а как

А как у вас с Арти?

How are things with you and Arti?

— На холостом ходу (1988)

А как хорош собой!

And how handsome he is!

— Развод по-итальянски (1961)

А как с дыханием?

And how is your breathing?

— Тони Эрдманн (2016)

Ронни, а как тогда всё закончится?

Ronnie, how will it all end, then?

— Мёртвые не умирают (2019)

А как еще?

How else?

— Идеальные незнакомцы (2016)

А как я должна понять?

And how am I supposed to understand?

— Скрытое (2005)

А как я найду то, что я полюблю?

But how will I find something I’ll love?

— Legend No. 17 (2013)

А как Вы будете есть икру, сэр?

And how will you eat caviar, sir?

— Титаник (1997)

А как?

How?

— Возвращение (2003)

А как мне к тебе обращаться?

How should I address you?

— Подними красный фонарь (1991)

А как он выглядит?

What does he look like?

— Пиноккио (2019)

А как на это смотрит твоя семья?

And how does your family feel about this?

— Счастливы вместе (1997)

А как вам понравилось, мистер Лилтлджинс?

How did you like it, Mr. Little Jeans?

— Академия Рашмор (1998)

А как она заканчивается?

And how does it end?

— Почти знаменит (2000)

А как нас взяли, там оказалось его и нет.

And when they took us, it turned out he wasn’t even there.

— Gentlemen of Fortune (1971)

А как пишут роман?..

So, how do you write a novel?..

Так, а как мне попасть в Хардроув?

So, how do I get to Hardrove?

— Одержимость (2014)

А как работа над книгой?

And how is the work on the book going?

— Сладкая жизнь (1960)

А как этим пользуются?

And how is it used?

— Ночной дозор (2004)

А как с этим можно бороться?

How can this be combated?

— Служебный роман (1977)

А как её писать?

So how do you spell it?

— Courier (1986)

А как я его узнаю?

But how will I recognize him?

— Рим, открытый город (1945)

А как"по-другому"?

What about “differently”?

— Игла (1989)

А как твоя жена Луиза, с ней все хорошо?

And how is your wife Louise, is she okay?

— 8 с половиной (1963)

А как, собственно, ваша должность называется?

So, what exactly is your job title called?

— Джуно (2007)

А как кормили?

How did they feed you?

— Токийская повесть (1953)

А как Кёко будет стирать белье?

How will Kyoko wash clothes?

— Никто не узнает (2004)

А как может полицейский не отличать нормальных людей от преступников?

How can a police officer fail to tell normal people from criminals?

— Воспоминания об убийстве (2003)

А как быть?

So what should I do?

— The Fool (2014)

А как он работает?

How does it work?

— Амаркорд (1973)

А как ваше имя?

What is your name?

— Академия Рашмор (1998)

А как она?

And how is she?

— Служебный роман (1977)

А как вы познакомились?

So, how did you meet?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

А как у вас началось?

How did it start for you?

— Маленькая Вера (1988)

Ну а как?

Well, how so?

— Мамочка (2014)

А как умерла твоя мать?

And how did your mother die?

— Академия Рашмор (1998)

А как домой доберешься?

How are you going to get home?

— Afonya (1975)

А как сюда попал?

How did you get here?

— Иваново детство (1962)

А как еще может быть?

How else could it be?

— Амаркорд (1973)

А как я людям в глаза смотреть буду?

How will I look people in the eye?

— Маленькая Вера (1988)

А как здоровье племянника?

And how is your nephew doing?

— Beware of the Car! (1966)

А как.

And how?

— Всё везде и сразу (2022)

А как мне ещё разговаривать?

And how else am I supposed to talk?

— Пророк (2009)

А как Сапик?

And how is Sapik?

— Всё о моей матери (1999)

А как он выглядел?

And what did he look like?

— Дневной дозор (2006)

А как мы его назовем?

What shall we call it?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Снаут, а как все это было?

Snaut, how did it all happen?

— Солярис (1972)

А как в народе называют?

What do people call it?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

А как он?

And how is he?

— 8 с половиной (1963)

А как отличить?

How can you tell the difference?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

А как вы здесь живете?

And how do you live here?

— Кин-дза-дза! (1986)

А как вы разговариваете?

And how do you talk?

— The Last Warrior (2017)

А как щас?

How about now?

— The Fool (2014)

Александра, а как тебя мама называет?

Alexandra, what does your mother call you?

— Москва слезам не верит (1980)

А как с наличными?

What about cash?

— На холостом ходу (1988)

А как ещё.

How else?

— Марти Великолепный (2025)

А как я должна спать?

How should I sleep?

— Центральный вокзал (1998)

А как, по-твоему, сегодня сыграет Фиск?

How do you think Fisk will play today?

— Таинственная река (2003)

А как издеваться?

How to mock?

— Бешеные псы (1992)

А как мне проснуться?

And how do I wake up?

— Открой глаза (1997)

А как быть с девушкой?

What about the girl?

— Прокол (1981)

А как тетя Надя?

And how is Aunt Nadya?

— Mimino (1977)

А как он деньги передаст?

And how will he get the money to him?

— War (2002)

А как надо было?

So how should I have done it?

— What Men Talk About (2010)

А как она раньше выглядела?

What did she look like before?

— Ребекка (1940)

А как настоящая фамилия этого больного?

And what is this patient's real last name?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А как ты считаешь, когда люди поют?

What do you think when people sing?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А как плыть?

And how to swim?

— Битва у Красной скалы (2008)

Ну допустим, ты услышишь, а как потом с этим жить?

Well, suppose you hear it—how are you supposed to live with that afterward?

— Анатомия падения (2023)

А как просил.

And just as you asked.

— Legend No. 17 (2013)

Так, а как.

Right, but how?

— Такси-блюз (1990)

А как у тебя, Сухьюн?

How are you, Suhyun?

— Я видел дьявола (2010)

А как работа?

And how's work?

— Ведьмина служба доставки (1989)

А как еще мне его называть?

What else am I supposed to call him?

— Три идиота (2009)

А как это сделать?

So how do I do that?

— The Student (2016)

А как я ее узнаю?

But how will I recognize her?

— Однажды на Диком Западе (1968)

А как твоё имя?

What is your name?

— Таинственная река (2003)