если подумать

Если подумать, то когда я в последний раз смеялся?

Come to think of it, when was the last time I laughed?

— Дон Жуан де Марко (1994)

Если подумать обо всём, что Мартина для меня сделала?

When I think about everything Martina has done for me?

Если подумать, это было немного неловко.

Thinking about it, it was a little awkward.

Но если подумать, она хороша собой.

But if you think about it, she's good-looking.

— Грозовой перевал (2026)

Если подумать, список тех, кто мог ограбить библиотеку, был очень коротким.

Come to think of it, the list of people who could have robbed the library was very short.

Если подумать, то он ошибается.

If you think about it, he's wrong.

А если подумать?

But what if you think about it?

— Дьяволицы (1955)

Но, если подумать, с Фуртвенглером было так же.

But, if you think about it, it was the same with Furtwängler.

— Тар (2022)

Если подумать, их было двенадцать.

Come to think of it, there were twelve of them.

— Преследователь (2008)

Если подумать, я действительно видел Таро.

Come to think of it, I actually saw Tarot.