домой

Я сейчас пойду домой.

I'm going home now.

Моя мама смотрит за детьми, мне надо домой!

My mom is looking after the kids, I need to go home!

— Славные парни (1990)

Том часто ходит обедать домой.

Tom often goes home for lunch.

Когда мы вернемся домой, к старой жизни.

When will we return home, to our old life?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Как домой-то возвращаться?

How am I supposed to get home?

— The Last Warrior (2017)

Значит, вы все уезжаете домой.

So you're all going home.

— Токийская повесть (1953)

Оба мальчика побежали наперегонки домой.

Both boys raced home.

А я ухожу домой.

But I'm going home.

— Четыреста ударов (1959)

Том не хочет ехать домой.

Tom doesn't want to go home.

Я уже лечу домой.

I'm already flying home.

Том пошёл к Мэри домой.

Tom went to Mary's house.

Давай мы сейчас вернёмся домой, они вернутся, не переживай!

Let's go back home now; they'll come back, don't worry!

— Счастливый Лазарь (2018)

Том домой пошёл?

Did Tom go home?

Я не люблю, когда Том и Мэри возвращаются домой поздно ночью.

I don't like it when Tom and Mary come home late at night.

Они домой приходят и звонят постоянно.

They come home and call constantly.

— Пылающий (2018)

С фронта, еду домой.

I’m heading home from the front.

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы надеемся, что ты скоро вернёшься домой.

We hope you come home soon.

Том уехал домой в Бостон.

Tom went home to Boston.

Только домой приди!

Just come home!

— Никто не узнает (2004)

Ему очень нужно домой.

He really needs to go home.

Пока я домой.

I’m heading home for now.

— Text (2019)

Вы домой идёте?

Are you going home?

Том решил пойти домой пешком.

Tom decided to walk home.

Обед, наверное, уже готов, так что нам лучше поспешить домой.

Lunch is probably ready by now, so we'd better hurry home.

Хочешь домой, стой на месте.

If you want to go home, stay put.

— Жить (1994)

Возвращаемся домой.

We're going back home.

— Орган геноцида (2017)

Так вот, раз уж вы такие друзья, шёл бы ты за ней, к ней домой?

So, since you two are such good friends, would you follow her home?

— Шрэк (2001)

Давай вернёмся домой.

Let's go back home.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я позвонила тебе домой, и мне сказали, что ты здесь.

I called your home, and they told me you were here.

— Дипломная работа (1996)

Дуй домой.

Blow home.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я отправил Тома домой.

I sent Tom home.

Мы позвонили ей домой, и нам сказали, что она пропала.

We called her home, and they told us she was missing.

— Дипломная работа (1996)

Ты вчера после школы сразу пошла домой?

Did you go straight home after school yesterday?

Вам нужно домой.

You need to go home.

И что, он отвёз вас домой?

So, did he take you home?

— Паразиты (2019)

Я собираюсь забрать это домой.

I'm going to take this home.

Вчера ночью, когда я возвращалась домой, он спал.

Last night, when I was coming home, he was sleeping.

— Три цвета: Синий (1993)

Что делать с ним, отправить домой?

What should I do with him, send him home?

— Гангстер (2007)

Я говорил ему, чтобы он шёл домой.

I told him to go home.

Я уезжаю домой.

I'm going home.

— Ушедшие (2008)

Просто отпусти меня домой.

Just let me go home.

— ПиКей (2014)

Почему Вы так поздно пришли домой?

Why did you come home so late?

Я сейчас провожу вас домой.

I’m walking you home now.

Идемте домой.

Let's go home.

— Леопард (1963)

Думаю, домой идти рано.

I think it’s too early to go home.

Когда мы добрались домой, мы были во всех газетах.

When we got home, we were in all the newspapers.

— Славные парни (1990)

Во сколько вы приехали домой?

What time did you arrive home?

Пойдем к Тому домой.

Let's go to Tom's house.

