не видел

Я эти фотографии много лет не видел.

I haven't seen these photos in many years.

Я вас раньше не видел?

Haven't I seen you before?

— М убийца (1931)

Что-то я раньше тебя здесь не видел.

I haven't seen you here before.

— Бахубали: начало (2015)

Наверное никогда таких не видел, а?

You've probably never seen anything like this, huh?

— Анора (2024)

Карлинос, ты Габриэла не видел?

Carlinhos, have you seen Gabriel?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том поклялся, что весь день не видел Мэри.

Tom swore that he hadn't seen Mary all day.

Я тебя сто лет не видел.

I haven't seen you in ages.

Не-не, не видел.

No, no, I didn't see it.

— Son of a Rich (2019)

И нигде кроме книг я их не видел.

And I have never seen them anywhere except in books.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я его уже довольно давно не видел.

I haven't seen him for quite a long time.

Ты меня не видел?

Didn't you see me?

— Дзета (2026)

В жизни не видел ничего подобного.

I've never seen anything like it in my life.

— Драйв (2011)

Давай, давай, давай, давай и без хороших вестей чтоб я вас не видел.

Come on, come on, come on, come on—and don’t come back without good news, or I don’t want to see you.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ваш зять сказал, что не видел их.

Your son-in-law said that he hadn't seen them.

— Не говори никому (2006)

А я за всю жизнь не видел ни одного счастливого человека.

I've never seen a single happy person in my entire life.

— Сталкер (1979)

Даже шар не видел!

I didn't even see the ball!

— Элитный отряд (2007)

Том не видел, что происходит.

Tom didn't see what was happening.

Я никогда ее не видел.

I have never seen her.

— 1+1 (2011)

Думаешь, я не видел?

Do you think I didn't see?

— Зеркало (1975)

Ллойд, не видел?

Lloyd, haven't you seen it?

— Марти Великолепный (2025)

Я давно их не видел.

I haven't seen them in a long time.

Сделай вид, что не видел меня.

Pretend you didn't see me.

Всё равно я никогда особого смысла в этом не видел.

I never really saw much point in it anyway.

Нет, я не видел этих женщин.

No, I haven't seen these women.

— Цветы войны (2011)

Я никогда их не видел.

I have never seen them.

— Ушедшие (2008)

Не видел его уже шесть месяцев.

I haven't seen him for six months.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Клянусь, не видел.

I swear I didn't see it.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну что, не видел собачку?

Well, have you seen the dog?

— Дылда (2019)

Ничего прекраснее я в своей жизни не видел.

I've never seen anything more beautiful in my life.

Том с тех пор не видел Мэри.

Tom hasn't seen Mary since then.

Я никогда такой штуки не видел.

I've never seen such a thing.

Ты Кванг-хо не видел?

Haven't you seen Kwang-ho?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Могу поклясться, что ты в жизни не видел голой женщины.

I could swear you've never seen a naked woman in your life.

— Центральный вокзал (1998)

Я уверен, что никогда её прежде не видел.

I’m sure I’ve never seen her before.

Я ездил в Австрию, но кенгуру там не видел.

I went to Austria, but I didn't see any kangaroos there.

Я практически не видел вас.

I could barely see you.

Ты Сандовала не видел?

Have you seen Sandoval?

— Тайна в его глазах (2009)

Я его сегодня не видел.

I didn't see him today.

Увы, не видел.

Unfortunately, I didn't see it.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том это не видел.

Tom didn't see it.

Он не видел никого.

He didn't see anyone.

Он ведь ничего, кроме этого, не видел.

He didn't see anything else but this.

— Дылда (2019)

Раньше его тут не видел, сэр.

I haven't seen him here before, sir.

— Марти Великолепный (2025)

Я и не видел такой.

I've never seen one like that.

— Cargo 200 (2007)

Представь, что не видел!

Imagine you didn't see it!

— Жизнь за кадром (2000)

Я несколько лет не видел Тома.

I haven't seen Tom for several years.

Не видел я его.

I didn't see him.

— Анора (2024)

Я его, правда, не видел.

I really didn’t see him.

— Английский пациент (1996)

Я целую вечность Тома не видел.

I haven't seen Tom in ages.

Не, не видел.

No, I didn’t see it.

— Марти Великолепный (2025)

К счастью, Том не видел Мэри.

Fortunately, Tom didn't see Mary.

Ты отца Никодима не видел?

Have you seen Father Nikodim?

— Андрей Рублёв (1966)

Я ни разу тебя там не видел.

I've never seen you there.

— Бойцовский клуб (1999)

"Ты Тома не видел?"-"Да, только что".

