Yap.Town

если честно

to be honest

→ если
phrase Common #8,711
to be honest Used to introduce a frank or candid statement; it can also appear at the end of a sentence.
RU: Если честно, я не хочу идти.
EN: To be honest, I don't want to go.

Если честно, я не знаю, как это можно воплотить в жизнь.

Honestly, I don't know how this could be put into practice.

— 8 с половиной (1963)

Даже не знаю, если честно.

I don't even know, to be honest.

— Американская ночь (1973)

Что ж, если честно, то в данный момент было бы неплохо найти подружку.

Well, to be honest, it would be nice to find a girlfriend right now.

— Бойфренд из будущего (2013)

Знаешь, если честно.

You know, to be honest.

— The Last Warrior (2017)

Если честно, вряд ли.

To be honest, I doubt it.

— Нашествие варваров (2003)

Но совсем недолго, если честно.

But not for very long, to be honest.

— Эксперимент (2001)

Я никогда не чистил помидор, если честно.

I've never peeled a tomato, to be honest.

— Платформа (2019)

Если честно, она ему ничего не говорила.

To be honest, she didn't tell him anything.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если честно, я всё ещё боюсь.

To be honest, I'm still scared.

— Форма голоса (2016)

Если честно, я правда не знаю.

Honestly, I really don't know.

Мне там не нравится, если честно.

I don't like it there, to be honest.

— Одержимость (2014)

Если честно, и это тоже.

To be honest, that too.

— Салют-7 (2017)

Если честно, с мамой.

To be honest, with my mom.

— Он снова здесь (2015)

Если честно, я не была и вторым.

To be honest, I wasn't even second.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Девочки, если честно, кто из вас красивее?

Girls, honestly, which of you is prettier?

— Бойфренд из будущего (2013)

Если честно, без понятия.

To be honest, I have no idea.

— Кролик Джоджо (2019)

Если честно, он не преступник.

To be honest, he is not a criminal.

— Карандиру (2003)

Если честно, что чаще всего ты слышишь?

Honestly, what do you hear most often?

— И всё же Лоранс (2012)

Если честно, я полагаюсь на вас.

To be honest, I rely on you.

Но, если честно, всё как-то слишком быстро.

But, honestly, everything is happening a bit too fast.

— Во время грозы (2018)

Не знаю, если честно.

I don't know, to be honest.

— Одержимость (2014)

Если честно, вы у меня первый покупатель.

To be honest, you're my first customer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Если честно, она моя сестра.

To be honest, she is my sister.

Если честно, я и предложение-то не делал.

To be honest, I didn't even make an offer.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Если честно подумать об этом, это было, действительно, в духе"придурков".

If you think about it honestly, it really was very "Dumb and Dumber."

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Если честно, мы пришли тебя поймать.

To be honest, we came to catch you.

Если честно, то да.

To be honest, yes.

— Бойцовский клуб (1999)