человека

Иногда в человека нужно просто верить.

Sometimes you just have to believe in someone.

— Son of a Rich (2019)

Интересно, как найти человека по такому описанию?

I wonder how to find someone based on a description like that?

— Дьяволицы (1955)

Я покажу тебе завещание человека,..

I’ll show you the person’s will,...

— Пожары (2010)

Христиане сожгли человека.

Christians burned a man.

— Агора (2009)

Демиен, я никогда в жизни не умолял другого человека, но сейчас я умоляю тебя.

Damien, I have never begged another person in my life, but right now I’m begging you.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Надо спасать человека.

We need to save someone.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Зачем же вы человека-то обманываете, Дарья Леонидовна?

Why are you deceiving that man, Darya Leonidovna?

— Ночной дозор (2004)

Нет человека с таким именем.

There is no person with that name.

Набросок человека.

A sketch of a person.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я пришлю к вам сегодня человека.

I’ll send someone over to you today.

— Левиафан (2014)

Для человека ты вполне ничего.

You're pretty decent for a human.

Это будет десять долларов с человека.

It’ll be ten dollars per person.

— Центральный вокзал (1998)

Тому ничего не стоит оскорбить человека.

It costs him nothing to offend a person.

А где этот парень по защите прав человека?

Where is this human rights guy?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Я не смог съесть ни одного человека!

I couldn't eat a single person!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Они увидели человека в толпе людей.

They saw a man in the crowd of people.

Я вижу человека и цветок.

I see a man and a flower.

Я отправлю своего человека к вам с письмом.

I’ll send my man to you with a letter.

Чуть было человека не угробил.

I nearly killed someone.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Похоже, Том встретил подходящего для себя человека.

It looks like Tom has met the right person for him.

Я ведь реально могу помочь из него человека сделать.

I really can help turn him into a decent person, you know.

— Son of a Rich (2019)

Она теперь может в человека обращаться.

She can turn into a human now.

— The Last Warrior (2017)

Собаки-самые близкие друзья человека.

Dogs are man's best friends.

Убивала человека?

Have you ever killed a person?

— Посредник (2022)

Последний фильм человека.

The last film of man.

— Одуванчик (1985)

Надо только подменить человека.

You just need to replace the person.

— Нэчжа (2019)

Я сбил человека.

I hit a man.

— Машинист (2004)

Издали оно напоминает человека.

From a distance it resembles a human being.

Там было фото человека на фоне заката.

There was a photo of a person against the backdrop of a sunset.

— Открой глаза (1997)

Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества.

That’s one small step for a man, one giant leap for mankind.

Это не делает из меня плохого человека.

That doesn't make me a bad person.

И зависит от человека.

And it depends on the person.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Кажется, я нашёл человека.

I think I’ve found someone.

— Пророк (2009)

Ожидание делает человека жестоким, даже против его воли.

Waiting makes a person cruel, even against their will.

— Земляничная поляна (1957)

Похищение человека.

Kidnapping.

— Пустой дом (2004)

Нет, прислала человека.

No, I sent a person.

— Любовное настроение (2000)

Все, что делает работу человека легче, является машиной.

Anything that makes a person's work easier is a machine.

— Три идиота (2009)

Нет, нет, нет, и в жизни тоже, если ты влюблена в человека..

No, no, no—and in real life too, if you're in love with someone...

— Три идиота (2009)

Дилемма в душе человека!

A dilemma in the human soul!

— Жизнь за кадром (2000)

Однажды я сбил человека в Дирборне, Мичиган.

Once, I hit a person with my car in Dearborn, Michigan.

— Почти знаменит (2000)

Собака друг человека, твари!

A dog is a man's best friend, creatures!

— Астенический синдром (1989)

Когда чувствуешь, не можешь жить без человека, кого только встретил.

When you feel like you can't live without someone you've just met.

— Почти знаменит (2000)

Если ты занят, я попрошу другого человека помочь мне.

If you're busy, I'll ask someone else to help me.

Любого человека можно купить.

Any person can be bought.

А может я сам то, человека убил.

Or maybe I was the one who killed him.

— The Island (2006)

Это для здорового человека.

This is for a healthy person.

— 12 (2007)

Труд человека кормит.

Labor feeds a man.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Зачем человека в тюрьму сажать?

Why put someone in prison?

