что вам

what … you

→ что

phrase Common #7,315

what … you The exact English phrasing depends on the verb that follows. «Вам» is the polite or plural form of “you,” often meaning “to you” or “for you.”

RU: Что вам нравится?

EN: What do you like?

Что вам нужно, так это подруга.

What you need is a girlfriend.

Что вам об этом известно?

What do you know about this?

Что вам принести на этот раз?

What should I bring you this time?

— Иди и смотри (1985)

Что вам больше всего не нравится во Франции?

What do you dislike most about France?

Что вам в них не нравится?

What don't you like about them?

Что вам еще надо?

What else do you need?

— До свидания, дети (1987)

Понимаю, это сложный вопрос, но если одним словом, то что вам дал Бернстайн?

I understand, it’s a difficult question, but in one word, what did Bernstein give you?

— Тар (2022)

Что вам не понравилось в Томе?

What didn't you like about Tom?

Что вам подсказывает ваша интуиция?

What does your intuition tell you?

— Пожары (2010)

Что вам сказал чиновник?

What did the official tell you?

— Дзета (2026)

Что вам терять?

What do you have to lose?

— Похитители велосипедов (1948)

Что вам во мне не нравилось?

What didn't you like about me?

Что вам заказать?

What can I get you?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Что вам мешает это сделать?

What’s stopping you from doing it?

Что вам о них известно?

What do you know about them?

Что вам в нас не нравилось?

What didn’t you like about us?

Что вам?

What do you want?

— С меня хватит! (1993)

Что вам делать-ваше дело.

What you do is your business.

Что вам опять нужно?

What do you need again?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что вам принести?

What can I bring you?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Что вам сыграть?

What shall I play for you?

— Ушедшие (2008)

Что вам в нём не понравилось?

What didn’t you like about it?

Что вам ещё нужно?

What else do you need?

— Оппенгеймер (2023)

Что вам налить, мисс?

What would you like to drink, miss?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Что вам помешало вчера прийти?

What stopped you from coming yesterday?

Что вам сказала мама?

What did your mother tell you?

— Бойфренд из будущего (2013)

Что вам было нужно?

What did you need?

Что вам тут нужно?

What do you need here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что вам врач сказала?

What did the doctor tell you?

Что вам здесь надо?

What do you want here?

— Afonya (1975)

Что вам на самом деле нужно, мистер Джонстон?

What do you really need, Mr. Johnston?

— Последний император (1987)