-то происходит.
I suspect something is going on.
Как ты мог не знать о том, что происходит?
How could you not know what was going on?
Жаль, что это не происходит чаще.
It’s a shame this doesn’t happen more often.
Каждый год происходит огромное количество несчастных случаев.
A huge number of accidents happen every year.
Сравните это с тем, что происходит в Египте.
Compare this to what is happening in Egypt.
Трагедия в том, говорила она, что этого не происходит.
“The tragedy,” she said, “is that this isn’t happening.”
— Бойцовский клуб (1999)
I don't understand what's happening.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ты так и не поняла, что происходит.
You still don't understand what's going on.
— Всё везде и сразу (2022)
Ты что, не знаешь, что происходит?
What, don’t you know what’s going on?
Там с кем-то происходит нечто нехорошее.
Something bad is happening to someone there.
— Малхолланд Драйв (2001)
Да, дядюшка, со мной такое же происходит.
Yes, uncle, the same thing happens to me.
— Жан Де Флоретт (1986)
Дело происходит в Литве.
The action takes place in Lithuania.
Это то, что происходит и со мной, однако я не знал, как это сказать.
That’s what happens to me too, but I didn’t know how to put it into words.
— Почтальон (1994)
Ничто не происходит помимо твоей воли.
Nothing happens without your will.
Что тут, чёрт возьми, происходит?
What the hell is going on here?
Но происходит это не настолько часто, чтобы я была совершенно уверена в себе.
But it doesn’t happen often enough for me to feel completely confident.
— Сельма (2014)
Поверить не могу, что это вообще происходит.
I can’t believe this is even happening.
Вы можете сказать нам, что происходит?
Can you tell us what's going on?
Понятия не имею, что происходит.
I have no idea what's going on.
Я просто хотела бы поговорить с вами о том, что происходит в последнее время.
I just wanted to talk to you about what’s been happening lately.
— Суспирия (1977)
Ты можешь сказать мне, что происходит?
Can you tell me what's going on?
Госпожа Гомес, я не понимаю, что сегодня происходит в этом доме.
Mrs. Gomez, I don't understand what's going on in this house today.
— Последняя надежда (2005)
Том не знает, что происходит, но узнает.
Tom doesn’t know what’s happening, but he will find out.
Действие фильма происходит в наши дни.
The film takes place in the present day.
Время от времени это ещё происходит.
This still happens from time to time.
Они сказали, что знают, что происходит.
They said they knew what was going on.
Не думаю, что Том понял, что происходит.
I don't think Tom understood what was happening.
Пойдем, посмотрим, что происходит.
Let's go and see what's going on.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Ты знаешь, что сейчас происходит?
Do you know what's happening right now?
Я уже сказал тебе, что происходит.
I already told you what's going on.
Буду честен, я нихуя не понимал, что сейчас происходит.
I’ll be honest, I had no fucking idea what was going on just now.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
I'll tell you what's going on.
Why is this happening again?
Я не знаю, почему так происходит.
I don't know why this is happening.
Хотел бы я знать, что происходит.
I wish I knew what was going on.
Капитан, то, что происходит здесь не соответствует правилам в любом случае.
Captain, what’s happening here is against the rules in any case.
— Капитан (2018)
Том не знал, что происходит.
Tom didn't know what was happening.
Tell me what's going on!
Я собираюсь пойти посмотреть, что происходит.
I'm going to go see what's happening.