никогда не

Но, Джи, мы ведь никогда не ходим в кино.

But, Gee, we never go to the movies.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том никогда не выходил из дома.

Tom never left the house.

Вы что, никогда не уйдёте отсюда?

Are you never going to leave here?

— Ночи Кабирии (1957)

Я думала, ты уже никогда не вернешься.

I thought you would never come back.

— Дьяволицы (1955)

Том никогда не хотел, чтобы ты был тут.

Tom never wanted you to be here.

А я теперь никогда не получу свои бабки!

And now I will never get my money!

— Ненависть (1995)

Важно никогда не сдаваться.

It is important to never give up.

Никогда не стоит обсуждать на ходу ни Бога, ни науку.

You should never discuss either God or science on the go.

— Земляничная поляна (1957)

Такие люди, как ты, никогда не бывают счастливы.

People like you are never happy.

Том никогда не помогает мне с уроками.

Tom never helps me with my homework.

Никогда не вернусь в этот дом.

I will never return to this house.

— Всё о моей матери (1999)

Никогда не надо его недооценивать.

You should never underestimate him.

С вами это никогда не происходило?

Has this ever happened to you?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Я вас никогда не подведу.

I will never let you down.

Том сказал Мэри, что он на самом деле никогда не собирался этого делать.

Tom told Mary that he never actually intended to do it.

Никогда не ездил в открытой машине!

I've never ridden in a convertible!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Значит, он никогда не проходил специальную подготовку?

So he never received any specialized training?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Сердце никогда не врёт.

The heart never lies.

— Паразиты (2019)

Я теперь никогда не желаю тебя видеть, по крайней мере, до завтрака.

I never want to see you again—at least not until breakfast.

— Земляничная поляна (1957)

Я, возможно, никогда не выйду из тюрьмы.

I may never get out of prison.

Том никогда не пропускал школу.

Tom never missed school.

Серьезные люди никогда не бывают серьезными.

Serious people are never serious.

— Конформист (1971)

Я их никогда не увижу.

I will never see them.

— Снежное братство (2023)

Никогда не остаются!

They never stay!

— Сельма (2014)

Ты мне никогда не нравился, Том.

I never liked you, Tom.

Его никогда не найдут.

They will never find him.

— Славные парни (1990)

Знаю, кое-что никогда не меняется.

I know some things never change.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я об этом даже никогда не думал.

I never even thought about it.

Она говорит, что никогда не мечтает.

She says she never dreams.

Никогда не ходи в лес одна.

Never go into the forest alone.

Том никогда не пьёт со своими студентами.

Tom never drinks with his students.

Том, похоже, никогда не знает, что сказать.

Tom never seems to know what to say.

Крокодилы никогда не едят шоколад.

Crocodiles never eat chocolate.

Эти дуры никогда не поверят.

Those idiots will never believe it.

— Ночи Кабирии (1957)

Моя бабушка никогда не меняла стиль своей жизни.

My grandmother never changed her lifestyle.

Женщина никогда не сказала бы так!

A woman would never say that!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Почему же ты мне никогда не рассказывал, что ты из Бостона?

Why have you never told me that you're from Boston?

Никогда не вредно приготовиться.

It never hurts to be prepared.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Я о вас никогда не беспокоился.

I never worried about you.

Никогда не поворачивайся к нему спиной.

Never turn your back on him.

Это никогда не повторится, я вам обещаю.

This will never happen again, I promise you.

Том никогда не думал о будущем.

Tom never thought about the future.

Вы мне никогда не рассказывали о том, что случилось.

You never told me what happened.

Я знал, что ты никогда не дашь ей умереть.

I knew you would never let her die.

Том никогда не слушает Мэри.

Tom never listens to Mary.

Никогда не говори о людях плохо.

Never speak badly about people.

Мэри никогда не говорила, что сделает это.

Mary never said she would do it.

Том ещё никогда не останавливался в гостинице.

Tom has never stayed at a hotel before.

Такого бы никогда не произошло.

This would never have happened.

Том говорит, что никогда не выигрывает.

Tom says he never wins.

Никогда не понимал, зачем Нина его тут держала.

I never understood why Nina kept him here.

— Горничная (2025)

Я поклялся никогда не жениться.

I vowed never to marry.

Том никогда не заправляет свою постель.

Tom never makes his bed.

Я туда никогда не вернусь.

I will never go back there.

Никогда не звоните мне на работу.

Never call me at work.

Здесь ничего никогда не происходит.

Nothing ever happens here.

Если так ездить, никогда не доедешь.

If you drive like that, you'll never get there.

— पीकू (2015)

Меня никогда не простят.

I will never be forgiven.

Поезда никогда не приходят вовремя.

Trains are never on time.

— Прокол (1981)

Том никогда не сможет выиграть.

Tom will never be able to win.

Такой день никогда не настанет, Пьян.

That day will never come, Drunkard.

— ПиКей (2014)

Никогда не говорите о других плохо за их спиной.

Never speak badly about others behind their backs.

Я думал, что уже никогда не увижу тебя.

I thought I would never see you again.

