несколько дней

И хочет провести с тобой несколько дней в Бом Джезусе.

And wants to spend a few days with you in Bom Jesus.

— Центральный вокзал (1998)

Следующие несколько дней прошли примерно так же.

The next few days went by much the same way.

Том уехал из Бостона за несколько дней до Рождества.

Tom left Boston a few days before Christmas.

Он странно вёл себя несколько дней.

He had been behaving strangely for several days.

— Анатомия падения (2023)

Мы пытаемся вас найти несколько дней, но дозвониться не можем.

We’ve been trying to reach you for several days, but we can’t get through.

— Text (2019)

Всё будет нормально, если несколько дней смогу поспать.

Everything will be fine if I can get a few days’ sleep.

— Телохранитель (1961)

Вам необходимо помолчать несколько дней.

You need to remain silent for a few days.

Он пробудет несколько дней.

He’ll stay for a few days.

— Рим, открытый город (1945)

Я должен починить мою машину в несколько дней.

I have to get my car fixed in a few days.

Подождём несколько дней.

Let's wait a few days.

Том выглядел так, будто несколько дней не ел.

Tom looked as though he hadn’t eaten for several days.

Несколько дней здесь, и какой к черту Бог!?

Just a few days here, and what the hell kind of God is this?!

— Три идиота (2009)

Нам понадобилось несколько дней, чтобы сделать это.

It took us several days to do this.

Его часто не бывает дома по несколько дней.

He's often away from home for several days at a time.

— Ходячий замок (2004)

Мы провели несколько дней вместе в Париже, перед тем как вернуться в Бостон.

We spent several days together in Paris before returning to Boston.

Он несколько дней со мной не разговаривал.

He didn't speak to me for several days.

Он горел несколько дней.

It burned for several days.

— Жить (1994)

До приезда Тома у нас есть несколько дней.

We have a few days before Tom arrives.

И несколько дней она ни спала, ни ела.

And for several days she neither slept nor ate.

— Принцесса-невеста (1987)

Я не приду в офис несколько дней.

I won't be coming to the office for a few days.

— पीकू (2015)

После того случая Бруно работал несколько дней дома.

After that incident, Bruno worked from home for several days.

— Невидимый гость (2017)

Том несколько дней не думал о Мэри.

Tom hadn't thought about Mary for several days.

Я сомневался, позволишь ли ты мне погостить у тебя несколько дней.

I wasn't sure whether you'd let me stay with you for a few days.

А пока я хочу, чтобы вы несколько дней отдохнули.

In the meantime, I want you to rest for a few days.

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы встречаемся всего несколько дней.

We've only been dating for a few days.

Я провёл несколько дней в Нью-Йорке.

I spent a few days in New York.

Он не спал несколько дней.

He hadn't slept for several days.

— Жить (1994)

Несколько дней позже он пришёл.

A few days later he came.

Несколько дней.

A few days.

— Токийская повесть (1953)

Стол, конечно, так быстро не сделать, несколько дней нужно.

A table can’t be made that quickly, of course—it’ll take a few days.

— Пиноккио (2019)

Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.

It’s difficult to see all of Tokyo’s sights in a few days.

Подождите ещё несколько дней.

Wait a few more days.

Проведём здесь несколько дней, а потом, я думаю, пойдём к Сигэ.

We'll spend a few days here, and then, I think, we'll go to Shige.

— Токийская повесть (1953)

Значит, вот о чём ты думала в эти несколько дней?

So, this is what you’ve been thinking about these past few days?

— Вожделение (2007)

Но мне понадобится несколько дней.

But I’ll need a few days.

Если так пойдет, то школы не будет несколько дней!

If this keeps up, there won’t be any school for several days!

— Амаркорд (1973)

Я отдохну несколько дней.

I'll rest for a few days.

Он никогда его не видел, он родился спустя несколько дней.

He never saw him; he was born a few days later.

— Почтальон (1994)