обычно

Обычно я тоже.

Usually I do too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Том обычно сидит на заднем сиденье.

Tom usually sits in the back seat.

Обычно нет.

Usually not.

— Тар (2022)

Я был не так занят, как обычно.

I wasn't as busy as usual.

Мы не можем платить вам столько, сколько обычно.

We can't pay you as much as we normally do.

Обычно, нет.

Usually, no.

— Королевство полной луны (2012)

Кошки обычно терпеть не могут собак.

Cats usually can't stand dogs.

Том обычно читает за завтраком газету.

Tom usually reads the newspaper at breakfast.

Обычно она более весёлая.

She is usually more cheerful.

— O Som ao Redor (2012)

Ну, не так как обычно.

Well, not like usual.

— Москва слезам не верит (1980)

Этот путь после дождя обычно в грязи.

This path is usually muddy after rain.

Обычно они встречались в суде.

They usually met in court.

— Три цвета: Синий (1993)

Во сколько ты обычно возвращаешься домой?

What time do you usually return home?

Том к этому времени уже обычно пьян.

Tom is usually drunk by this time.

Куда вы обычно ездите кататься на лыжах?

Where do you usually go skiing?

Проблемы обычно сами по себе не исчезают.

Problems usually don't just disappear on their own.

Том обычно говорит с Мэри по-французски.

Tom usually speaks French to Mary.

Этой зимой у нас было больше снега, чем обычно.

We had more snow than usual this winter.

Обычно родителей нельзя выбрать.

You usually cannot choose your parents.

— Магазинные воришки (2018)

Том обычно звонит Мэри каждый вечер после ужина.

Tom usually calls Mary every evening after dinner.

Что вы обычно едите на ужин?

What do you usually eat for dinner?

Врачи говорят, что дети, которых кормили грудью, обычно более здоровые.

Doctors say that children who were breastfed are generally healthier.

Обычно ты не носишь галстук.

You don't usually wear a tie.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Большим обычно трудно найти место.

It's usually difficult for big ones to find space.

Том обычно не делает подобных вещей.

Tom doesn't usually do things like that.

Мы с Томом обычно вместе ходим в школу.

Tom and I usually walk to school together.

Обычно я бываю здесь по выходным.

I usually come here on weekends.

— Дипломная работа (1996)

В каком возрасте дети обычно начинают ходить?

At what age do children usually start walking?

С кем вы обычно ходите в кино?

Who do you usually go to the movies with?

Том обычно не пьёт текилу.

Tom usually doesn't drink tequila.

Обычно в это время я уже сплю.

Usually by this time I'm already asleep.

— Воспоминания о Марни (2014)

Как ты обычно решаешь, что кушать?

How do you usually decide what to eat?

У вас сегодня больше работы, чем обычно?

Are you more busy today than usual?

Обычно я езжу в школу на автобусе.

I usually go to school by bus.

Том обычно получает все, что хочет.

Tom usually gets everything he wants.

Обычно генералы бегают быстрее, чем солдаты.

Generals usually run faster than soldiers.

Том по понедельникам обычно не работает.

Tom usually doesn’t work on Mondays.

Люди обычно умирают, если ты их убиваешь.

People usually die if you kill them.

Обычно я не езжу в школу на автобусе.

I don't usually take the bus to school.

Обычно здесь вплавь надо.

Usually, you have to swim across here.

— Сталкер (1979)

У тебя ноги холоднее, чем обычно.

Your feet are colder than usual.

— Магазинные воришки (2018)

Так это обычно и случается.

That’s usually how it happens.

Обычно я с Томом соглашаюсь.

I usually agree with Tom.

Тинки-Винки обычно и шагу не делал без своей сумки.

Tinky Winky usually never went anywhere without his bag.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Том обычно рано вставал.

Tom usually got up early.

Обычно на это уходит десять дней.

It usually takes ten days.

— Жан Де Флоретт (1986)

У меня обычно есть один наготове, но у меня не было месячных.

I usually have one on hand, but I didn’t get my period.