— Mimino (1977)

Я из тебя человека сделаю!

I'll make a man out of you!

— Такси-блюз (1990)

Но нужно постараться выйти за доброго человека.

But you should try to marry a good person.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.

Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

Прекрати видеть во мне «нормального » человека!

Stop seeing me as a “normal” person!

Я ищу человека.

I'm looking for someone.

— С меня хватит! (1993)

Человека внутри хочу.

I want a person inside.

— Дылда (2019)

Но два разных человека.

But two different people.

— Три идиота (2009)

Это неправильно и с точки зрения водителя, и с точки зрения человека!

That's wrong both as a driver and as a person!

— Таксист (2017)

Я сказал, что никогда не буду уважать человека, чьим героем является преступник.

I said I would never respect someone whose hero is a criminal.

— Поле чудес (1989)

Не знаю, что здесь происходит в отсутствие человека.

I don't know what's going on here in the person's absence.

— Сталкер (1979)

Я ищу пропавшего человека.

I'm looking for a missing person.

— Психо (1960)

Я достал телефон человека во Владикавказе.

I got someone's phone number in Vladikavkaz.

— War (2002)

Плата за вход-десять долларов с человека.

The entrance fee is ten dollars per person.

Ты должен оставаться похожим на человека.

You have to remain human-like.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Дорогого человека.

A dear person.

— Твоё имя (2016)

Одиночество современного человека в театре в наши дни.

The loneliness of modern people in today’s theater.

— 8 с половиной (1963)

Любовь человека красит.

Love makes a person beautiful.

— Амели (2001)

Они могут хотя бы выделить тебе человека?

Can they at least assign someone to you?

— Скрытое (2005)

Мой Фюрер, раз уж война пришла в Берлин, мы будем биться до последнего человека.

My Führer, now that the war has reached Berlin, we will fight to the last man.

— Бункер (2004)

Она убила человека?

Did she kill a person?

— Магазинные воришки (2018)

Мы сердце ищем, или человека?

Are we looking for a heart, or a person?

— Китайская история призраков (1987)

Из ревности оскорблять человека!

To insult someone out of jealousy!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Вон как человека напугал.

Look how you scared him.

— Son of a Rich (2019)

Вы обвинили человека, и даже не уверены, что это он!

You accused someone, and you're not even sure it was him!

— Похитители велосипедов (1948)

Скромность украшает человека.

Modesty adorns a person.

— Покаяние (1987)

У них нет ни одного свободного человека.

They don't have a single free person.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Мы не должны презирать человека за то, что он беден.

We shouldn't despise someone for being poor.

Я не знаю человека, о котором вы говорите.

I don't know the person you're talking about.

Спроси человека по имени Халид Саид Удин.

Ask the person named Khalid Said Udin.

— Вожделение (2007)

Из-за меня чуть человека не убило.

I nearly got someone killed.

— Машинист (2004)

Вы знаете человека на этой фотографии?

Do you know the person in this photo?

Все зависит от человека.

It all depends on the person.

— Жизнь прекрасна (1997)

Какого великого человека мы потеряли!

What a great man we have lost!

— Покаяние (1987)

Я хотела бы хоть раз увидеть этого великого человека!

I would like to see this great man at least once!

— Бахубали: начало (2015)

Ещё два или три человека задали мне тот вопрос.

Two or three other people asked me that question.

Ты, случайно, не знаешь человека по имени Том Джексон?

Do you happen to know someone named Tom Jackson?

Два молодых человека.

Two young men.

— Виктория (2015)

Она нашла человека мёртвым.

She found the man dead.

Человека, члена общества.

A person, a member of society.

— Астенический синдром (1989)

Состав человека так прост.

The human composition is so simple.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Жизнь человека, которую я должен прожить.

The life of a man that I must live.

— И всё же Лоранс (2012)

Я не могу себе позволить подвести такого важного человека, как он.

I can't afford to let down someone as important as him.

— Тони Эрдманн (2016)

Издали она напоминает человека.

From a distance she resembles a human.

Даже я уже стал на человека похож!

Even I have become more like a human being!

— Нэчжа (2019)

Первый раз видит человека и сразу ему мороженое?

She meets someone for the first time and immediately offers him ice cream?

— What Men Talk About (2010)

Вы нарушаете законы человека и Бога!

You are breaking the laws of man and God!

