to know
Я хотела бы знать больше языков.
I would like to know more languages.
You don't want to know.
We'll let you know.
Если вы действительно хотите знать, все, что вам нужно сделать, это спросить.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Я ищу кого-нибудь, кто мог бы знать вот эту женщину.
I'm looking for someone who might know this woman.
— Пожары (2010)
I don't need to know.
Большинство людей это не то, что не заботит,-они и знать об этом не знают.
For most people, it’s not that they don’t care—they don’t even know about it.
Ты достаточно взрослый, чтобы знать лучше.
You are old enough to know better.
Нам нужно больше о тебе знать.
We need to know more about you.
Я думал, что Том захочет знать.
I thought Tom would want to know.
Я вообще не хочу знать, кто это был.
I don't want to know who it was at all.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Знать кого-то ещё не значит быть таким же как он.
Knowing someone doesn’t mean you’re the same as them.
— Чунгкингский экспресс (1994)
I’ll definitely let you know.
You don't need to know why.
Они вправе знать обо всем, я же обещала держать их в курсе.
They have a right to know everything; I promised to keep them in the loop.
— Джуно (2007)
Я бы хотел точно знать, сколько денег у меня на счету.
I would like to know exactly how much money I have in my account.
Смотри на знаки по дороге, и все будешь знать.
Pay attention to the signs along the way, and you'll know everything.
— Центральный вокзал (1998)
Я и знать не знал, что ты еще жив.
I had no idea you were still alive.
Мне незачем знать, кто это тебе дал.
I don't need to know who gave it to you.
Не нарочно, сами изволите знать-с!
It wasn’t on purpose—you know that yourself, sir!
Молодые должны знать, на что они должны рассчитывать.
Young people should know what to expect.
— Леопард (1963)
Кому как не тебе знать, отчего он умер.
Who better than you would know what he died of?
— Дипломная работа (1996)
No one can know everything.
Они веселятся и дают знать, если кто-то заходит.
They’re having fun and let us know if anyone comes in.
— Сырое (2017)
Лучше, если Усон не будет знать моего лица.
It is better if Uson doesn't know my face.
— Посредник (2022)
Спросите господина Парка, он может его знать.
Ask Mr. Park; he may know him.
— Преследователь (2008)
Я-то думал, что тебе бы следовало знать как выглядят стены.
I thought you of all people should know what walls look like.
— Шрэк (2001)
Do you want to know what’s going on?
How could he know?
Для этого нужно знать некоторые секреты.
To do this, you need to know some secrets.
— Жан Де Флоретт (1986)
We'll let you know.
Не упоминай о нём, потому что я ничего не хочу знать о нём.
Don't mention him—I don't want to know anything about him.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Том уже рассказал мне то, что мне нужно было знать.
Tom has already told me what I needed to know.
Том, есть кое-что, что тебе надо знать.
Tom, there's something you need to know.
Когда будете знать, сообщите мне.
When you know, let me know.
Разве ты не хочешь знать наверняка?
Don't you want to know for sure?
Если что-то случится, кто-то должен знать.
If something happens, someone needs to know.
— Машинист (2004)
What do you want to know?
Как ты можешь знать наверняка?
How can you know for sure?
Tom needs to know about this.
Трудно знать наверняка чувства такого человека, как Николас Янг.
It's hard to know for sure how someone like Nicholas Young feels.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Мы должны знать, чем она занималась в тот вечер.
We need to know what she was doing that evening.
— Таинственная река (2003)
I’d like to know the reason.
Нужно только знать где достать ключ.
You just need to know where to get the key.
— Славные парни (1990)
Хотим знать про твою жизнь, то, чем хочешь заниматься.
We want to know about your life and what you'd like to do.
— Жизнь Адель (2013)
I just wanted to know.
Наверное, здорово знать столько людей?
It must be great to know so many people?
— Великая красота (2013)
Том должен был знать об этом.
Tom should have known about this.
You know better.
Ты должна знать, наш враг хитёр и очень осторожен.
You should know, our enemy is cunning and very cautious.
— Вожделение (2007)
Должен был знать, к чему это тебя приведёт.
You should have known where this would lead you.
— Вожделение (2007)
Ты не хочешь знать, куда я еду?
Don't you want to know where I'm going?
But tell me—I need to know.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Мне не нужно знать, кто вам это дал.
I don't need to know who gave this to you.
Он не может знать больше, чем знают лучшие из лучших.
He can't know more than the best of the best know.
— Человек с Земли (2007)
You should know for yourself.
We need to know more about you.
Он не мог знать, похитили меня или нет.
He couldn't know whether I had been kidnapped or not.
— Последний император (1987)
Я ничего не хочу знать о твоей боли.
I don't want to know anything about your pain.
— Делай как надо (1989)
Tom doesn't need to know.
