долго

Вы с Сабин вместе долго?

Have you and Sabine been together for a long time?

— Жизнь Адель (2013)

Долго искали место для парковки.

We spent a long time looking for a place to park.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я не знаю, как долго Том жил в Бостоне, но не меньше трёх лет.

I don't know how long Tom lived in Boston, but it was at least three years.

Она уже долго связана.

She has been tied up for a long time already.

— Олдбой (2003)

Всё-таки долго шло, правда?

It took a long time, didn't it?

— Амели (2001)

Вам пришлось долго бежать!

You had to run for a long time!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

И долго так?

And how long will this go on?

— Плата за страх (1953)

Долго не спи.

Don't sleep in for too long.

Это долго и трудно.

It’s long and difficult.

Потерпи еще чуть-чуть, не долго осталось.

Hang in there a little longer; it won’t be much longer.

— 9th Company (2005)

Моей собаке долго было плохо, и мы с отцом повезли её в больницу.

My dog had been sick for a long time, so my father and I took her to the hospital.

— Анатомия падения (2023)

А долго он в Буэнос-Айресе?

How long will he be in Buenos Aires?

— Тайна в его глазах (2009)

Долго стоять-то?

Are we going to be standing here long?

— Ice (2018)

Это не продлится долго.

It won't last long.

— Сырое (2017)

Том долго молчал.

Tom was silent for a long time.

Долго ты жил один?

How long have you lived alone?

Я взял привычку спать долго по утрам.

I've gotten into the habit of sleeping late in the morning.

Их искусство не живет долго.

Their art does not live long.

— Почти знаменит (2000)

Долго тянуть ещё?

How much longer are we going to drag this out?

— War (2002)

Мы не сможем их долго сдерживать.

We won't be able to hold them off for long.

— Агора (2009)

Долго Том был один?

How long was Tom alone?

Долго?

For a long time?

— Таинственная река (2003)

Береги себя, отец, и живи долго.

Take care of yourself, Father, and live a long life.

— Токийская повесть (1953)

Не задерживайтесь долго.

Don't stay too long.

— Прокол (1981)

Долго вам пришлось ждать?

Did you have to wait long?

Мы долго обсуждали их визит.

We talked about their visit for a long time.

Долго вы будете этим заниматься?

How long will you be doing this?

Вечность — это долго.

Eternity is a long time.

Долго вы с Томом разговаривали?

How long did you talk to Tom?

Да, долго пришлось ждать.

Yes, we had to wait a long time.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Вы долго спали.

You slept for a long time.

— Скафандр и бабочка (2007)

Долго нам тебя ждать?

How long will we have to wait for you?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Он не находился бы тут долго, если бы плохо работал.

He wouldn’t have stayed here long if he had worked poorly.

— O Som ao Redor (2012)

Где ты долго так летал?..

Where have you been flying for so long?..

— Dersu Uzala (1975)

Но мы уже долго ждем!

But we've been waiting for a long time!

— Похитители велосипедов (1948)

И долго это длилось?

And how long did it last?

— Три цвета: Синий (1993)

Долго придется добираться.

It will take a long time to get there.

— Бесконечная история (1984)

Огонь горел долго.

The fire burned for a long time.

Это долго?

Will it take long?

— Жизнь прекрасна (1997)

Сожгут, сожгут тебе не долго осталось.

They’ll burn you, they’ll burn you—you don’t have long left.

— Dead Man's Bluff (2005)

"Как вы с Томом познакомились?"-"А, долго рассказывать".

“How did you and Tom meet?” “Oh, it’s a long story.”

Долго ты будешь там прятаться?

How long will you hide there?

Она долго его ждала.

She waited for him for a long time.

Том долго собирается.

Tom takes a long time to get ready.

Долго ты пробудешь в Бостоне?

How long will you stay in Boston?

Тебя долго не было, Леон.

You were gone for a long time, Leon.

— Леон (1994)

Теперь нам долго есть не захочется, верно, Николас?

Now we won’t feel like eating for a long time, will we, Nicholas?

— Машинист (2004)

Я не могу идти быстро, зато могу идти долго.

I can't walk fast, but I can walk for a long time.

