Yap.Town

а чего

and why?

→ а
phrase Common #4,831
and why? Colloquial; often used to ask why or what for.
RU: А чего ты так рано ушёл?
EN: And why did you leave so early?

Не говори мне, что мне можно, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

А чего тут понимать?

And what is there to understand?

— Пророк (2009)

А чего тянуть?

Why put it off?

— Парень из гетто (2019)

А чего это вы тут делаете-то?

What are you doing here, anyway?

— Вор (1997)

А чего ему думать?

What’s there for him to think about?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Не, ну а чего ждать-то, а?!

No, I mean, what are we waiting for, huh?!

— 12 (2007)

Так, а чего вас так мало то сегодня?

So, why are there so few of you here today?

— The Island (2006)

А чего.

And what?

— Вор (1997)

А чего краснеть, когда я не знаю, как это.

Why blush when I don’t know how it is?

— Маленькая Вера (1988)

Послушай-ка, ты не знаешь, что у тебя есть в машине, а чего нет?

Hey, do you even know what you have in the car and what you don't?

— पीकू (2015)

А чего молчала-то?

Why did you remain silent?

— Маленькая Вера (1988)

А чего смеёшься?

What are you laughing at?

— Courier (1986)

А чего тогда смотришь?

Then what are you looking at?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А чего без охраны?

Why aren't you protected?

— Dead Man's Bluff (2005)

А чего вы ожидали?

What did you expect?

— Секретный агент (2016)

А чего это он там делает?

What’s he doing over there?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А чего я говорил?

What did I say?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А чего милицию позвала?

Why did you call the police?

— Afonya (1975)

А чего нас трое-то?

Why are there three of us?

— Брат (1997)

А чего так мало?

Why so little?

— Брат 2 (2000)

Не говори мне, что мне можно делать, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

Отчего я часто думаю а чего она не вышла замуж?

Why do I often wonder why she didn’t get married?

— Война и мир (1968)

А чего тут непонятного?

And what's unclear about that?

— Ночной дозор (2004)

А чего вы ждали?

What did you expect?

— Рома (2018)

А чего держать-то, две минуты и всё.

Why keep holding it? Just two minutes, that's all.

— Дитя погоды (2019)

А чего я сказал-то?

What did I say?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

А чего кислый такой?

Why are you so sour?

— Марти Великолепный (2025)

А чего мне остаётся ждать от этой жизни?

What else can I expect from this life?

— Амели (2001)

А чего он тогда у нас живет.

Then why does he live with us?

— Маленькая Вера (1988)

Не говорите мне, что мне можно, а чего нельзя.

Don't tell me what I can and can't do.

А чего такого может случиться?

And what could possibly happen?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А чего ты грубишь?

Why are you being rude?

— Dead Man's Bluff (2005)

Они говорят операция, а чего за операция не пойму.

They say it’s surgery, but I don’t understand what kind.

— Вор (1997)

А чего ушел?

Why did you leave?

— Иваново детство (1962)

А чего это?

What is this?

— Брат (1997)

А чего?

What?

— Левиафан (2014)

А чего милицию не позвала?

Why didn't you call the police?

— Брат (1997)

Я давно заметил, что он что-то всё снимает, бормочет чё-то, а чего?

I noticed a long time ago that he’s always filming something and mumbling something, but what’s he saying?

— War (2002)

А чего мы боимся больше всего?

What are we most afraid of?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А чего так долго?

Why is it taking so long?

— Cargo 200 (2007)

А чего тогда спрашивают?

Why do they ask then?

— Брат 2 (2000)

А чего врешь?

Why are you lying?

— Иваново детство (1962)

А чего говорить?

What's there to say?

— Маленькая Вера (1988)

А чего это там?

What's that there?

— Брат 2 (2000)

А чего я сделал?

What did I do?

— Зеркало (1975)

А чего мне бояться, ответь?

What should I be afraid of, tell me?

— Нэчжа (2019)