“Have you seen Tom?” — “Yeah, just now.”

Я слышал гром, но не видел молнию.

I heard thunder, but I didn't see lightning.

Ты сегодня Тома-то не видел?

Have you seen Tom today, by any chance?

В жизни не видел ведьмы красивее.

I've never seen a more beautiful witch in my life.

— Битва за битвой (2025)

Других не видел.

I didn't see any others.

— Марти Великолепный (2025)

Ты ее не видел?

Haven't you seen her?

— Жизнь прекрасна (1997)

Никогда раньше такой не видел.

I’ve never seen one like that before.

Полагаю, Том меня не видел.

I suppose Tom didn't see me.

Эрмано не видел?

Didn't you see Ermano?

— Великая красота (2013)

Три года назад я их здесь не видел.

I didn't see them here three years ago.

— Игла (1989)

Том не видел никого, кроме Мэри.

Tom saw no one but Mary.

Пока не видел.

I haven't seen it yet.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Во жаба, свет таких не видел.

What a frog—I’ve never seen the likes of it.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

И ты ни разу ее не видел?

And you never saw her?

— 1+1 (2011)

Я тебя три года не видел.

I haven't seen you in three years.

Гриш, ты тут это, Аглаю Дмитриевну случайно не видел?

Grisha, um, have you happened to see Aglaya Dmitrievna?

— Son of a Rich (2019)

Не видел Фигероа?

Haven't you seen Figueroa?

— Дипломная работа (1996)

Давненько не видел.

Haven’t seen you in ages.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я никого в парке не видел.

I didn't see anyone in the park.

Я вас не видел.

I didn't see you.

Ты же ничего, кроме Ингиена, не видел.

You haven't seen anything except Ingien.

— Амели (2001)

Я отца три года не видел.

I hadn't seen my father for three years.

Не видел.

I haven't seen it.

— Английский пациент (1996)

Но он меня не видел!

But he didn't see me!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Почему он не видел Тома?

Why didn't he see Tom?

Я никогда в своей жизни не видел столько много белок.

I've never seen so many squirrels in my life.

Никогда еще не видел такое красивое, но такое грязное личико.

I've never seen such a beautiful yet dirty little face.

— Прокол (1981)

Том сказал, что никогда их не видел.

Tom said he had never seen them.

Я раньше вас здесь не видел.

I haven't seen you here before.

Я Тома уже довольно давно не видел.

I haven't seen Tom in quite a while.

Ильбанеса не видел?

Haven't you seen Ilbanes?

— Пророк (2009)

Я Вас несколько недель не видел.

I haven't seen you for several weeks.

Я сто лет не видел снега.

I haven't seen snow for a hundred years.

— Подводная лодка (1981)

Том никого другого не видел.

Tom didn't see anyone else.

В жизни не видел такого лица.

I've never seen a face like that in my life.

— Поговори с ней (2002)

Я их с прошлого месяца не видел.

I haven't seen them since last month.

Том не видел, чтобы Мэри плакала.

Tom didn't see Mary cry.

Клянусь, я их не видел.

I swear, I didn’t see them.

Ты за последние три часа не видел Тома?

Have you seen Tom in the last three hours?

Я его со школы не видел.

I haven't seen him since school.

Я этот фильм не видел, а Том видел.

I haven't seen this movie, but Tom has.

Нет, я не видел, а что?

No, I didn’t. Why?

— Нелюбовь (2017)

Фома больше года не видел Машу.

Foma hadn't seen Masha for over a year.

Не видел здесь кого?

Haven't seen anyone here?

— Cargo 200 (2007)

Свет не видел ничего подобного.

The world has never seen anything like it.

Ты здесь девчонку не видел?

Have you seen a girl here?

— Небесный замок Лапута (1986)

Я её год не видел.

I haven't seen her in a year.

Он действительно не видел аварии.

He really didn't see the accident.

Я был уверен, что никогда её раньше не видел.

I was sure I had never seen her before.

А ты что сам не видел?

Didn't you see it yourself?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Как так вышло, что я вас раньше здесь не видел?

How come I’ve never seen you here before?

Я три года не видел отца.

I haven't seen my father in three years.

И чтоб больше я вас на студии не видел.

And I don't want to see you at the studio again.

— Игра (1973)

Том не видел Мэри нигде.

Tom didn't see Mary anywhere.

Я никогда его раньше не видел.

I've never seen him before.

— Легенда о пианисте (1998)

Чтоб я вас не видел!

I never want to see you again!

— Dead Man's Bluff (2005)

Он спросил, не видел ли кто её.

He asked if anyone had seen her.

Я её с тех пор не видел.

I haven't seen her since then.