поблизости

К несчастью, поблизости никого не было.

Unfortunately, there was no one nearby.

Я здесь поблизости принимаю гостей.

I receive guests nearby.

— Вожделение (2007)

Пусть ходит поблизости и ждет нас.

Let him hang around and wait for us.

— Подводная лодка (1981)

Твоя жена хочет, чтобы я был поблизости.

Your wife wants me to be nearby.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты не видел Тома поблизости?

Have you seen Tom around?

Я буду держаться поблизости.

I'll stay nearby.

Поблизости находится почтовое отделение.

There is a post office nearby.

Похоже, что тебя нет поблизости.

It looks like you're not around.

— Я видел дьявола (2010)

Где поблизости я могу поесть тайской еды?

Where can I get Thai food nearby?

Живёте поблизости?

Do you live nearby?

— Таинственная река (2003)

Поблизости.

Nearby.

— Прокол (1981)

Вы знаете какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?

Do you know any good restaurants nearby?

Мне нравилось держать его поблизости.

I liked keeping him close by.

— Драйв (2011)

Ты всё ещё поблизости?

Are you still around?

Тома никогда нет поблизости, когда он мне нужен.

Tom is never around when I need him.

Поблизости нет ни армии, ни крестьян!

There is no army or peasants nearby!

— Битва у Красной скалы (2008)

Купили поблизости.

We bought it nearby.

— Токийская повесть (1953)

Ты можешь посоветовать какой-нибудь ресторан поблизости?

Can you recommend a restaurant nearby?

Никого поблизости нет?

Is there no one nearby?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том не всегда поблизости.

Tom isn’t always nearby.

Есть поблизости почта?

Is there a post office nearby?

Или вы думаете что меня нет поблизости?

Or do you think I'm not nearby?

— Ип Ман (2008)

Я была поблизости.

I was nearby.

— Жизнь Адель (2013)

Джованны поблизости нет?

Is Giovanna not around?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Не скажете, где поблизости молочный бар?

Can you tell me where there is a milk bar nearby?

— Сладкая жизнь (1960)

А миссия Сан Антонио здесь поблизости?

Is Mission San Antonio nearby?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Есть здесь поблизости общественный пляж?

Is there a public beach nearby?

Поблизости ещё кто-нибудь есть?

Is there anyone else nearby?

Вы не знаете, есть здесь какой-нибудь поблизости?

Do you know if there’s one nearby?

— Возвращение (2006)

Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.

There is a bus stop near our school.

Вам лучше держаться поблизости.

You'd better stay nearby.

Если вы увидите меня поблизости, то не волнуйтесь.

If you see me nearby, don't worry.

— Поговори с ней (2002)

Том припарковался поблизости.

Tom parked nearby.

Убедись, что поблизости никого нет.

Make sure no one is nearby.

— Двойная рокировка (2002)

У меня тут дом поблизости.

I have a house nearby.

Простите, тут есть поблизости какая-нибудь гостиница?

Excuse me, is there a hotel nearby?

Вы знаете поблизости какие-нибудь хорошие рестораны?

Do you know of any good restaurants nearby?

Поблизости не было других слонов.

There were no other elephants nearby.