не нужно

Не нужно извиняться.

No need to apologize.

— Цветы войны (2011)

Не нужно маршировать, господа.

No need to march, gentlemen.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я же говорю, что не нужно.

I'm telling you that it's not necessary.

— Форма голоса (2016)

Всего тебе знать не нужно.

You don't need to know everything.

Не нужно мне твоё золото.

I don't need your gold.

Мне ничего от Тома не нужно.

I don't need anything from Tom.

Это не нужно.

This isn't necessary.

— Служебный роман (1977)

Здесь об этом не нужно волноваться.

You don't need to worry about that here.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне завтра не нужно идти в школу.

I don't have to go to school tomorrow.

Не нужно оружия.

No weapons needed.

— Я все еще здесь (2024)

Том и Мэри говорят, что им не нужно делать это прямо сейчас.

Tom and Mary say they don't need to do it right now.

А это и не нужно.

And this is not necessary.

— Всё везде и сразу (2022)

Платить не нужно.

You don't need to pay.

Мэри не нужно делать это самостоятельно.

Mary doesn't need to do this herself.

Мне это точно не нужно.

I definitely don't need this.

Не нужно стесняться, Принцесса.

No need to be shy, Princess.

— Шрэк (2001)

Ладно, не нужно.

Okay, no need.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Тому там быть не нужно.

Tom doesn't need to be there.

Мне это не нужно.

I don't need it.

— Славные парни (1990)

Больше ничего говорить не нужно.

There is no need to say anything more.

Тебе это не нужно.

You don't need it.

Не нужно так, пожалуйста.

Please don't do that.

— И твою маму тоже (2001)

Ребята, не нужно стрельбы.

Guys, no need for shooting.

— Бешеные псы (1992)

Тому это было не нужно.

Tom didn’t need it.

Пожалуйста, скажи Тому, что ему не нужно делать это сегодня.

Please tell Tom that he doesn't need to do it today.

Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.

If you don't need it, I'll give it to someone else.

Не нужно, солнышко.

No need, honey.

— 2+1 (2016)

Его разве предупредить не нужно?

Don't we need to warn him?

— Мёртвые не умирают (2019)

Том сказал Мэри, что ему не нужно ничего делать.

Tom told Mary that he didn't need to do anything.

Мне оно пока не нужно.

I don't need it yet.

Ему не нужно за неё беспокоиться.

He doesn't need to worry about her.

Собаку будить не нужно.

There is no need to wake the dog.

— Дикие истории (2014)

Тебе и не нужно.

You don't have to.

— Тайна в его глазах (2009)

Не нужно верить всему.

You don't need to believe everything.

Больше вина покупать не нужно.

There's no need to buy any more wine.

Тому и Мэри не нужно это знать.

Tom and Mary don't need to know this.

Не нужно забывать про ее тяжелую участь.

We must not forget her plight.

— Агора (2009)

Не нужно кричать.

No need to shout.

— Битва за битвой (2025)

Дзиро не нужно сегодня идти в школу.

Jiro doesn't need to go to school today.

Не нужно меня винить.

There is no need to blame me.

— Анатомия падения (2023)

Разве им не нужно есть и пить каждый день?

Don't they need to eat and drink every day?

Мне от них не нужно никаких одолжений.

I don't need any favors from them.

То, что мы сделали, было не нужно.

What we did was unnecessary.

Не нужно никакой полиции.

We don't need the police.

— Малхолланд Драйв (2001)

Это я сказал Тому, что ему не нужно приходить на сегодняшнее собрание.

I was the one who told Tom he didn't need to come to today's meeting.

Да нет, не нужно.

No, it's not necessary.

— Жертвоприношение (1986)

Не нужно представлять, будто апельсин прямо здесь.

There's no need to imagine that the orange is right here.

— Пылающий (2018)

Не нужно так говорить.

You don't have to say that.

— Агора (2009)

Сами не нужно ничего покупать.

You don't need to buy anything yourselves.

Не нужно этого говорить.

There is no need to say this.

— Летняя пора (1955)

Я думаю, не нужно говорить, пока вы едите.

I don't think there's any need to talk while you're eating.

— Психо (1960)

Подробностей вам знать не нужно.

You don't need to know the details.

Не нужно.

No need.

— Оппенгеймер (2023)

Том сказал, что ему не нужно торопиться.

Tom said that he didn't need to hurry.

Вам много не нужно.

You don’t need much.

Ничего подобного не нужно.

Nothing like that is needed.

— Форма голоса (2016)

Не нужно говорить о Джэйни.

Don't talk about Jaynie.

— Таинственная река (2003)

Если не хочешь отвечать, то не нужно.

If you don't want to answer, you don't have to.

И не говори мне, что тебе самой это не нужно.

And don't tell me that you don't need it yourself.