— Портрет девушки в огне (2019)

Обычно я ухожу домой в пять.

I usually leave home at five.

Том так обычно говорил.

That's how Tom usually spoke.

Том обычно спит с открытым окном.

Tom usually sleeps with the window open.

Сегодня я ждал его прихода меньше, чем обычно.

Today I waited for him to arrive for less time than usual.

Обычно он не такой.

He's not usually like this.

— Летняя пора (1955)

Знаешь, я обычно пью холодное и очень крепкое какао.

You know, I usually drink my cocoa cold and very strong.

— Виктория (2015)

И обычно, если оно действительно свежо, то оно двигается.

And usually, if it’s really fresh, it moves.

— Жизнь Адель (2013)

Когда ты обычно ложишься спать?

When do you usually go to bed?

Обычно, от молнии умирают.

Usually, people die from lightning.

— Вопль (2016)

Обычно она ездит в школу на велосипеде.

She usually rides a bicycle to school.

Что обычно делается в таких случаях?

What is usually done in such cases?

— Нет (2012)

Том со мной обычно не разговаривает.

Tom usually doesn’t talk to me.

Люди, которые уезжают, обычно меняют свою личность.

People who move away usually change their identity.

— Пожары (2010)

На каком языке ты обычно разговариваешь с Томом?

What language do you usually speak with Tom?

Обычно они находились в помещении.

They usually stayed indoors.

— Мёртвые не умирают (2019)

Во сколько ты обычно приходишь со школы домой?

What time do you usually get home from school?

Сколько у тебя обычно с собой наличных?

How much cash do you usually carry with you?

Что вы с Томом обычно делаете вместе?

What do you and Tom usually do together?

Том обычно ест на кухне.

Tom usually eats in the kitchen.

Я не мог сегодня заснуть, хотя обычно сплю как ребенок.

I couldn’t fall asleep tonight, even though I usually sleep like a baby.

— Поле чудес (1989)

Мусор обычно выношу я.

I usually take out the trash.

Том и Джон обычно ходят на работу в галстуке?

Do Tom and John usually go to work wearing ties?

С женщиной, обычно.

With a woman, usually.

— 1+1 (2011)

Обычно так и происходит.

That's usually how it happens.

— पीकू (2015)

И вы делали то, что обычно не умеете.

And you did things that you usually don't know how to do.

— Всё везде и сразу (2022)

Том обычно надевает очки, когда читает.

Tom usually wears glasses when he reads.

Лимоны обычно кислые.

Lemons are usually sour.

Ты какую музыку обычно слушаешь?

What kind of music do you usually listen to?

Обычно этим не я занимаюсь.

I don't usually handle this.

Хозяйка обычно работала сама.

The proprietress usually did the work herself.

— Кинопроба (2000)

Том обычно не носит шляпу.

Tom doesn’t usually wear a hat.

Обычно Том встает около девяти.

Tom usually gets up around nine.

Так обычно и обстоят дела при переписке.

This is usually how things work when it comes to correspondence.

— 1+1 (2011)

Почему это с девчонками обычно легче разговаривать, чем с парнями?

Why is it usually easier to talk to girls than to guys?

Том оставил свой ключ на письменном столе, как он это обычно делает.

Tom left his key on the desk, as he usually does.

Обычно я всегда дышу через нос.

I usually always breathe through my nose.

— Решение уйти (2022)

Мне обычно снятся сны на французском.

I usually dream in French.

Том обычно остаётся в кровати, пока его дети не уйдут в школу.

Tom usually stays in bed until his children leave for school.

Обычно все бывает наоборот.

Usually, it's the other way around.

— Деликатесы (1991)

По понедельникам Том обычно оставался дома.

On Mondays Tom usually stayed at home.

Сколько вы обычно пьёте?

How much do you usually drink?

В детстве я здесь обычно играла.

I used to play here when I was a child.

— Всё о моей матери (1999)

Обычно я завтракаю здесь.

I usually have breakfast here.

Том обычно приходит вовремя, а Мэри опаздывает.

