за тобой

Завтра утром сяду на поезд и приеду за тобой к Николь.

Tomorrow morning I’ll take the train and come to Nicole’s to pick you up.

— Дьяволицы (1955)

Просто ехал за тобой из аэропорта.

I was just following you from the airport.

— Пылающий (2018)

Хвост за тобой был?

Were you followed?

— Порко Россо (1992)

Думаешь, у меня других дел нет, как за тобой по грязи гоняться?

Do you think I have nothing better to do than chase after you through the mud?

— Иваново детство (1962)

Она прислала нас за тобой.

She sent us for you.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Обещаю, я приду за тобой.

I promise, I will come for you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Они наблюдают за тобой.

They are watching you.

— Двойная рокировка (2002)

Но следующий обед за тобой.

But the next dinner is yours.

— Любовное настроение (2000)

Охранники за тобой наблюдают.

The guards are watching you.

Том за тобой заедет?

Will Tom pick you up?

Мы пойдём за тобой.

We’ll follow you.

За тобой Том должен приехать?

Should Tom come pick you up?

Если я их закрою, то как буду повторять за тобой?

If I close them, how will I repeat after you?

— ПиКей (2014)

За тобой кто-то стоит.

Someone is standing behind you.

Ну, итак, это свидание, но за тобой мороженое.

Well, it's a date, but you're buying the ice cream.

— Крепкий орешек (1988)

Я буду за тобой наблюдать.

I’ll be watching you.

Они последовали за тобой.

They followed you.

Они за тобой?

Are they following you?

— Небесный замок Лапута (1986)

За тобой, возможно, следили.

You may have been followed.

Я пошёл за тобой.

I followed you.

— Форма голоса (2016)

Неужели уже мама за тобой пришла?

Has your mom really come for you already?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Никто за тобой не придет, Боб.

No one is coming for you, Bob.

— Битва за битвой (2025)

И за тобой они тоже придут.

And they'll come for you too.

— Драйв (2011)

Ты же не хочешь пить лекарство, вот они за тобой и пришли.

You don't want to take your medicine, so they've come for you.

— Пиноккио (2019)

Я буду присматривать за тобой, сынок.

I'll look after you, son.

— Делай как надо (1989)

Пол за тобой приедет.

Paul will come pick you up.

— Слон (2003)

Я вернусь за тобой.

I'll come back for you.

— Английский пациент (1996)

Мы будем за тобой приглядывать.

We'll keep an eye on you.

— Твоё имя (2016)

Я пойду за тобой.

I’ll follow you.

Ты хочешь, чтобы последнее слово всегда было за тобой.

You always want to have the last word.

За тобой кто-нибудь шёл?

Was anyone following you?

Решение за тобой.

The decision is yours.

Саверио, он за тобой!

Saverio, he's after you!

— Рука Бога (2021)

За тобой родители приехали.

Your parents have come to pick you up.

Значит никто не следил за тобой?

So no one was following you?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Да, я за тобой.

Yes, I'm following you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Знаешь, что, Фишер, я давненько слежу за тобой.

You know what, Fisher? I’ve been keeping an eye on you for quite some time.

— Академия Рашмор (1998)

А без этого за тобой не пойдут другие.

Without this, others will not follow you.

— Леопард (1963)

Именно поэтому мне бы не хотелось прыгать за тобой.

That’s exactly why I wouldn’t want to jump after you.

— Титаник (1997)

Выбор за тобой.

The choice is yours.

— Американская ночь (1973)

Если я не нужен, заеду за тобой вечером.

If you don't need me, I'll pick you up in the evening.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Но надеюсь, за тобой кто-то присмотрит.

But I hope someone will look after you.

— Английский пациент (1996)

Ты уверена, что за тобой не следили?

Are you sure no one was following you?

Том за тобой заедет.

Tom will pick you up.

Присматриваем за тобой.

We're keeping an eye on you.

— Солнечные понедельники (2002)

Когда успокоишься, я вернусь за тобой.

When you’ve calmed down, I’ll come back for you.

— Разрушительница системы (2019)

Я иду за тобой, сука.

I'm coming after you, bitch.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Сколько можно за тобой ходить?

How long can I follow you?

— Москва слезам не верит (1980)

За тобой кто-то наблюдает.

Someone is watching you.

А твой младший брат присмотрит за тобой.

And your little brother will look after you.

— Город бога (2002)

Они за тобой, но все в порядке.

They're after you, but everything's okay.

— Небесный замок Лапута (1986)

Я что, мальчик за тобой бегать?

What am I, some kid to go running after you?

— Дневной дозор (2006)

За тобой стоит художник Ади Бернард.

Behind you stands the artist Adi Bernard.

— Жизнь Адель (2013)

Он придёт за тобой!

He will come for you!

— Тихое место (2018)

Смотри, кто за тобой.

Look who's behind you.

— Пиноккио (2019)

Он присматривал за тобой все это время.

He was watching over you all this time.

— Принцесса Мононоке (1997)

Один русский за тобой поехал.

A Russian guy followed you.

— Брат 2 (2000)

Я приехал за тобой.

I came for you.

— Королева (2014)

Я наблюдал за тобой.

I was watching you.

— Всё везде и сразу (2022)

Нет, не стал, потому что правды за тобой нет.

No, I didn’t, because you’re in the wrong.

— Брат 2 (2000)

Я бежала за тобой, Ваня.

I was running after you, Vanya.

— Анора (2024)

Я шёл за тобой.

I followed you.

Мы за тобой заедем.

We’ll come pick you up.

Теперь смерть придет за тобой!

Now death will come for you!

— Суспирия (1977)

Я вернусь за тобой, обещаю.

I'll come back for you, I promise.

— Песнь моря (2014)

Следят за тобой.

They're watching you.

— Порко Россо (1992)

Большой Брат следит за тобой.

Big Brother is watching you.

За тобой иду я!

I'm following you!

— Beware of the Car! (1966)

Придут за тобой?

Will they come for you?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Стань хорошим инженером, и тогда успех будет гоняться за тобой.

Become a good engineer, and success will chase after you.

— Три идиота (2009)

За тобой прошлый раз ходили.

They followed you last time.

— Иваново детство (1962)

Я ехал за тобой.

I was following you.

Если кто-нибудь узнает, что ты тоже в курсе, за тобой тоже начнут охотиться.

If anyone finds out that you know too, they’ll start hunting you down as well.

Я буду за тобой присматривать!

I'll keep an eye on you!

— Секретный агент (2016)

Я пришел за тобой.

I came for you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я вернулся, за тобой.

I came back for you.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Я же говорил тебе, что приду за тобой.

I told you I would come for you.

— Принцесса-невеста (1987)

Теон, за тобой последнее слово, как за главным.

Theon, you have the final say, since you're in charge.

— Агора (2009)

Том, за тобой мама пришла.

Tom, your mom is here to pick you up.

Ты уверен, что за тобой не следили?

Are you sure you weren't followed?

Я следом за тобой.

I'm following you.

— Плата за страх (1953)