— Семь Самураев (1954)

Мэри никогда не целовала Тома.

Mary never kissed Tom.

Неужели никогда не наступит утро?

Will the morning never come?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Никакой солдат так бы никогда не поступил.

No soldier would ever do that.

— Таксист (2017)

Мы вас никогда не забудем.

We will never forget you.

Он взял за правило никогда не говорить плохо о других.

He made it a rule never to speak ill of others.

Никогда не проверяй глубину воды двумя ногами.

Never test the depth of the water with both feet.

Помоги мне, пожалуйста, что бы ножка никогда не болела и зажила.

Please help me so my leg won’t hurt anymore and will heal.

— The Island (2006)

Том никогда не интересовался спортом.

Tom was never interested in sports.

Но наставник никогда не доверял мне ничего важного.

But the mentor never entrusted me with anything important.

— Нэчжа (2019)

Мне никогда не снятся сны.

I never dream.

Я этого никогда не делал.

I've never done that.

Никогда не знаешь, где тебе повезёт.

You never know where your luck will come from.

Одну вещь женатый мужчина никогда не должен забывать-годовщину его свадьбы.

There’s one thing a married man should never forget—the anniversary of his wedding.

Я думала, ты никогда не спросишь.

I thought you'd never ask.

Дэн никогда не знал своих родителей.

Dan never knew his parents.

Хорошая музыка никогда не выйдет из моды.

Good music never goes out of fashion.

Никогда не делайте поспешных выводов.

Never jump to conclusions.

Никогда не работает.

It never works.

— Битва за битвой (2025)

Том никогда не носит розовое.

Tom never wears pink.

Я обещала брату, что ему никогда не придётся из-за этого беспокоиться.

I promised my brother that he would never have to worry about it.

— Вожделение (2007)

Мы можем никогда не узнать.

We may never know.

Я бы туда никогда не поехал.

I would never go there.

Я так никогда не делаю.

I never do that.

Вы её никогда не найдёте.

You'll never find her.

Нам никогда не найти такого, как он!

We will never find someone like him!

— Семь Самураев (1954)

А меня никогда не берете!

But you never take me along!

— Рим, открытый город (1945)

Я же никогда не сидел!

I've never sat down!

— Ненависть (1995)

Том никогда не узнает о том, что произошло.

Tom will never know what happened.

Мы здесь никогда не запираем дверей.

We never lock the doors here.

Больше Тома никогда не видели.

Tom was never seen again.

Никогда не сделает ему больно.

Will never hurt him.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том никогда не пишет.

Tom never writes.

Никогда не брал выходной?

Never taken a day off?

— Жить (1952)

Они мне никогда не нравились.

I never liked them.

Лица и рук своих, Анатолий никогда не моет.

Anatoly never washes his face or hands.

— The Island (2006)

Вы меня никогда не остановите.

You will never stop me.

Это то, чего вам никогда не понять.

This is something you will never understand.

Я тебя никогда не подведу.

I will never let you down.

Многие этого никогда не делают.

Many people never do this.

Том никогда не ходит в церковь.

Tom never goes to church.

Бумеранг никогда не подведет меня!

The boomerang will never let me down!

— Деликатесы (1991)

Том, вероятно, никогда не поправится.

Tom will probably never recover.

Никогда не смогу исправить то, что я сделала.

I’ll never be able to undo what I did.

— Жизнь других (2006)

Я знала, что это называется «печатать », но никогда не видела, как он это делает.

I knew it was called “typing,” but I’d never seen him do it.

Том никогда не поймёт этого.

Tom will never understand this.

Тебя что, никогда не пытались запугать?

Haven't anyone ever tried to intimidate you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты разве не обещал никогда не лгать?

Didn't you promise never to lie?

Сколько я ни пытался, мне никогда не удавалось победить главного босса.

No matter how hard I tried, I could never beat the final boss.

Ничего подобного ещё никогда не бывало.

Nothing like this has ever happened before.

Они меня никогда не слушают.

They never listen to me.

Документы никогда не лгут.

Documents never lie.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да мы и никогда не жили на деревьях!

We never lived in trees in the first place!

— The Student (2016)

Том никогда не целует меня.

Tom never kisses me.

Пообещай, что никогда не забудешь.

Promise that you will never forget.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Почему ты со мной никогда не поговоришь?

Why will you never talk to me?

Мы спрячем его, никогда не будем о нем говорить.

We'll hide it and never talk about it.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Никогда не стучи на своих друзей..

Never rat on your friends.

— Славные парни (1990)

Ты же никогда не опаздывала!

But you were never late!

— Беги, Лола, беги (1998)

Клянусь, я никогда не страдал так, как сегодня вечером.

I swear, I’ve never suffered like I did tonight.

— Ночи Кабирии (1957)

Том никогда не поправится.

Tom will never get better.

Никогда не видал ничего столь прекрасного.

I've never seen anything so beautiful.

Я в жизни никогда не ходил столько пешком.

I have never walked so much in my life.

— Леопард (1963)

Я раньше никогда не делал подобных ошибок.

I’ve never made mistakes like that before.

Почему Том никогда не выигрывает?

