мне не нравится

Мне не нравится жить в Бостоне, и моей жене тоже.

I don't like living in Boston, and neither does my wife.

В нём есть что-то такое, что мне не нравится.

There’s something about him that I don’t like.

Он хороший парень, но мне не нравится.

He's a nice guy, but I don't like him.

Мне не нравится моя внешность.

I don't like the way I look.

Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.

I don’t like studying several languages at the same time.

Мне не нравится такая музыка.

I don't like this kind of music.

Да, и она мне не нравится.

Yes, and I don't like her.

— Двойная страховка (1944)

Мне не нравится твоя семья.

I don't like your family.

Мне не нравится Вангду!

I don't like Wangdu!

— Три идиота (2009)

Мне не нравится твоё чувство юмора.

I don't like your sense of humor.

Мне не нравится быть здесь.

I don't like being here.

Мне не нравится шоколад.

I don't like chocolate.

Мне не нравится ваша машина.

I don't like your car.

Мне не нравится.

I don't like.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мне не нравится это озеро.

I don't like this lake.

Откуда вы знали, что Том мне не нравится?

How did you know I don't like Tom?

Мне не нравится говорить о войне.

I don't like talking about the war.

Но мне не нравится это слово.

But I don't like this word.

— Двойная страховка (1944)

Мне не нравится этот пляж.

I don't like this beach.

Мне не нравится ее голос.

I don't like her voice.

— Счастливы вместе (1997)

Отец, мне не нравится её состояние.

Father, I don't like her condition.

— Токийская повесть (1953)

Мне не нравится этот цвет.

I don't like this color.

Мне не нравится зелёный чай.

I don't like green tea.

А другая мне не нравится.

And I don't like the other one.

— Забавные игры (1997)

Мне не нравится мыть посуду.

I don't like doing the dishes.

Я учусь, потому что мне не нравится тяжелая работа.

I study because I don't like hard work.

— Город бога (2002)

Что мне не нравится в Томе, так это то, что он всегда опаздывает.

What I don't like about Tom is that he's always late.

Хотя один глаз мне не нравится.

Although I don't like one of the eyes.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мне не нравится принимать решения.

I don’t like making decisions.

Мне не нравится твой отец.

I don't like your father.

Что же делать, если мне не нравится коричневый?

What should I do if I don't like brown?

— И всё же Лоранс (2012)

То, что делают Том и Мэри, мне не нравится.

I don't like what Tom and Mary are doing.

Мне не нравится твоя улыбка.

I don't like your smile.

Мне не нравится Ваша шляпа.

I don't like your hat.

Мне не нравится то, что на тебе надето.

I don't like what you're wearing.

Мне не нравится вас ждать.

I don't like waiting for you.

Мне не нравится эта музыка.

I don't like this music.

Мне не нравится ваше отношение.

I don't like your attitude.

Все знают, что Том мне не нравится.

Everyone knows I don't like Tom.

Мне не нравится это сравнение.

I don’t like this comparison.

Мэри, может, и красивая, но она мне не нравится.

Mary may be beautiful, but I don't like her.

Мне не нравится делать это.

I don't like doing this.

Мне не нравится этот свитер.

I don't like this sweater.

Мне не нравится жить в Австралии.

I don't like living in Australia.

Мне не нравится манера её речи.

I don't like the way she speaks.

Ни то ни другое мне не нравится.

I don't like either of them.

— Война и мир (1968)

Он мне не нравится.

I don't like him.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне не нравится ни одна из них.

I don't like any of them.

Мне не нравится рок-музыка.

I don't like rock music.

Вот почему он мне не нравится.

That's why I don't like him.

Этот стул очень удобный, но мне не нравится цвет.

This chair is very comfortable, but I don’t like the color.

Мне не нравится твоя начальница.

I don't like your boss.

Вот почему она мне не нравится.

That's why I don't like her.

И мне не нравится.

And I don't like it.

— Королевство полной луны (2012)

Мне не нравится Атлантик-Сити.

I don't like Atlantic City.

— Прокол (1981)

Мне не нравится твоё лицо.

I don't like your face.

Мне не нравится белая форма.

I don't like the white uniform.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне не нравится школа.

