насчёт

Я не очень уверен насчёт Тома.

I'm not entirely sure about Tom.

Кстати, я говорил с Байроном насчёт праздника.

By the way, I talked to Byron about the party.

— Всё везде и сразу (2022)

Я предупреждал тебя насчёт неё.

I warned you about her.

На твоём месте я был бы очень, очень осторожен насчёт разговоров об этом.

If I were you, I’d be very, very careful about talking about it.

— Бойцовский клуб (1999)

Что я говорил тебе насчёт этого шума?

What did I tell you about this noise?

— Делай как надо (1989)

Это насчёт страховки на машину.

It’s about car insurance.

— Двойная страховка (1944)

Сожалею насчёт твоего отца.

I'm sorry about your father.

— Леон (1994)

Ты насчёт Флетчера не переживай.

Don't worry about Fletcher.

— Одержимость (2014)

Насчёт Хондзё у нас и так уже есть планы.

We already have plans for Honjo anyway.

— Ветер крепчает (2013)

Извините, но я хотела поговорить с вами насчёт Доусона и Дауни.

Excuse me, but I wanted to talk to you about Dawson and Downey.

— Несколько хороших парней (1992)

Я никогда не шучу насчёт дьявола.

I never joke about the devil.

— Великая красота (2013)

Насчёт поездки кардинала Бенитеса.

Regarding Cardinal Benitez's trip.

— Конклав (2024)

Мам, ты поговорила с ним насчёт Сашки?

Mom, did you talk to him about Sashka?

— Елена (2011)

Насчёт чего?

About what?

— Мёртвые не умирают (2019)

Похоже, я ошибался насчёт них.

Looks like I was wrong about them.

Я пытался предупредить её насчёт него, но она не хочет слушать.

I tried to warn her about him, but she doesn't want to listen.

Я спрошу её насчёт интервью.

I'll ask her about the interview.

Я предупредила Тома насчёт Марии.

I warned Tom about Maria.

Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.

I came here to warn you about Tom.

У меня дурное предчувствие насчёт них.

I have a bad feeling about them.

— Посредник (2022)

А что я говорил тебе насчёт этих фотографий?

What did I tell you about these photos?

— Делай как надо (1989)

Я бы хотела спросить насчёт Пьеро.

I’d like to ask about Pierrot.

— Скрытое (2005)

Ты был прав насчёт него.

You were right about him.

Я позвоню насчёт сына и пришлю кого-нибудь.

I’ll call about your son and send someone over.

— Не говори никому (2006)

Не волнуйся насчёт Киза.

Don't worry about Kiz.

— Двойная страховка (1944)

Насчёт денег ты прав.

You're right about the money.

— Вожделение (2007)

Кстати, ты не обиделась насчёт роста?

By the way, you weren’t offended about the height, were you?

— Великая красота (2013)

Насчёт театра.

About the theater.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я звоню насчёт вашего отца.

I'm calling about your father.

— Всё везде и сразу (2022)

У тебя есть какие-либо предположения насчёт того, куда Том положил ключи?

Do you have any idea where Tom put the keys?

Подумаю насчёт цены.

I'll think about the price.

— Марти Великолепный (2025)

Я хочу поговорить с тобой с минутку насчёт Тома.

I want to talk to you for a minute about Tom.

Не насчёт Бога.

Not about God.

— Конклав (2024)

Они спорили насчёт денег.

They argued about money.

Я пришёл поговорить насчёт Тома.

I came to talk about Tom.

Если она сомневается насчёт брака, то наверняка уйдет.

If she has doubts about getting married, she'll probably leave.

— Служанка (2016)

Надо было мне слушать Тома, когда он предупреждал меня насчёт вас.

I should have listened to Tom when he warned me about you.

В конце концов он даже согласился со мной насчёт лапши.

In the end, he even agreed with me about the noodles.

Насчёт Джона МакКлейна?

What about John McClane?

— Крепкий орешек (1988)

Я рад, что я ошибался насчёт тебя.

I'm glad I was wrong about you.

Я был прав насчёт тебя.

I was right about you.

Насчёт меня.

About me.

— Двойная страховка (1944)

Нет, насчёт романа.

No, about the novel.

— Тайна в его глазах (2009)

Тони, это насчёт моих денег.

Tony, it's about my money.

— Леон (1994)

Насчёт уважения, Ваше Величество.

Regarding respect, Your Majesty.

— Последний император (1987)

А насчёт кассет?

And what about the cassettes?

— Скрытое (2005)

Послушай, мы поговорили с ним насчёт Саши.

Listen, we talked to him about Sasha.

— Елена (2011)

Я пытался предупредить его насчёт неё, но он отказывается меня слушать.

I tried to warn him about her, but he refuses to listen to me.

Ты интересовался насчёт собственного отеля.

You were asking about having your own hotel.

— Пророк (2009)

Я не хочу слышать это дерьмо насчёт сна, Леон.

I don't want to hear that crap about sleep, Leon.

— Леон (1994)

Жаль насчёт твоей мамы.

It's a shame about your mom.

— Кролик Джоджо (2019)

Ты ошибался насчёт Тома.

You were wrong about Tom.

Я предупреждала насчёт брака с ним.

I warned you about marrying him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вы серьёзно насчёт дяди Кима?

Are you serious about Uncle Kim?

— Паразиты (2019)

Насчёт бензина.

About the gas.

— Мёртвые не умирают (2019)

Насчёт свидетеля прокурора?

About the prosecutor's witness?

— Невидимый гость (2017)

Я согласен насчёт травки.

I agree about the weed.

— Пророк (2009)

Я не уверен насчёт его пола.

I'm not sure of their gender.

Он не врал насчёт Марко.

He wasn’t lying about Marco.

— Крепкий орешек (1988)

Том ошибался насчёт тебя.

Tom was wrong about you.

Сначала я подумал, что это насчёт Лолы.

At first I thought it was about Lola.

— Двойная страховка (1944)

Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?

How about meeting up after work?

Можете спросить насчёт моей зарплаты?

Can you ask about my salary?

— Я все еще здесь (2024)