Tom usually arrives on time, while Mary is late.

Обычно да.

Usually yes.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Обычно я обедаю здесь.

I usually have lunch here.

Том обычно пьёт кофе.

Tom usually drinks coffee.

Обычно мы едим три раза в день.

We usually eat three times a day.

Обычно я так не одеваюсь.

I don’t usually dress like this.

Том обычно сидит здесь.

Tom usually sits here.

Да, он обычно спал в своем кабинете.

Yes, he usually slept in his study.

— Анатомия падения (2023)

Собаки обычно спят на полу.

Dogs usually sleep on the floor.

Это обычно хорошее.

It’s usually good.

— Radio Day (2008)

Да, обычно прихожу сюда по утрам.

Yes, I usually come here in the mornings.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Обычно я хожу в школу пешком.

I usually walk to school.

Родители Тома обычно говорят друг с другом по-французски.

Tom's parents usually speak French to each other.

Да нет, обычно я успеваю задать хотя бы один вопрос.

No, usually I manage to ask at least one question.

— Такси (1998)

Мой отец обычно ел в этом ресторане.

My father usually ate at this restaurant.

Кошки обычно ненавидят собак.

Cats usually hate dogs.

Обычно он ходит в школу пешком.

He usually walks to school.

Но обычно они хотели получить в лапу.

But usually they wanted to get it in their paw.

— Славные парни (1990)

Что у Вас обычно на завтрак?

What do you usually have for breakfast?

Обычно она хуже.

Usually it's worse.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Иногда работает, но обычно нет.

Sometimes it works, but usually it doesn't.

— Битва за битвой (2025)

Том обычно говорит по-французски.

Tom usually speaks French.

Как вы обычно это делаете?

How do you usually do it?

Она вполне обычно выглядела.

She looked perfectly ordinary.

— Забавные игры (1997)

Что японские студенты обычно едят на обед?

What do Japanese students usually eat for lunch?

Обычно отвечает, но не сегодня, ведь говорю только я.

He usually responds, but not today, since I’m the only one talking.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том обычно занят больше меня.

Tom is usually busier than me.

Что вы обычно едите на завтрак?

What do you usually eat for breakfast?

Что ты обычно ешь на ужин?

What do you usually eat for dinner?

Обычно тому, у кого хотя бы есть палочки!

Usually to someone who at least has chopsticks!

— Одержимость (2014)

Когда вы обычно встаёте?

When do you usually get up?

Том обычно не делает ошибок.

Tom doesn't usually make mistakes.

В какое время ты обычно просыпаешься?

What time do you usually wake up?

Я знаю, что Том обычно вежлив.

I know that Tom is usually polite.

Обычно это хороший знак.

Usually, that's a good sign.

В воскресенье вечером Том обычно дома.

Tom is usually at home on Sunday evenings.

Обычно Том так не делает.

Tom doesn't usually do that.

Как и обычно.

As usual.

— Солнечные понедельники (2002)

Как ты обычно проводишь день?

How do you usually spend your day?

Обычно я дома не ем.

I usually don't eat at home.

Вот почему я более ограничен в свободе своих действий, чем обычно.

That’s why I’m more restricted in what I can do than usual.

— Жизнь других (2006)

Через несколько секунд это обычно проходит.

It usually passes after a few seconds.

— Открой глаза (1997)

Том обычно покупает дешёвые сигареты.

Tom usually buys cheap cigarettes.

Обычно все шаги выполняли машины.

Usually, machines performed all the steps.

По понедельникам меня обычно дома не бывает.

I'm usually not at home on Mondays.

Эта дверь обычно заперта.

This door is usually locked.

Какую музыку ты обычно слушаешь в машине?

What music do you usually listen to in the car?

С кем ты обычно играешь в гольф?

Who do you usually play golf with?

Обычно я мою посуду.

I usually wash the dishes.

Они обычно лучше чем люди.

They’re usually better than people.

— Леон (1994)

Обычно дома только няня и наши служанки, близнецы.