Долго это не продлилось.

It didn’t last long.

Долго Том здесь сегодня пробыл?

How long did Tom stay here today?

Долго вас не было?

How long were you gone?

Мы пытали его долго.

We tortured him for a long time.

— Цвет шафрана (2006)

Приказала долго жить.

It has passed away.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Долго вы были больны?

How long were you sick?

Слушай, не могу долго разговаривать.

Listen, I can't talk for long.

— Счастливый Лазарь (2018)

Долго еще?

How much longer?

— Нелюбовь (2017)

Только долго очень.

It just takes a very long time.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Прости, долго ждала, да?

Sorry, you waited a long time, didn't you?

— Воспоминания о Марни (2014)

Только не долго.

Just don't take too long.

Долго искал?

Have you been looking for it long?

— Дитя погоды (2019)

Завтра спать-то долго будешь?

Are you going to sleep in tomorrow?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

И долго он это будет делать?

And how long will he do this?

— Пришельцы (1993)

Ты знаешь, как долго я уже жду?

Do you know how long I've been waiting?

Восточный страж не выстоит долго один!

The Eastern Guardian won't hold out long alone!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Ехать мне еще долго.

I still have a long way to go.

— Белая лента (2009)

А долго еще сидеть?

How much longer do we have to sit?

— Карандиру (2003)

Долго серия идет?

How long does the series run?

— Ice (2018)

Он потом еще долго был каким-то странным.

He was still kind of strange for a long time after that.

— Легенда о пианисте (1998)

Мы вас долго беспокоить не будем.

We won't bother you for long.

— Покаяние (1987)

Вы обязательно будете жить долго.

You will definitely live a long life.

— Ушедшие (2008)

А это долго?

Does it take a long time?

— Такси (1998)

Долго ты был учителем?

How long have you been a teacher?

Мы с Томом долго говорили.

Tom and I talked for a long time.

Я не буду там долго.

I won't be there for long.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Надеюсь, он будет жить долго.

I hope he lives a long time.

Долго ты там стоял?

How long did you stand there?

— Двойная страховка (1944)

Долго Вы были учителем?

How long have you been a teacher?

Простите, пожалуйста, что долго не писал.

Please forgive me for not writing for a long time.

Долго.

For a long time.

— Плата за страх (1953)

Долго будете мучить злодея?

How long will you torment the villain?

— Андрей Рублёв (1966)

Мы долго не могли решить, приглашать их или нет.

We couldn't decide for a long time whether to invite them or not.

Иногда немного длится долго.

Sometimes a little goes a long way.

— Плата за страх (1953)

Долго вы будете там прятаться?

How long will you hide there?

Долго вы пробудете в Бостоне?

How long will you stay in Boston?

Я буду долго читать эту книгу.

I will be reading this book for a long time.

Президент долго выступал по телевидению.

The President spoke on television for a long time.

Вы долго с нами пробудете?

How long will you stay with us?

Долго нам еще идти до встречи со Спиллером?

How much longer do we have to go before we meet Spiller?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Очень, очень долго.

A very, very long time.

Где ты долго так летал?

Where have you been flying for so long?

— Dersu Uzala (1975)

Меня долго не будет.

I'll be gone for a long time.

— Леон (1994)

И долго это будет продолжаться?

And how long will this continue?

— Гудбай, Ленин! (2003)

А я хочу жить долго, Даниель.

But I want to live a long life, Daniel.

— Такси (1998)

Что долго?

What's long?

— Таинственная река (2003)

Не живет на свете долго.

It doesn’t live long in this world.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Долго она здесь пробудет?

Will she be staying here long?

— Разрушительница системы (2019)

После несчастного случая у меня долго болела левая рука.

After the accident, my left arm hurt for a long time.

Это долго.

This is taking a long time.

— Одержимость (2014)

А долго плыть?

How long is the swim?

— Возвращение (2003)

Долго тебе говорить?

Are you going to talk for much longer?

— Legend No. 17 (2013)

Люди просто не могут долго злиться на Гитлера.

People simply can't stay angry with Hitler for long.

— Он снова здесь (2015)

Черепахи живут долго.

