пожалуй

Пожалуй, это слишком много.

That’s probably too much.

— Китайская история призраков (1987)

На сегодня, пожалуй, хватит.

That's probably enough for today.

— Нэчжа (2019)

Да, пожалуй, в каком-то смысле.

Yes, perhaps, in some sense.

— Сталкер (1979)

Я сегодня не очень хорошо себя чувствую и, пожалуй, останусь дома.

I’m not feeling very well today, so I think I’ll stay home.

Здесь я ему пожалуй даже завидую.

In this regard, I might even envy him.

— Дитя погоды (2019)

Пожалуй, до конца этого месяца тебе лучше будет обедать в кафе.

Perhaps it would be best for you to have lunch at a café until the end of this month.

— Четыреста ударов (1959)

Ларс, нам, пожалуй, пора в постель.

Lars, I think it's time for us to go to bed.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пожалуй, мне нужно глотнуть свежего воздуха.

I think I need to get some fresh air.

Пап, я пожалуй..

Dad, I guess I...

— Джуно (2007)

А если тебе всё равно, то, пожалуй, я больше не буду скучать по твоей заднице.

And if you don't care anyway, then I guess I won't miss your ass anymore.

— Делай как надо (1989)

А ведь ты, пожалуй, прав, Том.

You may be right, Tom.

Пожалуй, нам стоит рассказать Тому о том, что произошло.

Perhaps we should tell Tom what happened.

Мне, пожалуй, следует извиниться.

I think I should apologize.

Это полиция, пожалуй, нам лучше убраться с их пути.

That’s the police; we'd better get out of their way.

Цепь, пожалуй, не выдержит этого напряжения.

The chain probably won't withstand this tension.

Пожалуй, хватит.

That's probably enough.

— Токийская повесть (1953)

Мы, пожалуй, пойдём с тобой.

I guess we'll go with you.

Тогда начнём, пожалуй.

Let's get started, then.

— Магазинные воришки (2018)

Пожалуй, я побуду тут.

I think I'll stay here.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Странный, пожалуй.

Strange, perhaps.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я пойду, пожалуй, не буду тебе мешать.

I think I'll go, I won't bother you.

— Сладкая жизнь (1960)

Сделаю, пожалуй, чай.

I think I'll make some tea.

— Любовь – болезнь (2017)

Пожалуй, впервые в жизни я её понял.

Perhaps for the first time in my life I understood her.

Да, пожалуй.

Yes, perhaps so.

— Бойцовский клуб (1999)

Пожалуй, лягу.

I think I'll go to bed.

— Токийская повесть (1953)

Пожалуй, мне следовало больше постараться.

Perhaps I should have tried harder.

Нам, пожалуй, пора.

I think it’s time for us to go.

Пожалуй, следует с ним согласиться.

Perhaps one should agree with him.

— Вожделение (2007)

Ну что же, пожалуй.

Well, I suppose so.

— Большая прогулка (1966)

Пожалуй, это неверное сравнение.

That is probably an incorrect comparison.

— Посредник (2022)

Пожалуй.

Perhaps.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пожалуй, выбирать будет леди!

It looks like the lady will be the one to choose!

— Мулен Руж (2001)

Николас, пожалуй, начну с тебя.

Nicholas, I think I’ll start with you.

Пожалуй, мне нравится.

I think I like it.

Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.

You probably shouldn't have pointed this out to the others.

Пожалуй, мы посмотрим на воду.

Perhaps we'll look at the water.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне, пожалуй, пора домой.

I think it's time for me to go home.

Тогда давайте, пожалуй, возьмем его с собой.

Then let's perhaps take him with us.

— Семь Самураев (1954)

Пожалуй, ты прав.

Perhaps you are right.

Пожалуй, я откажусь, Киз.

I think I'll pass, Keys.

— Двойная страховка (1944)

Ну, пожалуй, продолжу свой путь.

Well, I guess I'll continue on my way.

— Делай как надо (1989)

Хорошо, верну вам одну, пожалуй.

Okay, I'll give you one back, I guess.

— Нэчжа (2019)

Скажу, пожалуй, что это слишком простой вопрос.

I’d say that’s probably too simple a question.

Пожалуй достаточно.

I think that's enough.

— Тони Эрдманн (2016)

Да, пожалуй, поедем.

Yes, perhaps we will go.

— Сладкая жизнь (1960)

Пожалуй, завтра на работе увидимся.

I guess I'll see you at work tomorrow.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Пожалуй, мне нужны две жены.

Perhaps I need two wives.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хотя, пожалуй, с этого лучше не начинать.

Though perhaps it’s better not to start with that.

Пожалуй, нет.

Probably not.

— Летняя пора (1955)

Пожалуй, это лучшее из того, что ты написал.

This is perhaps the best thing you have written.

— Сладкая жизнь (1960)

Да, так все и бывает, пожалуй.

Yes, that's how it happens, I guess.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

И, пожалуй, он должен был о ней сказать.

And perhaps he should have told her about it.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пожалуй, я сейчас пойду.

I think I'll leave now.

Надену, пожалуй.

I think I'll put it on.

— Нэчжа (2019)