I don't like school.

Мне не нравится ваш тон, Славин.

I don't like your tone, Slavin.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Если мне не нравится, я не ем.

If I don't like it, I don't eat it.

— Рататуй (2007)

Мне не нравится это кино.

I don't like this movie.

Мне не нравится вкус алкоголя.

I don't like the taste of alcohol.

Это мне не нравится.

I don't like this.

Но мне не нравится идея того, что может произойти утечка.

But I don't like the idea that there could be a leak.

— Оппенгеймер (2023)

Мне не нравится этот парень.

I don't like this guy.

Мне не нравится его тон.

I don't like his tone.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Этот мне не нравится.

I don't like this one.

Том мне не нравится.

I don't like Tom.

Мне не нравится этот учитель, он всегда игнорирует мои вопросы.

I don’t like this teacher; he always ignores my questions.

Мне не нравится жить в городе.

I don't like living in the city.

Киркоров мне не нравится.

I don't like Kirkorov.

— Брат 2 (2000)

Что-то мне не нравится это дело.

Somehow I don't like this business.

— Хористы (2004)

Мне не нравится мысль работать на выходных.

I don't like the idea of working on weekends.

Ты знаешь, что мне не нравится Том.

You know I don't like Tom.

Мне не нравится план насчет лодки.

I don't like the plan about the boat.

— Королева (2014)

В том смысле, что мне не нравится его слушать.

I mean, I don't like listening to him.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Неплохо, но мне не нравится.

Not bad, but I don't like it.

— Сладкая жизнь (1960)

Мне не нравится такого рода давление.

I don't like this kind of pressure.

Мне не нравится твоя собака.

I don't like your dog.

Мне не нравится Ваша собака.

I don't like your dog.

Мне не нравится то, что вы говорите.

I don't like what you're saying.

Мне не нравится быть так близко к вам.

I don't like being so close to you.

— Крепкий орешек (1988)

Мне не нравится эта куртка.

I don't like this jacket.

Мне не нравится ваше имя.

I don't like your name.

Вы знаете, что мне не нравится этим заниматься.

You know I don't like doing this.

Мне не нравится это предложение.

I don't like this sentence.

Да и шрифт мне не нравится.

And I don't like the font either.

— Головой о стену (2004)

Мне не нравится голос Тома.

I don't like Tom's voice.

Нет, это мне не нравится.

No, I don't like that.

— Кинопроба (2000)

По правде говоря, мне не нравится его манера общения.

To be honest, I don’t like the way he communicates.

Такое веселье мне не нравится.

I don't like this kind of fun.

— Почти знаменит (2000)

Мне не нравится этот разговор.

I don't like this conversation.

Мне не нравится её лицо.

I don't like her face.

Вообще, он мне не нравится.

In general, I don't like him.

Мне не нравится как это звучит, Пагода.

I don't like the sound of that, Pagoda.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он умён, но всё равно мне не нравится.

He's smart, but I still don't like him.

Честно говоря, она мне не нравится.

Honestly, I don't like her.

Эта мне не нравится.

I don't like this one.

Вы знаете, что Том мне не нравится.

You know I don't like Tom.

Мне не нравится наша учительница французского.

I don't like our French teacher.

Фрэнк, слушай, мне не нравится его вид.

Frank, listen, I don't like the look of him.

— С меня хватит! (1993)

Что мне не нравится в зиме, так это холод.

What I don't like about winter is the cold.

А мне не нравится Ваше вмешательство.

And I don't like your interference.

— Последняя надежда (2005)

Мне не нравится проигрывать.

I don't like losing.

Мне не нравится, кем ты стал.

I don't like what you've become.

Я не говорил Тому, почему мне не нравится Мэри.

I didn't tell Tom why I don't like Mary.

Мне не нравится твой тон.

I don't like your tone.

— Прокол (1981)

Потому что мне не нравится ваш посыл.

Because I don't like your message.

— Оппенгеймер (2023)

Мне не нравится твоя шляпа.

I don't like your hat.

Мне не нравится бегать.

I don't like running.

Мне не нравится, слишком ярко.

I don't like it, it's too bright.

— Мамочка (2014)