он лежит

Книга, которую ты ищешь, лежит у меня на письменном столе.

The book you're looking for is on my desk.

И если здесь лежит рыцарь первого Крестового похода, то он там.

And if a knight from the First Crusade lies here, then he’s in there.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

На вас лежит ответственность.

You are responsible.

— Снежное братство (2023)

Коробка лежит на столе.

The box is on the table.

Вот он лежит, встать не может, а у тебя спокойствие внутри.

There he is, lying there, unable to get up, and you’re completely calm inside.

— War (2002)

Она дома, лежит в кровати.

She is at home, lying in bed.

— Всё о моей матери (1999)

Там, где лежит папаша Максанс.

Where Father Maxence lies.

— Хористы (2004)

Пусть здесь лежит.

Let it lie here.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Кошка лежит на ковре.

The cat is lying on the carpet.

Я думал так лежит.

I thought it was lying like that.

— Кин-дза-дза! (1986)

Вон, в пакете лежит.

There it is, in the bag.

— Левиафан (2014)

На солнышке лежит кошка.

A cat is lying in the sun.

Зачем она на тебе лежит, блин?

Why the hell is she lying on you?

— Анора (2024)

У вас лежит Сара Коннор?

Is Sarah Connor a patient there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Лежит на сердце тяжкий груз.

There is a heavy burden on my heart.

— Левиафан (2014)

На земле ещё лежит снег.

There is still snow on the ground.

На тебе лежит большая ответственность.

You have a great responsibility.

Пап, тут ее шляпа лежит.

Dad, her hat is here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

А он лежит в могиле.

And he lies in the grave.

— Психо (1960)

Давно здесь эта коробка лежит?

How long has this box been lying here?

Симон, моя папка лежит на сиденье, рядом с тобой.

Simon, my folder is on the seat next to you.

— Пожары (2010)

Собака, которая лежит на траве,— моя.

The dog lying on the grass is mine.

А твоя мама в какой больнице лежит?

What hospital is your mother in?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Книга, которую вы ищете, лежит у меня на столе.

The book you're looking for is on my desk.

Мой отец лежит в вашей больнице.

My father is in your hospital.

— Нашествие варваров (2003)

Он лежит на спине.

He is lying on his back.

Поэтому и лежит с температурой.

That's why he's lying there with a fever.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Яблоко лежит под столом.

The apple is under the table.

Вон в траве лежит.

It's lying over there in the grass.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я знаю, чья книга лежит на столе.

I know whose book is on the table.

В этой могиле лежит Том.

Tom lies in this grave.

Там лежит еда.

There is food there.

— Снежное братство (2023)

У меня до сих пор твоё письмо лежит.

I still have your letter.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Том лежит на животе.

Tom is lying on his stomach.

Что лежит у тебя на столе?

What do you have on your desk?

Он вот уже полгода в коме лежит.

He’s been in a coma for six months now.

— The Last Warrior (2017)

Моя книга лежит на столе.

My book is on the table.

Увидела, что его дверь открыта, и он там лежит.

I saw that his door was open, and he was lying there.

— Анатомия падения (2023)

Ответственность лежит на тебе.

The responsibility lies with you.

Лес Фангорн лежит у нас на пороге.

Fangorn Forest lies on our doorstep.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

В коробке лежит кукла.

There is a doll in the box.

Я слышал, что Том лежит в больнице.

I heard that Tom is in the hospital.

Он летчик, в госпитале лежит.

He's a pilot, and he's in the hospital.

— Ballad of a Soldier (1959)

Чемодан Тома лежит на кровати.

Tom's suitcase is on the bed.

И наш путь лежит в сторону Аргентины.

And our path lies towards Argentina.

— Снежное братство (2023)

Она лежит с простудой.

She is in bed with a cold.

Карандаш лежит на письменном столе.

The pencil is on the desk.

Я никогда не знаю, что лежит в холодильнике.

I never know what's in the fridge.

— Двойная страховка (1944)

На наших плечах лежит большая ответственность.

A great responsibility rests on our shoulders.

Мама лежит в кровати с простудой.

Mom is lying in bed with a cold.

Там лежит моя мама!

My mother is lying there!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Можешь есть всё, что лежит в холодильнике.

You can eat everything that's in the fridge.

Разве не наш друг сейчас лежит в больнице!

Isn't our friend in the hospital now!

— Ненависть (1995)

В кармане пиджака лежит ошейник.

There is a collar in the jacket pocket.

— Марти Великолепный (2025)

Лежит маленькая, как птичка.

Lies there, small as a bird.

— Возвращение (2006)

Оставь книгу, где лежит.

Leave the book where it is.

Книга — на столе, а карандаш лежит на подоконнике.

The book is on the table, and the pencil is on the windowsill.

Вдруг лежит, выжидает?

What if he's lying there, waiting?

— Иваново детство (1962)

Мой отец лежит в больнице, здесь, в Монреале.

My father is in the hospital here in Montreal.

— Нашествие варваров (2003)

Он лежит на диване.

He is lying on the sofa.

Твоя книга лежит на столе.

Your book is on the table.

Вина за то, что здесь произошло, лежит целиком на мне.

I take full responsibility for what happened here.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Пусть лежит, в себя приходит.

Let him lie there and come to.

— Son of a Rich (2019)

Ручка ручку моет — вот в чём суть лежит.

You scratch my back, and I’ll scratch yours—that’s the whole point.

— Чикаго (2002)

А перед ними лежит пустыня.

And before them lies a desert.

— Хороший, плохой, злой (1966)

У него температура, а он лежит там один.

He has a fever, and he’s lying there all alone.

— Любовное настроение (2000)

Он просто лежит.

He is just lying there.

— Он снова здесь (2015)

Что лежит у Вас на столе?

What do you have on your desk?

Ты знаешь, что где лежит.

You know where everything is.

— Разрушительница системы (2019)

Почему в больнице лежит Исида, а не ты?!

Why is Isida in the hospital and not you?!

— Форма голоса (2016)

Вот у меня их сколько лежит с понедельника.

I have so many of them lying around since Monday.

— Нашествие варваров (2003)

Ответственность лежит на нём.

The responsibility lies with him.

Лежит?

Is it lying down?

— Всё о моей матери (1999)

На его плечах лежит огромная ответственность.

He carries a tremendous responsibility on his shoulders.

Я пришел, а он лежит мертвый.

I arrived, and he was lying there dead.

— Ушедшие (2008)

Она лежит передо мной.

It is lying in front of me.

— Оппенгеймер (2023)

Перед нами лежит самая трудная часть пути.

The most difficult part of the journey lies before us.

Теперь лежит.

Now it’s lying down.

— Забавные игры (1997)

Это тело Ребекки лежит там в каюте.

That's Rebecca's body lying there in the cabin.

— Ребекка (1940)

Под столом лежит печенье.

There are cookies under the table.