одну

Ладно, одну оставь, вторую забирай.

Okay, leave one, take the other.

— Беги, Милка, беги! (2013)

У вас было по две-три банки каждого цвета, а я купила всего одну.

You had two or three cans of each color, and I only bought one.

Эй ты, одну минутку!

Hey you, just a minute!

— Открой глаза (1997)

Он снял одну перчатку.

He took off one glove.

Я сломала одну.

I broke one.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Он купил одну пару обуви.

He bought one pair of shoes.

Ну, тогда купи себе одну.

Well, then buy yourself one.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Одну на дорожку.

One for the road.

— Солнечные понедельники (2002)

Позвольте мне рассказать вам одну забавную историю.

Let me tell you a funny story.

— Сладкая жизнь (1960)

Не, я могу достать тебе одну.

No, I can get you one.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Девушку одну оставлять с чудовищем.

Leaving a girl alone with a monster.

— The Last Warrior (2017)

Я хочу отремонтировать одну палату на этом этаже.

I want to renovate one of the rooms on this floor.

— Нашествие варваров (2003)

Одну.

Just one.

— Пиноккио (2019)

Он осмотрел запчасти одну за другой.

He examined the parts one by one.

Всего одну сигаретку.

Just one cigarette.

— Летняя пора (1955)

Я нашла одну фотографию.

I found one photo.

— Всё о моей матери (1999)

Я ищу одну свою подругу.

I'm looking for a friend of mine.

Я открою тебе одну тайну.

I’ll tell you a secret.

Мне бы хотелось узнать одну маленькую деталь.

I’d like to find out one small detail.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Почему тогда ты выбираешь одну версию, а не другую?

Why then do you choose one version over the other?

— Анатомия падения (2023)

Нашёл одну!

I found one!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Одну лампочку только заменю и сразу обратно.

I’ll just replace one light bulb and come right back.

— Салют-7 (2017)

Я дам тебе одну книгу.

I’ll give you one book.

Одну минутку, папа.

Just a minute, Dad.

— पीकू (2015)

Я знала одну женщину, по фамилии Бэннион, это было в Нью-Йорке много лет назад.

I once knew a woman named Bannion, years ago in New York.

— Суспирия (1977)

Я знал одну женщину, которая считала себя ведьмой.

I knew a woman who believed she was a witch.

— Суспирия (1977)

Давайте купим ей одну.

Let's buy her one.

Ты забываешь одну очень важную вещь.

You’re forgetting one very important thing.

Что касается часов, то Нико указал на одну деталь.

As for the watch, Nico pointed out one detail.

— Во время грозы (2018)

Дарили, но не букет, а всего одну розу!

They gave me, but not a bouquet, just one rose!

— Унесённые призраками (2001)

Придумывает истории одну за другой.

He makes up stories one after another.

— Амаркорд (1973)

Одну ручку сюда, другую вот сюда вот.

One handle goes here, and the other goes right here.

— Ruthless Romance (1984)

Нет, только девять тысяч восемьсот девяносто одну милю.

No, only nine thousand eight hundred ninety-one miles.

— Бесконечная история (1984)

По-моему я просил уже одну чашку кофе.

I think I already asked for one cup of coffee.

— Radio Day (2008)

Ты ранен в одну руку, я в другую.

You're wounded in one arm, and I'm wounded in the other.

— Город бога (2002)

Одну большую, две маленьких.

One large one and two small ones.

— Afonya (1975)

Я одолжу вам одну, если хотите.

I can lend you one if you’d like.

В одну шеренгу.

In a single row.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы забываете одну очень важную вещь.

You’re forgetting one very important thing.

Открываешь одну — а внутри порошок, не пакетики.

You open one, and there’s powder inside, not sachets.

Я возьму одну.

I'll take one.

Инспектор, позвольте сделать одну фотографию.

Inspector, let me take one photograph.

— Сладкая жизнь (1960)

Я заказал одну.

I ordered one.

Одну ложку.

One spoon.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Мы одну найдём.

We'll find one.

Может, рассказать тебе одну из моих историй?

Would you like me to tell you one of my stories?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А пока, пусть твой брат слушает одну песню.

In the meantime, let your brother listen to one song.

— Парень из гетто (2019)

Одну минуточку, Афанасий Николаевич.

Just a minute, Afanasy Nikolayevich.

— Afonya (1975)

Коленька, милый, я думала, что ты взял одну, чтобы работать!

