год

Прошёл ровно год, как я вышла замуж.

Exactly one year has passed since I got married.

Прошел еще год, кое-что изменилось.

Another year has passed, some things have changed.

— Гудбай, Ленин! (2003)

В тот год Рождество выпало на субботу.

That year Christmas fell on a Saturday.

Это был очень трудный год.

It was a very difficult year.

Том год изучал французский.

Tom studied French for a year.

У меня ушёл год на то, чтобы закончить книгу.

It took me a year to finish the book.

Мэри провела год в Японии.

Mary spent a year in Japan.

Это год, когда мы встретились!

This is the year we met!

— И всё же Лоранс (2012)

Я год не получал о ней известий.

I hadn't heard from her for a year.

Сейчас плохой год выдался.

It's been a bad year so far.

— Жан Де Флоретт (1986)

Год не писала.

I haven't written in a year.

— Ruthless Romance (1984)

И, кажется, это ваш первый год работы в Рашморе?

And I take it this is your first year at Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Год, может полгода, может больше.

A year, maybe six months, maybe more.

— Плата за страх (1953)

Месяц, год?

Month, year?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это будет сложный год.

This will be a challenging year.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ушел где-то год, чтобы все вернуть.

It took about a year to get everything back.

— Любовь – болезнь (2017)

И в тот же год, когда я устроилась на работу к Гитлеру, её казнили.

And that same year, when I went to work for Hitler, she was executed.

— Бункер (2004)

Нужно год одной прожить, или ведьмой мне не быть.

I have to live alone for a year, otherwise I won’t become a witch.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Давай проводим старый год.

Let's see out the old year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

На тот год сделаем получше.

We'll do it better next year.

— Дьяволицы (1955)

Следующий год будет трудным.

Next year will be difficult.

Длинный был год.

It was a long year.

Я буду здесь год.

I will be here for a year.

— Платформа (2019)

Просто год такой был.

It was just such a year.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Год гибели Пушкина Александра Сергеевича.

The year Alexander Sergeyevich Pushkin died.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Ровно год, как я вышла замуж.

It's been exactly a year since I got married.

Год рождения?

Year of birth?

— Поговори с ней (2002)

Прошел год с тех пор, как он приехал сюда.

A year has passed since he came here.

Подождите-ка, какой нынче год?

Wait, what year is it?

— Жертвоприношение (1986)

Такая погода каждый четвертый год.

This kind of weather happens every fourth year.

— Жан Де Флоретт (1986)

И сегодня год со дня смерти его жены.

And today marks one year since his wife's death.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Какой он, последний год Самюэля Малески?

What was Samuel Maleski's final year like?

— Анатомия падения (2023)

Тому год до пенсии.

One year until retirement.

Это очень хороший год.

This is a very good year.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Еще год впереди.

There's still a year ahead.

— Левиафан (2014)

Я в Бостоне всего год.

I've only been in Boston for a year.

Плохой будет год.

It's going to be a bad year.

— Подними красный фонарь (1991)

Я провёл год в Бостоне.

I spent a year in Boston.

Некоторые дети учатся плавать до того, как им исполнится год.

Some children learn to swim before they turn one.

Я год ждала, чтобы посмотреть на церемонию.

I waited a year to watch the ceremony.

— Земляничная поляна (1957)

Прошёл год с тех пор, как он сюда приехал.

A year has passed since he arrived here.

Мать померла, когда мне год был.

My mother died when I was a year old.

— Afonya (1975)

Год состоит из двенадцати месяцев.

A year consists of twelve months.

Мы наверно год не виделись.

We probably haven't seen each other for a year.

— Жить (1994)

Тому оставался год до пенсии.

Tom had a year left before retirement.

Мне остался всего год, может, даже полгода.

I only have a year left, maybe even half a year.

— Жить (1952)

Какой сейчас год?

What year is it now?

— Он снова здесь (2015)

Это был длинный год.

It was a long year.

Сорок восьмой год, Черчилль.

Forty-eighth year, Churchill.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я жду его уже который год.

I've been waiting for it for years now.

Это займет по меньшей мере год.

This will take at least a year.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Забывал число, месяц, год.

I kept forgetting the day, month, and year.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Год выборов для меня такой же как и любой другой год.

An election year is just like any other year to me.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Год основания Камакуры.

The year Kamakura was founded.

— Магазинные воришки (2018)

Мы с ней год не виделись.

We haven't seen each other for a year.

Год?

Year?

— Жить (1952)

Примерно год.

About a year.

— Преследователь (2008)

Тебе который год?

How old are you?

— The White Sun of the Desert (1969)

Думаю, у нас был хороший год.

I think we had a good year.

Ужасный год!

What a terrible year!

— Жан Де Флоретт (1986)

Вот ведь год выдался!

What a year it’s been!

— Телохранитель (1961)

Для него это как любой другой год!

For him, it's like any other year!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это был действительно хороший год.

It was a really good year.

По-моему мнению это был его лучший год.

In my opinion, it was his best year.

— Сенна (2010)

Рэймонд вернул комиксы в целости и сохранности и отсидел за это год.

Raymond returned the comic books safe and sound and served a year in prison for it.

— Таинственная река (2003)

Что ни год, то новый номер.

Every year there is a new issue.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я её год не видел.

I haven't seen her in a year.

Пролетел ещё год.

Another year flew by.