Turtles live a long time.

Так не может продолжаться долго.

This can't go on for long.

— Ребекка (1940)

Но запах еще долго оставался, много лет.

But the smell remained for a long time, for many years.

— Сталкер (1979)

Том долго пробыл?

Did Tom stay long?

Тому долго ехать.

It's a long way to go.

Долго ты здесь один-то?

Have you been here alone for long?

— Левиафан (2014)

Долго шёл дождь?

Did it rain for a long time?

Надеюсь, что проживу долго.

I hope that I live a long time.

— Сенна (2010)

Короче, братан, долго писать?

So, bro, is it going to take long to write?

— Text (2019)

Долго Том в Австралии будет?

How long will Tom be in Australia?

А умирать ты будешь, долго и страшно.

And you’ll die a long, horrible death.

— Dead Man's Bluff (2005)

До Ханки недалеко, ну а там долго задерживаться не будем.

Khanka isn’t far, and we won’t stay there long.

— Dersu Uzala (1975)

Долго вас не было.

You were gone for a long time.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Она там долго будет?

Will she be there for long?

— 2+1 (2016)

Но ведь это естественно для тех, кто долго встречается, разве нет?

But that’s only natural for couples who’ve been dating for a long time, isn’t it?

— Форма голоса (2016)

Он долго боролся.

He fought for a long time.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты долго мне будешь нервы мотать?

How long will you keep getting on my nerves?

Мы долго там пробыли.

We stayed there for a long time.

— На холостом ходу (1988)

Идите, тут нельзя долго.

Go, you can’t stay here long.

— Сталкер (1979)

Насколько долго?

How long?

— Делай как надо (1989)

А вам еще долго здесь сидеть?

How much longer do you have to sit here?

— Карандиру (2003)

Долго вы будете это делать?

How long will you do this?

Долго ехал.

It was a long drive.

— Брат (1997)

Не знаю, как долго я был без сознания.

I don't know how long I was unconscious.

Долго же они будут сюда добираться по такому снегу.

It's going to take them a long time to get here in all this snow.

— Я видел дьявола (2010)

Вы долго шли?

Did you walk for a long time?

И долго нам здесь сидеть?

How long do we have to sit here?

— Снежное братство (2023)

Долго не виделись.

We haven't seen each other for a long time.

— Жизнь Адель (2013)

Эй, долго еще будете возиться?

Hey, how much longer are you going to mess around?

— Бахубали: начало (2015)

Они долго не забудут Поло, можешь мне поверить!

They won’t forget Polo for a long time, you can believe me!

— Такси (1998)

И долго?

And for how long?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ехать долго, а дорога, ты говорил, плохая.

It's a long drive, and the road, you said, is bad.

— Cargo 200 (2007)

Я тоже долго этому учился, Габриэл.

It took me a long time to learn that too, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Долго прождал?

Have you waited long?

— Жизнь Адель (2013)

Тебе долго пришлось ждать?

Did you have to wait long?

Меня достало бы долго сидеть, но я бы хотел попробовать.

I’d get fed up sitting for a long time, but I’d like to try.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как же долго я искал тебя.

I have been looking for you for so long.

— Пиноккио (2019)

Долго ты будешь это делать?

How long will you do this?

Буря длилась не долго.

The storm didn’t last long.

Долго ты там был?

How long were you there?

Тебя долго не было.

You were gone for a long time.

— Славные парни (1990)

Долго Вы болели?

How long were you ill?

Долго!

It's taking a long time!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Спать долго будем.

We’ll sleep for a long time.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Долго Том пробыл в Бостоне?

How long did Tom stay in Boston?

Нет, она долго болела.

No, she was ill for a long time.

— Американская ночь (1973)

Она жила долго.

She lived a long time.

Джейн долго молчала.

Jane was silent for a long time.

"Как ты познакомился с Томом?"-"А, долго рассказывать".

“How did you meet Tom?” “Oh, it’s a long story.”

Долго вы болели?

How long were you sick?

Он долго пробыл в Лондоне.

He stayed in London for a long time.

Но это не продлится долго.

But this won't last long.

— Магазинные воришки (2018)