such, that kind of, so
Я не знал, что ты такая богатая.
I didn’t know you were so rich.
Но ты же знаешь, у Серёжи ситуация сейчас такая.
But you know, things are like this for Seryozha right now.
— Елена (2011)
Моя голая внучка именно такая, как он описал.
My naked granddaughter is exactly as he described her.
— Почтальон (1994)
Том даже не знал, кто такая Мэри.
Tom didn’t even know who Mary was.
Ну извини, должность у меня такая.
Well, sorry—that's the nature of my job.
— Китайская история призраков (1987)
What kind of country is this?
— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)
Am I really that bad?
Why are you always so angry?
Вообще-то большая их часть именно такая.
Actually, most of them are exactly like that.
— Всё везде и сразу (2022)
Том знает, кто такая Мэри?
Does Tom know who Mary is?
Твоя кровать, должно быть, такая противная после того, как на ней спала собака.
Your bed must be so disgusting after the dog slept in it.
— Я все еще здесь (2024)
Я не знал, что Вы такая ленивая.
I didn’t know you were so lazy.
Даже если он не такой, я гарантирую тебе, что его семья такая.
Even if he isn't like that, I guarantee you his family is.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я не такая стройная, как моя старшая сестра.
I'm not as slim as my older sister.
Не думаю, что у меня такая есть.
I don't think I have one like that.
Сука такая, даже не сказал, что придёт.
That bitch didn’t even say she was coming.
— Radio Day (2008)
Мне кажется, что ты как раз такая.
It seems to me that you are just like that.
— Дипломная работа (1996)
Не знаю, почему я сегодня такая уставшая.
I don't know why I'm so tired today.
Хочешь знать, кто я на самом деле такая?
Do you want to know who I really am?
I have one like that too.
Ну ты скажи уж, что за информация такая?
Well, tell me, what kind of information is this?
— Левиафан (2014)
Do you think this is a game?
Эта работа такая простая, что с ней даже ребёнок справится.
This job is so easy that even a child could do it.
Я не знал, что вам тоже такая нужна.
I didn’t know you needed one too.
Почему ты всегда такая агрессивная?
Why are you always so aggressive?
Не знаю, такая ли уж это хорошая идея.
I don't know if it's really such a good idea.
В конце концов, я не виноват, что она вышла такая.
After all, it’s not my fault she turned out that way.
— Елена (2011)
Do you have a cheaper one like this?
Потому что реальность совсем не такая.
Because reality is not like that at all.
— Подводная лодка (1981)
Том понятия не имеет, кто Мэри такая.
Tom has no idea who Mary is.
Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.
I don't know why I'm so happy today.
У нас действительно есть проблема, но не такая, чтобы мы не могли её решить.
We do have a problem, but not one we can’t solve.
Жизнь всегда такая жестокая, или только когда ты ребёнок?
Is life always this cruel, or only when you're a child?
— Леон (1994)
Я не знал, что жизнь в Австралии такая дорогая.
I didn't know that living in Australia was so expensive.
Бьянка тоже такая, на самом деле.
Bianca is like that too, actually.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Почему Вы всегда такая агрессивная?
Why are you always so aggressive?
Ты злая такая, потому что у тебя секса давно не было.
You're so mean because you haven't had sex in a long time.
— Son of a Rich (2019)
Может, я такая, и мне это не суждено.
Maybe I'm just like this and it's not destined for me.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Why are you so arrogant?
Ты знаешь, ты не совсем такая, как я ожидал.
You know, you're not quite what I expected.
— Шрэк (2001)
Том не ожидал, что Мэри такая высокая.
Tom didn’t expect Mary to be so tall.
Вы такая хорошая, фрау Бафанэ!
You are such a good person, Frau Bafane!
— Разрушительница системы (2019)
I'm not always like this.
Ты знал, что у Тома такая есть?
Did you know Tom had one of these?