— Цветы войны (2011)

Здесь убили человека.

Someone was killed here.

— Карандиру (2003)

У Бакстеров погибло четыре человека из-за меня.

Four members of the Baxter family died because of me.

— За пригоршню долларов (1964)

Она не похожа на плохого человека.

She doesn't seem like a bad person.

— Кролик Джоджо (2019)

Собака друг человека!

A dog is man's best friend!

— Астенический синдром (1989)

Ты просил меня найти человека.

You asked me to find a person.

— Пророк (2009)

Вы когда-нибудь видели человека с этой фотографии?

Have you ever seen the person in this photo?

Вы помните человека по имени Реджиналд Флеминг Джонстон?

Do you remember a man named Reginald Fleming Johnston?

— Последний император (1987)

Вы обвиняете человека в убийстве!

You accuse a man of murder!

— Ребекка (1940)

Но я знаю нужного человека,— ответил Антонио.

“But I know the right person,” Antonio replied.

Да, за человека с деньгами, который хочет жениться на красивой женщине.

Yes, for a wealthy man who wants to marry a beautiful woman.

— Великая красота (2013)

Теперь она найдет настоящего человека.

Now she will find a real man.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Государство дает мне все, чтобы узнать человека.

The government gives me everything I need to get to know a person.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Не за Гибаряна, а за человека.

Not for Gibaryan, but for the person.

— Солярис (1972)

Ну, я как-то привык от человека идти.

Well, I’m kind of used to taking the lead from someone else.

— What Men Talk About (2010)

Я не могу спокойно, фазан, я потерял своего человека.

I can’t stay calm, Pheasant—I’ve lost my person.

— Вольт (2008)

А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.

I've never seen a single happy person in my entire life.

— Сталкер (1979)

Можно ли найти человека прекраснее меня?

Is it possible to find a person more beautiful than me?

— Жизнь прекрасна (1997)

Я хочу выпить за человека, которому мы обязаны сегодняшним днем.

I'd like to raise a glass to the person we owe this day to.

— Вор (1997)

Нам нужно выбрать подходящего человека на каждую должность.

We need to choose the right person for each position.

Внутренний мир человека бесконечно сложен.

The inner world of a person is infinitely complex.

Про человека.

About a person.

— Тони Эрдманн (2016)

Я человека кулаком ударить не могу.

I can't hit a person with my fist.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Нельзя же человека просто так бить?

You can't just hit someone for no reason, can you?

— Leto (2018)

Я не встречал человека добрее, чем Том.

I've never met anyone kinder than Tom.

Ну неудобно же человека обидеть, Виктор Борисович.

It would be awkward to offend someone, Viktor Borisovich.

— Такси-блюз (1990)

Ты рождена не от человека.

You were not born of man.

— Лабиринт Фавна (2006)

Она превратилась в человека.

She turned into a human.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Ты же только что убила человека.

You just killed a man.

— Истинная грусть (1998)

По сути, мы создаём нового человека.

Basically, we're creating a new person.

— Son of a Rich (2019)

Похоже на человека?

Does it look human?

— Жизнь прекрасна (1997)

Сантьяго хотел назвать человека в обмен на перевод.

Santiago wanted to name someone in exchange for a transfer.

— Несколько хороших парней (1992)

Какого человека мы потеряли!

What a man we have lost!

— Покаяние (1987)

Отдать человека нам.

Give the man to us.

— Принцесса Мононоке (1997)

В костюме ты похож совсем на другого человека.

In a suit, you look like a completely different person.

— 1+1 (2011)

Его сила намного превосходит силу обычного человека.

His strength far surpasses that of an ordinary person.

Для любого нормального человека завтрака, обеда и ужина достаточно.

For any normal person, breakfast, lunch, and dinner are enough.

— पीकू (2015)

Ад и рай существуют только в сердце человека.

Hell and heaven exist only in the human heart.

Один глоток на человека.

One sip per person.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Совершено нападение на человека.

An attack on a person has been committed.

— Дневной дозор (2006)

Не все пауки опасны для человека.

Not all spiders are dangerous to humans.

Взгляните на человека рядом со мной.

Look at the man next to me.

Собаки-лучшие друзья человека.

Dogs are man's best friends.

Ты же не будешь близкого человека в болоте топить.

You wouldn't drown someone close to you in a swamp, would you?

— 12 (2007)