ты не знаешь

Том знает что-то, чего ты не знаешь.

Tom knows something you don't know.

Ты не знаешь Пушкина?

You don't know Pushkin?

Ты не знаешь, как она со мной разговаривала.

You don't know how she spoke to me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты не знаешь её имени?

Don't you know her name?

Ты не знаешь, как я беспокоюсь.

You have no idea how worried I am.

Ты не знаешь как?

You don't know how?

Ты не знаешь, куда мне?

Do you know where I should go?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Скажи им, что ты не знаешь меня!

Tell them you don't know me!

— Крепкий орешек (1988)

Ты не знаешь молитв?

You don't know any prayers?

— Забавные игры (1997)

Ты не знаешь, с кем ты связался!

You don't know who you're dealing with!

— Дикие истории (2014)

Тогда ты не знаешь, ссорились ли они.

Then you don't know whether they quarreled.

— Анатомия падения (2023)

Ты не знаешь о чем говоришь.

You don't know what you're talking about.

— Ребекка (1940)

Но ты не знаешь.

But you don't know.

— Земляничная поляна (1957)

Ты не знаешь систему.

You don't know the system.

Как, ты не знаешь?

What, you don't know?

— Развод по-итальянски (1961)

Ты не знаешь этого, Тодд.

You don't know that, Todd.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Так ты не знаешь.

So you don't know.

— Пиноккио (2019)

Ты не знаешь?

You don't know?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Ты не знаешь, Том умеет плавать?

Do you know if Tom can swim?

Я знаю, что ты не знаешь, кто я такая.

I know you don't know who I am.

Ты не знаешь, есть ли у него девушка?

Do you know if he has a girlfriend?

Если ты не знаешь, то что могу знать я?

If you don't know, then what can I know?

— Головой о стену (2004)

Ты не знаешь всего, что знаю я.

You don’t know everything I know.

Ты не знаешь её, не так ли?

You don't know her, do you?

Ты не знаешь, кто такой Пушкин?

Don't you know who Pushkin is?

Ты не знаешь меня, а я не знаю тебя.

You don't know me, and I don't know you.

— Титаник (1997)

Да ты не знаешь, чего я хочу!!

You don't even know what I want!!

— The Student (2016)

Ты не знаешь, мой отец всё ещё в офисе?

Do you know if my father is still in the office?

В мире есть много чего, о чём ты не знаешь.

There are many things in the world that you don't know about.

— Делай как надо (1989)

Ты не знаешь нашего города, поэтому несешь эту чушь.

You don’t know our city, so you’re talking nonsense.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Разве ты не знаешь правил нашей семьи?

Don't you know our family rules?

— Подними красный фонарь (1991)

Не притворяйся, что ты не знаешь.

Don't pretend you don't know.

Ты не знаешь правды.

You don't know the truth.

Разве ты не знаешь?

Don't you know?

— Служанка (2016)

Ты не знаешь что потерял.

You don't know what you've lost.

— Леон (1994)

Ты не знаешь, Стирфорт не собирается возвращаться?

Do you know if Steerforth is planning to come back?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты не знаешь, будет завтра дождь или нет?

Do you know whether it will rain tomorrow or not?

Поверить не могу, что ты не знаешь английский.

I can’t believe you don’t know English.

— 2+1 (2016)

Выглядит так, словно ты не знаешь, что делать.

It looks as though you don't know what to do.

Ты не знаешь Джулио?

You don't know Giulio?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я знаю что-то, чего ты не знаешь.

I know something you don't know.

Ты не знаешь где он, с кем он.

You don't know where he is, who he is with.

— Славные парни (1990)

Ты не знаешь как это больно!

You don't know how much it hurts!

— Бойцовский клуб (1999)

Санта и Банта, ты не знаешь о них?

Santa and Banta—haven’t you heard of them?

— Королева (2014)

Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!

If you don't know what it was, then it was jazz!

— Легенда о пианисте (1998)

Ни хрена ты не знаешь.

You don't know shit.

— Город бога (2002)

Боже мой, я только что понял что ты не знаешь темы.

Oh my God, I just realized you don’t know the subject.

— Radio Day (2008)

Ты не знаешь моего мужа.

You don't know my husband.

— Город бога (2002)

Нет, ты не знаешь.

No, you don't know.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Странно, что ты не знаешь.

It's strange that you don't know.

— Битва за битвой (2025)

Ты не знаешь, с кем играешь, девчонка.

You don't know who you're messing with, girl.

— Марти Великолепный (2025)

Ты не знаешь ничего из того, что как тебе кажется, ты знаешь, мужик.

You don't know anything you think you know, man.

— Делай как надо (1989)

Разве ты не знаешь, кто я такой?

Don't you know who I am?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты не знаешь правил?

Don't you know the rules?

Ты не знаешь этого наверняка.

You don't know that for sure.

Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.

The devil you know is better than the devil you don’t.

Ты не знаешь, чьё это?

You don't know whose it is?

Ты не знаешь, Том здесь живёт?

Do you know if Tom lives here?

Валер, ты не знаешь, кто это?

Valer, do you know who this is?

— Legend No. 17 (2013)

А ты не знаешь?

Don't you know?

— Великая красота (2013)

Потому что я знаю то, чего ты не знаешь.

Because I know something you don't know.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты не знаешь, встречается ли с кем-нибудь Том?

Do you know if Tom is seeing anyone?

Если ты не знаешь немецкого, как ты собираешься работать в Австрии?

If you don't know German, how do you plan to work in Austria?

Ты не знаешь Тома.

You don't know Tom.

Ты не знаешь, как тебя зовут?

Don't you know your name?

Ты не знаешь её так, как знаю я.

You don't know her the way I do.

Ты не знаешь, какой Тоторо большой?

Don't you know how big Totoro is?

— Никто не узнает (2004)

Ты не знаешь каково это, когда все считают тебя уродом.

You don't know what it's like when everyone thinks you're ugly.

— Шрэк (2001)

Ты не знаешь, куда прыгать!

You don't know where to jump!

— Всё везде и сразу (2022)

Ничего ты не знаешь.

You don't know anything.

— Дылда (2019)

Ты не знаешь название улицы?

Don't you know the name of the street?

— O Som ao Redor (2012)

Разве ты не знаешь как писать своё имя?

Don't you know how to write your name?

— Служанка (2016)

Ты не знаешь они ищут работников тут?

Do you know if they are looking for workers here?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты не знаешь, что с мамой?

Do you know what's wrong with Mom?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Ты не знаешь системы.

You don't know the system.

Ты не знаешь, Наусика?

You don't know, Nausica?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Ты не знаешь, а я знаю.

You don't know, but I know.

— Дух улья (1973)

Я знаю, что ты не знаешь, кто я такой.

I know you don't know who I am.

Ты не знаешь, здесь ли Том?

Do you know if Tom is here?

Ты не знаешь всех фактов.

You don't know all the facts.

Ты не знаешь как ею пользоваться?!

You don't know how to use it?!

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Есть песни, которых ты не знаешь?

Are there any songs you don't know?

— Английский пациент (1996)

Ты не знаешь, кто ты.

You don't know who you are.

Ты не знаешь меня, мою боль, мою рану, мои чувства.

You don’t know me, my pain, my wound, or my feelings.

— Делай как надо (1989)