Когда я добрался домой вчера вечером, устал как собака.

When I got home last night, I was dog-tired.

Он домой ушел.

He went home.

— Левиафан (2014)

Во сколько ты обычно возвращаешься домой?

What time do you usually return home?

В тот же вечер Марго вызвала его к вам домой.

That same evening, Margo called him over to your place.

— Не говори никому (2006)

Я домой иду.

I'm heading home.

— The White Sun of the Desert (1969)

Я привёл Тома домой.

I brought Tom home.

Мне нужно домой, приготовить еду.

I need to go home and cook some food.

— Вожделение (2007)

Когда вы вернётесь домой?

When will you return home?

Просто отпустите меня домой.

Just let me go home.

— Марти Великолепный (2025)

Веди нас домой, Ку.

Lead us home, Ku.

— Песнь моря (2014)

Мне нужно, чтобы вы сейчас пришли домой.

I need you to come home now.

Когда ты приходишь домой с работы?

When do you come home from work?

Домой ее пока не отпустят.

They won't let her go home yet.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Вернись домой и живи так, как и должен был жить.

Go back home and live the way you were meant to.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Мы направляемся домой.

We’re heading home.

Ну всё, мы садимся в автобус и домой.

Right, that's it—we're getting on the bus and heading home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Теперь пойдём, Луиза, я отведу тебя домой.

Now let’s go, Louisa. I’ll walk you home.

— Малхолланд Драйв (2001)

Иди лучше домой.

You'd better go home.

Могу я подвезти вас домой?

Can I give you a ride home?

Я хочу, чтобы вы пришли домой.

I want you to come home.

Я еду домой.

I'm driving home.

— Титаник (1997)

Мы домой?

Are we going home?

Приходите домой, и сделаете ваше заявление после обеда.

Come home, and you'll make your statement after lunch.

— Психо (1960)

Сбегай к ней домой, она, наверное, не может ответить по телефону.

Run over to her place; she probably can't answer the phone.

— Психо (1960)

Пока не придумаем, что делать, домой обедать не пойдём.

Until we figure out what to do, we won’t go home for lunch.

— Нэчжа (2019)

Домой не хочется.

I don't feel like going home.

— Legend No. 17 (2013)

Ты можешь сейчас приехать домой?

Can you come home now?

Отпустите её домой.

Let her go home.

Том хочет домой?

Does Tom want to go home?

Мне домой надо.

I need to go home.

— Cargo 200 (2007)

Как я домой доберусь?

How am I going to get home?

— Марти Великолепный (2025)

Так мне можно взять Вольта домой?

So, can I take Volt home?

— Вольт (2008)

Я была свободна и отправилась домой.

I was free and headed home.

Том направляется домой.

Tom is heading home.

Мы не прямо сейчас домой идём.

We’re not heading home right now.

Вы идёте домой пешком?

Are you walking home?

Я собираюсь пойти домой и принять ванну.

I'm going to go home and take a bath.

Я позвонил домой.

I called home.

Я сказал ему, чтобы он шёл домой.

I told him to go home.

Давай поговорим об этом, когда я приду домой.

Let's talk about it when I get home.

Если можно, я хотел бы пойти домой сейчас.

If possible, I’d like to go home now.

Вот почему ты хочешь домой.

That's why you want to go home.

— Английский пациент (1996)

Добро пожаловать домой, любовь моя!

Welcome home, my love!

— Сука-любовь (2000)

Домой ты не приходишь!

You don't come home!

— Магазинные воришки (2018)

Я вернулась вчера домой из Бостона.

I returned home from Boston yesterday.

Мы тебя мигом домой доставим.

We'll get you home in no time.

Нам нужно отвести вас домой.

We need to take you home.

Вам надо домой.

You need to go home.

Может и домой-то не вернёмся.

We might not even make it back home.

— Жить (1994)

Зачем домой?

Why go home?