Why does Tom never win?

Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.

I hope Tom never finds out what happened here today.

Том и Мэри утверждают, что никогда не лгут друг другу.

Tom and Mary claim that they never lie to each other.

Ты мне никогда не говоришь, что любишь.

You never tell me that you love me.

Вам его никогда не найти.

You will never find him.

— Дьяволицы (1955)

С шизофренией Вы никогда не будете одна.

With schizophrenia, you are never alone.

Том сказал мне, что никогда не разговаривал с Мэри.

Tom told me that he had never spoken to Mary.

Мы бы никогда не наняли Тома.

We would never hire Tom.

Никогда не умел от тебя ничего скрыть, да?

Never been able to hide anything from you, huh?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Почему вы никогда не говорите о Томе?

Why do you never talk about Tom?

Я думал, ты никогда не придёшь.

I thought you’d never come.

Том даже никогда не покидал своего дома.

Tom never even left his house.

Почему ты никогда не говорила?

Why didn't you ever tell?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты мне никогда не помогал.

You never helped me.

В футбол мне уже никогда не играть.

I will never play football again.

— Сука-любовь (2000)

Вам никогда не поймать Сан-о.

You will never catch San-o.

— Решение уйти (2022)

Да, но никогда не слышала это.

Yes, but I've never heard that.

— Жизнь Адель (2013)

Том бы меня никогда не простил.

Tom would never forgive me.

Он, возможно, никогда не станет знаменит.

He may never become famous.

Я скажу кое-что такое, чего ты никогда не слышал.

I'm going to tell you something you've never heard before.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы, возможно, никогда не узнаем.

We may never know.

Никогда не хочу видеть снова!

I never want to see you again!

— Жизнь Адель (2013)

Я тоже никогда не читал"Войну и мир".

I've never read *War and Peace* either.

Том никогда не разговаривает с Марией.

Tom never talks to Maria.

Эта мысль мне даже в голову никогда не приходила.

That thought had never even crossed my mind.

Никогда не плакали?

Have you never cried?

— 2+1 (2016)

Это никогда не закончится.

It will never end.

Почему ты никого никогда не слушаешь?

Why do you never listen to anyone?

— Вторжение динозавра (2006)

Том никогда не даст вам выиграть.

Tom will never let you win.

Я бы тебя никогда не бросил.

I would never leave you.

Дедушка Тома говорил ему никогда не терять чувства прекрасного.

Tom's grandfather told him never to lose his sense of beauty.

Том никогда не забывает позвонить своей матери в её день рождения.

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Ты меня никогда не слушаешь!

You never listen to me!

— Амаркорд (1973)

Никогда не забывать.

Never forget.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Мы с тобой никогда не спали?

Have we ever slept together?

— Великая красота (2013)

Ему никогда не везло.

He never had any luck.

— Драйв (2011)

Том никогда не слушает, что говорит учитель.

Tom never listens to what the teacher says.

Никогда не говорил тебе, что случилось с твоим отцом?

Did I never tell you what happened to your father?

— Ice (2018)

Мэри никогда не заправляет постель.

Mary never makes her bed.

Обещаю, что никогда не скажу Тому.

I promise I’ll never tell Tom.

Раньше мы ее никогда не бросали.

We never abandoned her before.

— На холостом ходу (1988)

Я вроде сказал тебе, чтобы ты больше сюда никогда не приходил.

I thought I told you never to come here again.

Никогда не прекращайте учиться, потому что жизнь никогда не перестаёт учить.

Never stop learning, because life never stops teaching.

Я знала, что ты бы никогда не позволила Тому умереть.

I knew you would never have let Tom die.

Том никогда не играл с Марией.

Tom never played with Maria.

Это может никогда не повториться.

This may never happen again.

Больше мы об этом никогда не говорили.

We never spoke about it again.

Том бы никогда не сделал ничего подобного.

Tom would never do anything like that.

Никогда не знаешь наверняка.

You never know for sure.

Что никогда не увижу тебя.

That I will never see you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том никогда не сможет сделать этого без нашей помощи.

Tom will never be able to do this without our help.

Никогда не говорите этого.

Never say that.

Никогда не произносите слово"бомба"в самолёте.

Never say the word “bomb” on an airplane.

Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.

You'll go, never come back, and die in the war.

Японцы никогда не узнают, что над головой императора есть и другое небо.

The Japanese will never know that there is another sky above the emperor’s head.

— Вожделение (2007)

Том никогда не кричал на Мэри.

Tom never yelled at Mary.

Мне ещё никогда не задавали этот вопрос.

I've never been asked that question before.

Никогда не знаешь, сколько денег у людей.

You never know how much money people have.

— Жан Де Флоретт (1986)

Природа никогда не нарушает собственных законов.

Nature never violates its own laws.

Она бы никогда не поняла это.

She would never have understood it.

— Жизнь Адель (2013)

Родители никогда не позволят вам поехать.

Your parents will never let you go.

Я о нём никогда не слышал.

I've never heard of him.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я ничего никогда не забываю.

I never forget anything.

Том никогда не опаздывал в школу.

Tom was never late for school.