Подробностей вам знать не нужно.
You don't need to know the details.
Есть кое-что, что вам надо знать.
There’s something you need to know.
I’ll definitely let you know.
Приятно знать, боюсь только, что вам все же придется подождать.
Good to know. I'm afraid you'll still have to wait.
— Принцесса-невеста (1987)
Он велел передать тебе, что больше не желает тебя знать.
He told me to tell you that he doesn’t want to have anything to do with you anymore.
— Четыреста ударов (1959)
You should have known.
И знать не знаю никакого Старину Ника.
And I don't even know any Old Nick.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
No one will know.
Знать язык-это одно дело, а учить ему-другое.
Knowing a language is one thing, but teaching it is another.
Everyone wanted to know.
Позвони завтра, когда время знать будешь.
Call me tomorrow when you know what time.
— Cargo 200 (2007)
Хотели бы вы знать, существовал ли я когда-нибудь?
Would you like to know whether I ever existed?
— Он снова здесь (2015)
Хотя бы будем знать, с кем имеем дело.
At least we'll know who we're dealing with.
— Дьяволицы (1955)
Тому не нужно знать, куда я иду.
Tom doesn't need to know where I'm going.
Я сказал то, что тебе нужно было знать.
I told you what you needed to know.
С твоим отцом невозможно ничего знать.
You never know with your father.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать.
If Tom were having money problems, I think he would let us know.
Но сейчас, мой сын просто не хочет ничего знать или беспокоиться обо мне.
But right now, my son simply doesn't want to know or worry about me.
— Жить (1952)
Том сказал Мэри только то, что ей нужно было знать.
Tom told Mary only what she needed to know.
И я не хочу знать, на что еще мы были бы способны.
And I don't want to know what else we might have been capable of.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Но мне нужно что-нибудь знать?
But is there anything I need to know?
Если ты не знаешь, то что могу знать я?
If you don't know, then what can I know?
— Головой о стену (2004)
Don't you want to know who she is?
Well, we are not given to know that.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Как мне знать, говоришь ли ты правду?
How do I know if you're telling the truth?
— Париж, я люблю тебя (2006)
Том сказал мне то, что мне нужно было знать.
Tom told me what I needed to know.
Если передумаешь, то дай знать.
If you change your mind, let me know.
Когда нам не хватает информации, чтобы точно что-то знать, надо искать вокруг.
When we don’t have enough information to know something for sure, we need to look around.
— Анатомия падения (2023)
Если вы, парни, не начнёте, откуда нам знать, захотим ли мы вступить?
If you guys don't get started, how are we supposed to know whether we'll want to join in?
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Они не могли знать, какой он старый и голодный.
They couldn't have known how old and hungry he was.
— Счастливый Лазарь (2018)
Им было понятно, почему люди Ю могут знать ответ.
They understood why the people of Yu might know the answer.
You don't want to know?
Ты открываешь во мне то, чего я не хотел знать, но должен был.
You bring out in me something I didn’t want to know, but needed to.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
А думать об этом, все равно, что знать день своей смерти.
Thinking about it is like knowing the day you’ll die.
— Солярис (1972)
Я недостаточно крут, чтобы знать про все эти группы.
I'm not cool enough to know about all these bands.
Наконец, предполагать вместо того, чтобы всё знать.
Finally, make assumptions instead of knowing everything.
— Небо над Берлином (1987)
You can't know for sure.
Вам, наверное, интересно знать, кто я.
You’re probably curious to know who I am.
Есть кое-что, что тебе нужно знать.
There's something you need to know.
I haven't the faintest idea about your plan!
— Китайская история призраков (1987)
Я не понимаю ни одну из них, да и не хочу знать.
I don't understand any of them, and I don't want to know either.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Что ты хочешь знать о Бостоне?
What do you want to know about Boston?
Дадите нам знать, когда доктор проснётся?
Will you let us know when the doctor wakes up?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Когда будешь знать, сообщи мне.
When you know, let me know.
It is impossible to know everything.
How could she know?
Есть одна вещь, которую тебе надо знать.
There’s one thing you need to know.
Если я когда-нибудь встречу такого, то дам знать.
If I ever meet someone like that, I’ll let you know.
— Оппенгеймер (2023)
Мы должны знать, правда это или нет.
We need to know whether it's true or not.
Я не настолько молод, чтобы всё знать.
I'm not young enough to know everything.
Том сказал, что ты будешь знать, что делать.
Tom said you would know what to do.
Don't you want to know why?
Так что я подумал что Тони может что-то знать об этом.
So I thought Tony might know something about it.
— Леон (1994)
What do you want to know about me?
Тебе лучше знать, Фрэнк, чем кому бы то ни было.
You should know better than anyone, Frank.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Thanks for letting me know.