я смогу

В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.

This year I want to read as many English books as I can.

Я вряд ли смогу копать, и я не ранена.

I probably won’t be able to dig, and I’m not injured.

— Английский пациент (1996)

Возможно, я смогу вам помочь.

Perhaps I can help you.

Скоро смогу ходить.

I'll be able to walk soon.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Даже уволить тебя смогу.

I can even fire you.

— Марти Великолепный (2025)

Я ожидал, что смогу спросить Айртона, но не получилось.

I was hoping I could ask Ayrton, but it didn't work out.

— Сенна (2010)

Я, возможно, смогу переписать это.

I might be able to rewrite this.

— Жизнь других (2006)

Жду не дождусь момента, когда смогу обнять тебя.

I can't wait until I can hug you.

Я уверен, что смогу найти работу.

I’m sure I’ll be able to find a job.

Сделаю всё, что смогу.

I will do everything I can.

— Ветер крепчает (2013)

В следующие выходные я не смогу с вами пойти, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after that.

Надеюсь жениться на женщине, которую смогу уважать.

I hope to marry a woman I can respect.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Раз я не смог помочь ему, так я может смогу отомстить за него.

Since I couldn't help him, maybe I can avenge him.

— Королевская битва (2000)

Сделаю так быстро, как только смогу, капитан.

I'll do it as quickly as I can, Captain.

Интересно, смогу я это сделать или нет.

I wonder if I can do it or not.

А когда смогу понять?

And when will I be able to understand?

— Кинопроба (2000)

Смогу сказать всё, что захочу.

I'll be able to say whatever I want.

— Почтальон (1994)

Сделаю, что смогу.

I'll do what I can.

— Бункер (2004)

Никогда не смогу это забыть.

I can never forget this.

— Тайна в его глазах (2009)

Не думал, что смогу это повторить.

I didn't think I'd be able to do it again.

Я свяжусь, как смогу.

I'll get in touch as soon as I can.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Возможно, я смогу тебе помочь.

Maybe I can help you.

Я сделаю для вас, что смогу.

I’ll do whatever I can for you.

Я не уверен, что смогу перевести эту книгу.

I'm not sure I can translate this book.

Я наверно смогу выделить часок.

I can probably spare an hour or so.

— Тайное сияние (2007)

Не уверен, что смогу пойти с тобой.

I'm not sure I can go with you.

Я не знаю, когда смогу вернуть вам долг.

I don't know when I'll be able to repay you.

Я уверен, что смогу их найти.

I'm sure I can find them.

Так что, если он меня спросит о чём-то, смогу ответить.

So if he asks me about something, I’ll be able to answer.

— Почтальон (1994)

Я уверен, что смогу сделать то, о чём вы просите.

I’m sure I can do what you’re asking.

Когда смогу прямо посмотреть тебе в глаза.

When I can look you straight in the eyes.

— Сука-любовь (2000)

Конечно смогу.

Of course I can.

— Паразиты (2019)

Я больше никогда не смогу вернуться в Бостон.

I'll never be able to return to Boston again.

Скажу, что смогу.

I'll tell you what I can.

— Делай как надо (1989)

Дальше смогу сам.

I can take it from here.

— Магазинные воришки (2018)

Смогу!

I can do it!

— Никто не узнает (2004)

Всё будет нормально, если несколько дней смогу поспать.

Everything will be fine if I can get a few days’ sleep.

— Телохранитель (1961)

Я помогу тебе, чем только смогу.

I’ll help you in any way I can.

Я могу умереть счастливой, ведь смогу попробовать тебя.

I could die happy knowing I’ll get to taste you.

— Служанка (2016)

Думала, смогу воспитать ребенка, но становилось все хуже.

I thought I could raise the child, but things kept getting worse.

— 2+1 (2016)

Я и сама смогу справиться.

I can handle it myself.

— Поезд в Пусан (2016)

Думаю, смогу.

I think I can.

Вы сказали, если я отвечу, то смогу повидаться с дочкой.

You said that if I plead guilty, I’d be able to see my daughter.

— Я все еще здесь (2024)

Да, баба Таня, к сожалению, задаток смогу дать только через пару дней.

Yes, Aunt Tanya, unfortunately, I won’t be able to pay the deposit for another couple of days.

— Вор (1997)

Я постараюсь сделать всё, что смогу.

I’ll do everything I can.

Ну и назад смогу вернуться.

Well, I’ll be able to come back too.

— Ice (2018)

Я уверен, что смогу найти его.

I’m sure I’ll be able to find it.

Я уеду, как смогу, ладно?

I'll leave as soon as I can, okay?

— Фантастическая женщина (2017)

Я думал, что если уеду из Бостона, то смогу Вас забыть.

I thought that if I left Boston, I’d be able to forget you.

Кажется, я смогу проехать через город.

I think I can get through town.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я сделаю, что смогу, чтобы помочь вам.

I'll do whatever I can to help you.

Смогу.

I can.

— Магазинные воришки (2018)

Я думала, что смогу не плакать.

I thought I could stop crying.

— Двойная страховка (1944)

Не уверена, что смогу пойти с вами.

I'm not sure I can go with you.

Никогда не смогу исправить то, что я сделала.

I’ll never be able to undo what I did.

— Жизнь других (2006)

Не думал, что смогу сделать это ещё раз.

I didn't think I could do it again.

Я помогу Тому, когда смогу.

I’ll help Tom when I can.

Я буду готовиться так быстро, как только смогу.

I’ll prepare as quickly as I can.

Возможно, я смогу ответить на ваш вопрос.

Perhaps I can answer your question.

Как смогу я забыть Мэй?

How can I forget May?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Не знаю, когда смогу вернуться в Бостон.

I don't know when I'll be able to return to Boston.

Ладно, сделаю, что смогу.

Alright, I’ll do what I can.

— Вольт (2008)

Я больше не смогу тратить его на тебя.

I can't waste it on you anymore.

— Одержимость (2014)

Но, может, я еще смогу увидеть вас.

But maybe I can still see you.

— Малена (2000)

Не знаю, где я, и неизвестно, когда еще смогу поесть.

I don't know where I am, and I don't know when I'll be able to eat again.

— Рататуй (2007)

И тогда смогу увидеть счастливый сон!

And then I'll be able to have a happy dream!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Когда смогу начать?

When can I start?

— Дылда (2019)

В следующие выходные я не смогу с тобой поехать, а через выходные-смогу.

I won't be able to go with you next weekend, but I'll be able to the weekend after.

Я хотел доказать, что смогу.

I wanted to prove that I could.

— На Западном фронте без перемен (2022)

А теперь я уже никогда не смогу наверстать упущенное.

And now I'll never be able to catch up on what I've missed.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я скоро смогу говорить по-французски.

I will be able to speak French soon.

Ты думаешь, я смогу стать такой же, как великая Сара?

Do you think I can become as great as Sarah?

— Мулен Руж (2001)

Смогу что?

I can do what?

— Портрет девушки в огне (2019)

Я сделаю всё, что смогу, чтобы помочь тебе.

I’ll do everything I can to help you.

Я приду, когда смогу.

I'll come when I can.

Если я найду сокровище, смогу загадать желание.

If I find a treasure, I’ll be able to make a wish.

— Приют (2007)

Я помогу вам, чем только смогу.

I’ll help you in any way I can.