— Жизнь других (2006)

Не нужно извиняться, Том.

You don't need to apologize, Tom.

Это было совершенно не нужно.

This was completely unnecessary.

Как это доказательств не нужно?

What do you mean, no proof is needed?

— Оппенгеймер (2023)

Тебе ведь это тоже не нужно, еще меньше, чем мне.

You don’t need it either—certainly even less than I do.

— Жизнь других (2006)

Это и не нужно.

This is not necessary.

— Всё везде и сразу (2022)

Не нужно мне напоминать.

You don't need to remind me.

Это не нужно менять.

This doesn’t need to be changed.

Нам это здесь не нужно.

We don't need this here.

Не нужно ничего объяснять.

There is no need to explain anything.

— Секретный агент (2016)

Мэри не нужно делать это самой.

Mary doesn't need to do this herself.

Ведь за объявления на доске платить не нужно.

After all, it’s free to post notices on the board.

Не нужно спешить.

There’s no need to hurry.

— Зачётный препод (2013)

Хи Чжон, не нужно ко мне приставать, когда я веду машину.

Hee-jung, don't bother me while I'm driving.

— Тайное сияние (2007)

И я говорю, что не нужно ходить в воду.

And I say that you shouldn't go into the water.

— Песнь моря (2014)

Не нужно так расстраиваться.

There's no need to get so upset.

Мне столько не нужно.

I don't need that much.

Но мадам Пику сказала, ей не нужно наше такси, я и не послал.

But Madame Piquet said she didn’t need our taxi, so I didn’t send it.

— पीकू (2015)

Нужно им отвечать или не нужно?

Do we need to answer them or not?

— What Men Talk About (2010)

Не нужно, просто принесите что-нибудь поесть.

No need—just bring something to eat.

— Тони Эрдманн (2016)

Мне оно не нужно.

I don't need it.

Спасибо за сегодняшний день, не нужно меня провожать.

Thanks for today. You don’t need to walk me home.

— Тайное сияние (2007)

Мне такое не нужно.

I don't need that.

— Славные парни (1990)

Тому и Мэри не нужно идти туда самим.

Tom and Mary don’t need to go there themselves.

Нет, мне это не нужно.

No, I don’t need it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

В субботу в офис приходить не нужно.

You don't need to come to the office on Saturday.

Скажите Тому, что вам это не нужно.

Tell Tom you don't need it.

Не нужно её здесь показывать.

There is no need to show it here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Его и не нужно спасать.

There is no need to save him.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Не нужно искать способ заговорить с ней.

There’s no need to look for a way to talk to her.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Не нужно меня благодарить.

No need to thank me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Что ж, не нужно волноваться.

Well, no need to worry.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Не нужно нервничать.

There’s no need to get nervous.

Мне ничего от вас не нужно.

I don't need anything from you.

Тому оно было не нужно.

That's why he didn't need it.

Больше мне солдат не нужно.

I don't need any more soldiers.

— Оппенгеймер (2023)

За ланч платить не нужно.

You don't need to pay for lunch.

Не нужно плакать.

You don't need to cry.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Мэри не нужно ехать туда самой.

Mary doesn’t need to go there herself.

Не нужно считать, нас только двенадцать.

No need to count, there are only twelve of us.

— Цветы войны (2011)

Скажите им, что вам это не нужно.

Tell them you don't need it.

Скажи ему, что тебе это не нужно.

Tell him you don't need it.

Не нужно торопиться.

There’s no need to rush.

Им не нужно танцевать.

They don't need to dance.

— Конформист (1971)

Тебе об этом знать не нужно.

You don't need to know about it.

Не нужно, я собирался их выбросить.

No need, I was going to throw them away.

— Жить (1952)

Мне всё это не нужно.

I don't need any of this.

Ему не нужно о ней беспокоиться.

He doesn’t need to worry about her.

Не нужно видеть, чтобы верить.

You don't need to see it to believe it.

— Приют (2007)

Даже доказательств не нужно.

You don't even need proof.

— Оппенгеймер (2023)

Не нужно играть.

No need to play.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Не нужно крови и боли!

No need for blood and pain!

— Битва у Красной скалы (2008)

Это ей не нужно.

She doesn't need it.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Тебе же это не нужно, да?

You don't need it, do you?

Гедеван, не нужно, ты молодой, поживи еще.

Gedevan, don't—you're young, you still have a life ahead of you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Не нужно меня хватать.

No need to grab me.

— Гангстер (2007)

Тебе завтра не нужно рано вставать.

You don’t have to get up early tomorrow.

Не нужно ничего исправлять.

There’s no need to correct anything.

— Жизнь других (2006)

Сафина, не нужно сцен.

Safina, there’s no need for a scene.

— Парень из гетто (2019)