— Son of a Rich (2019)

Не приходи домой слишком поздно.

Don't come home too late.

Теперь направляюсь домой.

I'm heading home now.

Возвращайтесь домой.

Come back home.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я должен ехать домой.

I have to go home.

— Почти знаменит (2000)

Мне надо идти домой.

I need to go home.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Если хочешь домой, просто открой эту дверь и выйди.

If you want to go home, just open this door and leave.

— Мальчик и птица (2023)

Слушай, поезжай-ка домой.

Listen, why don’t you go home?

— Таинственная река (2003)

Сказала, что идет домой.

She said she was going home.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ты домой?

Are you going home?

— The Cranes Are Flying (1957)

В милицию или домой?

To the police station or home?

— Бриллиантовая рука (1969)

По дороге с работы домой у Тома закончился бензин.

Tom ran out of gas on his way home from work.

Давай, поехали домой.

Come on, let's go home.

— Одержимость (2014)

Том только что вернулся домой из школы.

Tom just returned home from school.

Ты должен отвезти нас домой.

You must take us home.

Не идите пока домой.

Don’t go home yet.

Иди к ней прямо домой.

Go straight to her house.

— Дитя погоды (2019)

Я провожу вас домой.

I’ll walk you home.

Принесите это домой.

Bring this home.

Всё потому, что наступила ночь, а вы не вернулись домой.

It’s all because night fell and you didn’t come home.

— Белая лента (2009)

Шла бы ты домой!

You should go home!

— Ночи Кабирии (1957)

Если вы не против, я бы после банка пошла домой.

If you don’t mind, I’d go home after the bank.

— Психо (1960)

Мне надо домой.

I need to go home.

— Славные парни (1990)

Пусть едут домой.

Let them go home.

— За пригоршню долларов (1964)

Мы поедем домой.

We'll go home.

— 2+1 (2016)

Садитесь в машину и поезжайте домой.

Get in the car and drive home.

— Королева (2014)

Беги скорей домой.

Run home quickly.

Возьми меня с собой домой.

Take me home with you.

Когда придешь домой?

When will you come home?

— Жизнь прекрасна (1997)

Пойду домой ужинать.

I'll go home for dinner.

— Дипломная работа (1996)

Давай, пойдем домой.

Come on, let's go home.

— Акира (1988)

Я еду с работы домой.

I'm on my way home from work.

Мы с Томом всегда ходим домой вместе.

Tom and I always walk home together.

Так думал Червяков, идя домой.

That’s what Chervyakov thought as he walked home.

Можно мне забрать его домой?

Can I take it home?

Тому надо домой.

Tom needs to go home.

Вы сейчас домой?

Are you going home now?

Мы на пути домой.

We’re on our way home.

Я скажу всё маме, когда она вернётся домой.

I'll tell my mom everything when she gets home.

— Кролик Джоджо (2019)

Я остаюсь у подруги, так что домой меня не жди.

I’m staying at my friend’s place, so don’t wait up for me.

— Кинопроба (2000)

А я домой уезжаю.

I'm heading home, though.

— Маленькая Вера (1988)

Саня домой.

Sanya is going home.

— Вор (1997)

Объясню, когда приеду домой.

I'll explain when I get home.

— Поле чудес (1989)

Можно мне пойти домой?

Can I go home?

— Сладкая жизнь (1960)

Как только закончу, так сразу домой.

As soon as I finish, I’ll go straight home.

— С меня хватит! (1993)

Я зайду домой переодеться.

I’ll stop by home to change clothes.

Обычно я ухожу домой в пять.

I usually leave home at five.

С возвращением домой, мистер де Винтер!

Welcome home, Mr. de Winter!

— Ребекка (1940)

Я отведу нас домой с помощью моей карты.

I'll lead us home using my map.

— Песнь моря (2014)

Я бы никогда не подумала, что пойду домой так рано.

I never would have thought I’d go home so early.

