приехать

Тебе надо срочно приехать.

You need to come urgently.

— Кто я (2014)

Почему вы отказываетесь приехать во Францию?

Why do you refuse to come to France?

Но кому-то нужно приехать.

But someone needs to come.

— Фантастическая женщина (2017)

Они должны были приехать вчера.

They were supposed to arrive yesterday.

Ты можешь приехать в этом году в Бостон?

Can you come to Boston this year?

Когда мне приехать?

When should I arrive?

— 8 с половиной (1963)

Итак, ты заставила меня сюда приехать.

So, you made me come here.

— Дьяволицы (1955)

Моя сестра Беатрис со своим мужем Джорджем Леси собиралась приехать.

My sister Beatrice was planning to come with her husband, George Lesy.

— Ребекка (1940)

Том, по идее, сегодня должен приехать.

Tom is supposed to arrive today.

Я всегда хотела сюда приехать.

I've always wanted to come here.

— Малхолланд Драйв (2001)

За тобой Том должен приехать?

Should Tom come pick you up?

Я рад, что вы смогли приехать.

I'm glad you were able to come.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Кстати, папа говорил, собирается приехать.

By the way, dad said he was going to come.

— До свидания, дети (1987)

Почему бы вам не приехать и не погостить у нас следующим летом?

Why don’t you come and stay with us next summer?

Ваш отец решил остаться на Западе, а мы должны были приехать к нему.

Your father decided to stay in the West, and we were supposed to come to him.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Ты должен был приехать на поезде.

You were supposed to come by train.

Вы потратили время, силы и бензин, чтобы приехать.

You spent time, effort, and gas to get here.

— Горничная (2025)

Я могу приехать с женой?

Can I come with my wife?

— Конформист (1971)

Возможно я мог бы приехать к вам?

Perhaps I could come to you?

— И всё же Лоранс (2012)

Он позвонил и попросил приехать.

He called and asked me to come over.

— Скрытое (2005)

Можешь побыстрее приехать?

Can you come quickly?

— Слон (2003)

Я бы хотел знать, как быстро вы сможете сюда приехать?

I’d like to know how quickly you can get here.

— Дикие истории (2014)

Прости, что в прошлый раз не смогла приехать.

Sorry I couldn't make it last time.

— Разрушительница системы (2019)

Приехать к нам домой?

Come to our house?

— Битва за битвой (2025)

Я так рада, что вы смогли приехать!

I'm so glad you could come!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ему следовало бы приехать поскорее.

He should have arrived sooner.

— Дьяволицы (1955)

Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?

Why don't you come and stay with us next summer?

Серёжа мог бы и сам приехать.

Seryozha could have come himself.

— Елена (2011)

Нам передали, что мы должны туда приехать.

We were told that we should go there.

— Невидимый гость (2017)

Вы должны были приехать на поезде.

You were supposed to arrive by train.

А Михаил Иванович не смог приехать?

And Mikhail Ivanovich couldn't make it?

— Бриллиантовая рука (1969)

Имран позвонил, умолял приехать.

Imran called, begging me to come.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Поторопитесь, мы должны приехать раньше, чем они.

Hurry up, we have to arrive before they do.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты попросила меня приехать.

You asked me to come.

— Оппенгеймер (2023)

Если Вы хотите приехать, теперь самое время.

If you want to come, now is the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том с Мэри планируют в следующем году приехать.

Tom and Mary are planning to come next year.

Не успел он приехать, как его уже попросили уйти.

He had barely arrived when he was already asked to leave.

Почему ты не мог подождать и приехать на мой настоящий день рождения?

Why couldn’t you have waited and come on my actual birthday?

— Тони Эрдманн (2016)

Линтоны могут приехать с визитом в любой момент.

The Lintons may come for a visit at any time.

— Грозовой перевал (2026)

Вы договорились, что подруга позвонит прежде, чем приехать.

You agreed that your friend would call before coming over.

— Забавные игры (1997)

Иначе зачем он просил меня приехать?

Otherwise, why did he ask me to come?

— Скрытое (2005)

Я просто хочу, чтобы Вы знали, что я не смогу приехать на пикник.

I just want you to know that I won't be able to come to the picnic.

Том уже должен был приехать.

Tom should have arrived by now.

Лучше всего приехать в аэропорт за пару часов до вылета.

It’s best to arrive at the airport a couple of hours before your flight.

Как быстро ты сможешь приехать?

How quickly can you arrive?

Мы не сможем приехать домой вовремя.

We won’t be able to get home on time.

Да, они должны приехать завтра утром.

Yes, they are due to arrive tomorrow morning.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

Tom planned to get there first, but Mary got there earlier.

Вы смогли бы приехать?

Would you be able to come?

— Тайное сияние (2007)

Ты можешь сейчас приехать домой?

Can you come home now?

Я постараюсь приехать пораньше.

I'll try to arrive early.

— Ребекка (1940)

Тебе нужно приехать.

You need to come.

— Нашествие варваров (2003)

Так я могу приехать?

So can I come?

— 8 с половиной (1963)

Я пригласила его, и он согласился приехать.

I invited him and he agreed to come.

— Американская ночь (1973)

Обещал приехать.

He promised to come.

— Нашествие варваров (2003)

Нам надо к вам приехать.

We need to come to your place.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы можете просто приехать?

Can you just come over?

— Анатомия падения (2023)

Вы должны приехать в отдел и сдать образец.

You must come to the department and submit a sample.

— Решение уйти (2022)

Она собралась за мной приехать?

Is she planning to come and pick me up?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Все мои родственники хотят приехать на мой выпускной.

All my relatives want to come to my graduation.

— Три идиота (2009)