Usually, the only ones at home are the nanny and our maids—the twins.

— Воспоминания о Марни (2014)

Болезнью Альцгеймера обычно страдают пожилые люди.

Alzheimer’s disease usually affects elderly people.

Так это обычно и бывает.

That’s usually how it goes.

Обычно я просыпаюсь в шесть.

I usually wake up at six.

Том обычно работает с девяти до пяти.

Tom usually works from nine to five.

Обычно мы ходим в школу пешком.

We usually walk to school.

Нет, обычно мне помогает другая мама.

No, usually another mother helps me.

— Любовь – болезнь (2017)

Где ты обычно проводишь свободное время?

Where do you usually spend your free time?

Обычно я убегаю.

I usually run away.

— Семь Самураев (1954)

Выход обычно там же, где и вход.

The exit is usually the same as the entrance.

Том обычно спит на спине.

Tom usually sleeps on his back.

Обычно он ездит в школу на велосипеде.

He usually rides a bike to school.

И обычно не пью.

And I don't usually drink.

— Машинист (2004)

Когда Том обычно встаёт?

When does Tom usually get up?

Обычно, они бывают раз в неделю.

Usually, they happen once a week.

— Ребекка (1940)

Том обычно этого не делает.

Tom doesn't usually do this.

Обычно она даже не встаёт с постели.

Usually, she doesn't even get out of bed.

— Жить (1994)

В чём Вы обычно ходите на работу?

What do you usually wear to work?

Иногда поднимается, а обычно нормально.

Sometimes it goes up, but usually it's normal.

— Фальшивомонетчики (2007)

На каком языке ты обычно говоришь на работе?

What language do you usually speak at work?

Обычно они ездят в школу на велосипеде.

They usually ride a bicycle to school.

Во сколько ты обычно ложишься?

What time do you usually go to bed?

Том обычно довольно терпелив.

Tom is usually quite patient.

Том и Джон обычно носят на работу галстук?

Do Tom and John usually wear ties to work?

Обычно родители говорят что-то такое.

Parents usually say something like that.

— Посредник (2022)

Том обычно играет в теннис по понедельникам.

Tom usually plays tennis on Mondays.

Ольга, когда обычно домой приходит?

Olga, when does he usually come home?

— Вор (1997)

А ты обычно куда ходишь?

Where do you usually go?

— Поговори с ней (2002)

Обычно эта дверь заперта.

This door is usually locked.

Намного лучше, чем обычно.

Much better than usual.

— Большая прогулка (1966)

Какие продукты обычно едят в Америке?

What foods do people typically eat in America?

Обычно Мэри ездит в школу на велосипеде.

Mary usually rides her bike to school.

Мужчины обычно физически сильнее женщин.

Men are usually physically stronger than women.

Мы с Томом обычно говорим по-французски.

Tom and I usually speak French.

Обычно я бываю прав.

I'm usually right.

Она обычно идёт спать в девять.

She usually goes to bed at nine.

Том и Мэри обычно ездят в школу на велосипеде.

Tom and Mary usually ride their bikes to school.

Том обычно носит на работу галстук.

Tom usually wears a tie to work.

Обычно волки не нападают на людей.

Wolves don't usually attack people.

Как ты обычно это делаешь?

How do you usually do it?

Ты обычно ездишь летом за город?

Do you usually go out of town in the summer?

Обычно я ем мясо один раз в день.

I usually eat meat once a day.

Том обычно приходит в школу рано.

Tom usually comes to school early.

Обычно гостей намного меньше.

Usually, there are far fewer guests.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.

Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.

Обычно я не знакомлюсь с дамами на улице.

I don't usually meet ladies on the street.

— Ночи Кабирии (1957)

Это про бывших обычно так говорят.

That’s usually what people say about exes.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том обычно пьёт кофе без сахара.

Tom usually drinks coffee without sugar.

Обычно люди забывают женщин, которые ушли из их жизни.

People usually forget the women who have left their lives.

— Земляничная поляна (1957)

Обычно я так много не сплю.

I don't usually sleep this much.