Kolya, dear, I thought you took one to work on!

— Астенический синдром (1989)

Мне нужно быстренько посмотреть одну видеозапись.

I need to quickly watch a video.

— Дипломная работа (1996)

Он оставляет нам лишь одну подсказку на обложке самого сочинения.

He leaves us just one clue on the cover of the work itself.

— Тар (2022)

Но теперь я вроде бы выбрала одну такую дверь.

But now I think I’ve chosen one such door.

— Кто я (2014)

На днях она притащила одну кассету, даже посмотреть не дала.

The other day, she brought home a cassette and wouldn’t even let me look at it.

— Дипломная работа (1996)

Одну нельзя.

You can't have just one.

— Mimino (1977)

Значит так, ты берешь за одну ногу, я за другую.

All right, you take one leg, and I’ll take the other.

— Dead Man's Bluff (2005)

Одну рюмочку.

Just one shot.

— Москва слезам не верит (1980)

Кладешь одну пулю.

You put one bullet.

— Ненависть (1995)

Одну, две?

One, two?

— Такси-блюз (1990)

На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.

Actually, you made not one mistake, but two.

Я обычно поднимаюсь по ступенькам через одну.

I usually take the stairs two at a time.

Дай мне одну!!!

Give me one!!!

— Три идиота (2009)

Одну за сто?

One for a hundred?

— Беги, Лола, беги (1998)

Одну карту.

One card.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Одну минутку!

Just a minute!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Они убили не одну Ванессу.

They killed more than one Vanessa.

— Дипломная работа (1996)

Я поймал одну рыбу.

I caught one fish.

Я читаю как минимум одну книгу в месяц.

I read at least one book a month.

Одну не оставляй.

Don't leave her alone.

— Ice (2018)

Я всего лишь одну капельку.

Just one little drop.

— Развод по-итальянски (1961)

Сделаете одну, мастер?

Will you make one, Master?

— Почтальон (1994)

Сначала одну ногу, потом вторую.

One leg first, then the other.

— Пиноккио (2019)

Я пытаюсь найти хотя бы одну причину.

I'm trying to find at least one reason.

— Конклав (2024)

Одну «Кока-колу ».

One Coca-Cola.

— Карандиру (2003)

Я полагаю, ты не будешь возражать, если я возьму одну?

I assume you won’t mind if I take one?

Две, одну, старт.

Two, one, start.

— Орган геноцида (2017)

Я ищу одну старушку.

I'm looking for an old lady.

Тебе одну или две?

Do you want one or two?

Вы забываете одну важную деталь.

You're forgetting one important detail.

Он возьмёт одну, мы бросим ему вторую, и так далее.

He'll take one, we'll throw him another, and so on.

— Тумбад (2018)

Но я все-таки продала одну квартиру.

But I did manage to sell one apartment.

— Тони Эрдманн (2016)

Я расскажу вам одну историю.

I’ll tell you a story.

Одну ложку или две?

One spoon or two?

— Развод по-итальянски (1961)

У меня нет проблем, если вы проведете здесь одну или две ночи.

I don't mind if you stay here for one or two nights.

— Он снова здесь (2015)

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Let’s play a game instead and see how you do.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы хотите, чтобы я оставил Вас одну?

Do you want me to leave you alone?

Я больше никогда не оставлю Вас одну.

I will never leave you alone again.

Не оставляйте меня здесь одну.

Don’t leave me here alone.

Не оставляйте меня с ними одну.

Don't leave me alone with them.

Не оставляй меня одну!

Don't leave me alone!

— Могила светлячков (1988)

Я никогда не оставляла ее одну.

I never left her alone.

— Последняя надежда (2005)

Том оставил Мэри одну.

Tom left Mary alone.

Оставьте её на минутку одну.

Leave her alone for a minute.

Не оставляй ее одну.

Don't leave her alone.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я отправила Тину ужинать одну.

I sent Tina to dinner alone.

— Бойфренд из будущего (2013)

Оставь меня сейчас одну.

Leave me alone now.

Ваша мать отпустит Вас гулять одну завтра.

Your mother will let you go for a walk alone tomorrow.

— Портрет девушки в огне (2019)

Мы не можем Жужу оставить одну.

We can't leave Juju alone.

— Сырое (2017)

Не оставляй меня одну в этом мире, Марк.

Don't leave me alone in this world, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)