Yap.Town

не будь

don't be

→ не
phrase Common #7,267
don't be Usually used to tell someone not to be or act a certain way. In a construction like «не будь кого/чего», it can mean “if it weren’t for someone/something.”
RU: Не будь таким строгим к себе.
EN: Don't be so hard on yourself.

Не будь дурочкой.

Don't be a fool.

— Прокол (1981)

Не будь к себе слишком строг.

Don't be too hard on yourself.

Не будь ребёнком, Том.

Don’t be childish, Tom.

Не будь так строг к себе, у тебя были сильные соперники.

Don't be so hard on yourself; you had some tough competition.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Не будь врагом самому себе.

Don’t be your own enemy.

Не будь жестоким.

Don't be cruel.

Соколов, не будь скотиной, ножик-то дай.

Sokolov, don't be a jerk, give me the knife.

— Маленькая Вера (1988)

Не будь меня здесь, ничего бы не изменилось.

If I weren't here, nothing would change.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Не будь слабаком.

Don't be a wimp.

— Сырое (2017)

Если не хочешь быть инженером, не будь.

If you don't want to be an engineer, then don't be.

— Три идиота (2009)

Не будь смешным, Джон.

Don't be ridiculous, John.

— War (2002)

Блин, не будь как маленький.

Damn, don't be such a little kid.

— Город бога (2002)

Гарольд, не будь..

Harold, don't be...

— Мулен Руж (2001)

Не будь твоя жена так привлекательна, ей было бы о чем волноваться!

If your wife weren’t so attractive, she’d have something to worry about!

— Любовное настроение (2000)

Не будь грубым.

Don't be rude.

Не будь дурой.

Don't be stupid.

— Двойная страховка (1944)

Не будь злой, Нини.

Don't be mean, Nini.

— Мулен Руж (2001)

Не будь подозрительным.

Don't be suspicious.

— Расёмон (1950)

Не будь так груб с Томом.

Don't be so rude to Tom.

Не будь Петэна, мы бы были в дерьме.

If it weren't for Pétain, we'd be in deep shit.

— До свидания, дети (1987)

Не будь эгоистом.

Don't be selfish.

— Бойфренд из будущего (2013)

Не будь жестоким, не забудь про меня, я должна играть эту роль.

Don't be cruel, don't forget about me—I have to play this role.

— Малхолланд Драйв (2001)

Не будь как все.

Don't be like everyone else.

Не будь скотиной.

Don't be a brute.

Не будь смешной.

Don’t be ridiculous.

Не будь так строг к себе.

Don't be so hard on yourself.

Не будь грубой, Кармен.

Don't be rude, Carmen.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Не будь дурой, и думай, что говоришь.

Don't be stupid and think about what you say.

— Леопард (1963)

Не будь жестокой.

Don't be cruel.

Не будь плохим мальчиком.

Don't be a bad boy.

Не будь смешным.

Don't be ridiculous.

Не будь трусом.

Don't be a coward.

— Капитан (2018)