самое

Сейчас не самое подходящее время?

Is now not the best time?

— Оппенгеймер (2023)

С того, что это, блядь, самое важное событие за всю историю человечества.

Because it's fucking the most important event in all of human history.

— Оппенгеймер (2023)

Самое классное, что она и не знает, как она хороша.

The best thing is, she doesn't even know how beautiful she is.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Вы самое дорогое, что у меня есть.

You are the most precious thing I have.

Мы просто спустимся на самое дно.

We’ll just go all the way down to the bottom.

— Небесный замок Лапута (1986)

Дракон удачи всегда появляется в самое нужное время.

The luck dragon always appears at exactly the right time.

— Бесконечная история (1984)

То самое лекарство.

That very medicine.

Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место.

You'll laugh, right here, in this very place.

— Иди и смотри (1985)

Это было самое трудное решение в моей жизни.

It was the hardest decision of my life.

— Бойфренд из будущего (2013)

Какое самое длинное английское слово?

What is the longest English word?

Это не самое худшее, что могло случиться.

It's not the worst thing that could have happened.

А для этого, сэр, есть самое мощное оружие в войне.

And for that, sir, there is the most powerful weapon in war.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Могу спросить то же самое.

I can ask the same thing.

— Горничная (2025)

Но это наше самое слабое место.

But this is our weakest point.

— Семь Самураев (1954)

Самое логичное место для того, чтобы держать обувь-у двери.

The most logical place to keep shoes is by the door.

Иногда самое трудно и самое правильное-одно и то же.

Sometimes the hardest thing is also the right thing to do.

Мы можем нанести ему удар в самое больное место.

We can hit him where it hurts most.

— Агора (2009)

Лида, знаете, какое мое самое любимое стихотворение у Ярослава Смелякова?

Lida, do you know which of Yaroslav Smelyakov’s poems is my absolute favorite?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

В коллекции будет самое оно.

It’ll be just the thing for the collection.

— Пиноккио (2019)

У меня такое чувство, что самое худшее ещё впереди.

I have a feeling that the worst is yet to come.

Это же самое он и мне говорил.

He told me the same thing.

— Невидимый гость (2017)

Это самое высокое здание в городе.

This is the tallest building in the city.

Какое у вас самое заветное желание?

What’s your deepest wish?

— Courier (1986)

Так, теперь попытайся попасть в то же самое место, Роза.

Okay, now try to hit the exact same spot, Rosa.

— Титаник (1997)

Как вы думаете, какое животное самое опасное?

What do you think is the most dangerous animal?

Самое последнее.

The very last one.

— Рататуй (2007)

Какое у тебя самое раннее воспоминание?

What is your earliest memory?

Том всегда заказывает самое дешёвое, что есть в меню.

Tom always orders the cheapest thing on the menu.

Это здание-самое высокое в Японии.

This building is the tallest in Japan.

Но знаешь, что самое странное?

But you know what's weirdest?

— Паразиты (2019)

Самое трудное-не видеться с сыном.

The hardest thing is not seeing my son.

Дайте мне самое сильное.

Give me the strongest.

— Я видел дьявола (2010)

Мне, пожалуйста, самое дешёвое.

I'd like the cheapest one, please.

На ней то же самое платье, что и вчера.

She is wearing the same dress as yesterday.

Самое дорогое-это земля.

The most precious thing is land.

Теперь, если вы торопитесь, самое время.

Now, if you're in a hurry, it's time.

— Американская ночь (1973)

Самое страшное в Зоне!

The most terrible thing in the Zone!

— Сталкер (1979)

Я хотел бы самое дешёвое.

I would like the cheapest one.

Самое обидное, она поверит любому, а мне нет.

The most offensive thing is that she will believe anyone, but not me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Самое счастливое время.

The happiest time.

— Маленькая Вера (1988)

Это то самое видео, которое я разыскивал.

This is the very video I was looking for.

Не самое подходящее время.

Not the best time.

— И всё же Лоранс (2012)

Бери только самое необходимое.

Take only the essentials.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Пронзила в самое сердце.

It pierced me to the very heart.

— Цвет шафрана (2006)