Ты бы не мог отвезти Тома домой?

Could you take Tom home?

Ты сама отсюда сможешь найти путь домой?

Can you find your way home from here on your own?

— Магазинные воришки (2018)

Том вряд ли когда-нибудь вернется домой.

Tom is unlikely to ever come home.

Как ты попал домой?

How did you get home?

— Битва за битвой (2025)

Почему бы нам не пойти домой?

Why don't we go home?

Его сейчас домой уходи.

He's going home now.

— Dersu Uzala (1975)

Может, сначала зайдем домой?

Maybe we should stop by home first?

— Такси (1998)

Наверное, очень спешила домой.

She was probably in a hurry to get home.

— Жить (1952)

Том вчера вечером приехал домой.

Tom arrived home yesterday evening.

Когда приедешь домой, не буди меня.

When you get home, don't wake me up.

— Скрытое (2005)

Я на работу должен успеть, да еще вещи домой занести.

I have to make it to work, and I still need to drop some things off at home.

— Afonya (1975)

Почему ты не идёшь домой?

Why aren’t you going home?

Том встретил в парке Мэри по дороге с работы домой.

Tom met Mary in the park on his way home from work.

Возвращаясь домой из школы, Том случайно встретил Мэри.

On his way home from school, Tom ran into Mary by chance.

Идиот, зачем мне домой?

Idiot, why would I go home?

— Три идиота (2009)

Том посылал домой деньги.

Tom sent money home.

Он сначала приехал домой, но через несколько минут уехал снова.

He came home first, but left again a few minutes later.

— Невидимый гость (2017)

Я хотел уйти домой.

I wanted to go home.

Когда Вы приходите домой с работы?

When do you come home from work?

Поедем домой, по-настоящему.

Let's go home, for real.

— Английский пациент (1996)

Либо он тебя увидел, заметил, забрал к себе, либо езжай домой, милая.

Either he saw you, noticed you, and took you in, or go home, sweetheart.

— Ice (2018)

Но, Лео, позвони нам сразу же как придёшь домой.

But Leo, call us as soon as you get home.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Идите все домой.

Go home everyone.

Он сказал, что хочет домой.

He said he wanted to go home.

Отпустите Тома домой.

Let Tom go home.

В состоянии доехать домой?

Are you able to get home?

— Решение уйти (2022)

Да, я сказала, что вы вернетесь домой поздно.

Yes, I said that you would return home late.

— Любовное настроение (2000)

Мы были так счастливы вместе, но ты возвращаешься домой.

We were so happy together, but you’re going back home.

— Китайская история призраков (1987)

Рим, Неаполь, Капри, потом в Испанию, Португалию и домой.

Rome, Naples, Capri, then on to Spain, Portugal, and home.

— Летняя пора (1955)

Соседка сказала, что вы каждый день приходили домой на обед.

The neighbor said that you came home for lunch every day.

— Тайна в его глазах (2009)

Хотите домой?

Do you want to go home?

Том позвонил домой.

Tom called home.

Мицуха просто ушла домой.

Mitsuha just went home.

— Твоё имя (2016)

Я хочу проводить тебя домой.

I want to walk you home.

Вы принесли это домой?

Did you bring this home?

Пришли домой к ней, шампанское выпили.

We went to her place and drank champagne.

— Кавказский пленник (1996)

Генерал отправляет нас домой!

The general is sending us home!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Во сколько ты обычно приходишь со школы домой?

What time do you usually get home from school?

Я приехал домой в прошлую пятницу.

I arrived home last Friday.

Я очень рада тому, что вы готовы забрать Бенни домой.

I’m very happy that you’re ready to take Benny home.

— Разрушительница системы (2019)

Я домой хочу.

I want to go home.

— Последняя надежда (2005)

Тебе домой не рано?

Isn't it too early for you to go home?

— С меня хватит! (1993)

Поднимайся домой!

Come on up home!

— Делай как надо (1989)