ты сможешь

Сможешь подвезти меня в Рашмор?

Can you give me a ride to Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Думаешь, сможешь всех защитить?

Do you think you can protect everyone?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я подумал, что ты, может быть, сможешь нам помочь.

I thought you might be able to help us.

Сможешь снять квартиру, и Скегнетти не спросит, откуда у тебя деньги.

Can you rent an apartment without Skegnetti asking where you got the money?

— Бешеные псы (1992)

Сможешь что?

Can you do what?

— Жизнь Адель (2013)

Ты сама отсюда сможешь найти путь домой?

Can you find your way home from here on your own?

— Магазинные воришки (2018)

И больше ты ни о чём не сможешь думать.

And you won't be able to think about anything else.

— Кролик Джоджо (2019)

Сможешь идти сама?

Can you walk on your own?

— Любовь – болезнь (2017)

Одолжи мне столько денег, сколько сможешь.

Lend me as much money as you can.

Сможешь объяснить мне?

Can you explain it to me?

— Вторжение динозавра (2006)

Хорошо, а сможешь?

Okay, but can you do it?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты действительно считаешь, что сможешь стать хозяйкой Мандели?

Do you really think you can become the mistress of Mandela?

— Ребекка (1940)

Сможешь положить его в сейф?

Can you put it in the safe?

— Двойная страховка (1944)

Конечно, сможешь!

Of course you can!

— Кролик Джоджо (2019)

В полдень сможешь?

Can you do it at noon?

— Боль и слава (2019)

Сможешь убить?

Can you kill?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты только сойти сможешь.

You’ll only be able to get off.

— Son of a Rich (2019)

Предлагаю пойти и спросить доктора об этом, как только сможешь.

I suggest going and asking the doctor about it as soon as you can.

Ты еще сможешь доверять мне?

Will you still be able to trust me?

— Карандиру (2003)

Сможешь.

You can do it.

— Эксперимент (2001)

Думаю, ты сможешь это сделать.

I think you can do it.

Ты уверен, что сможешь это сделать?

Are you sure you can do this?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Рулить-то сможешь?

Can you actually drive?

— Левиафан (2014)

Ну, ладно, когда сможешь.

Well, okay, when you can.

— Вор (1997)

Ты вообще сможешь?

Will you actually be able to do it?

— Пиноккио (2019)

Не болтай ерунду, конечно, сможешь.

Don't talk nonsense, of course you can.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сможешь кормить его, пока я буду в Африке?

Can you feed him while I'm in Africa?

— Пылающий (2018)

Ты считаешь, что сможешь заставить сказать его это?

Do you think you can get him to say it?

— Несколько хороших парней (1992)

Ты хоть телевизор сможешь отнести наверх?

Can you at least carry the TV upstairs?

— И всё же Лоранс (2012)

Сможешь победить Шер Сингха Рану?

Can you defeat Sher Singh Rana?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сможешь сделать это, маленький Сиге-монстр?

Can you do it, little Sige-monster?

— Никто не узнает (2004)

Сможешь часы отремонтировать?

Can you repair the watch?

— Кавказский пленник (1996)

Приходи, как только сможешь.

Come as soon as you can.

Ты уверена, что сможешь это сделать?

Are you sure you can do this?

С ходу сможешь?!

Can you do it off the top of your head?!

— T-34 (2018)

Ты ни с кем не сможешь жить нормально.

You won't be able to live normally with anyone.

— Зеркало (1975)

Сможешь зайти к Джамиле?

Can you stop by to see Jamila?

— Пророк (2009)

Сейчас мне надо найти работу, и ты снова сможешь жить с нами.

Now I need to find a job, and you’ll be able to live with us again.

— Разрушительница системы (2019)

Если так пойдёт и дальше, где-то через неделю сможешь говорить.

If this keeps up, you'll be able to speak in about a week.

— Жертвоприношение (1986)

Сможешь поймать большую рыбу.

Can you catch a big fish?

— Пиноккио (2019)

Если ты узнаешь о матери, сможешь одна вернуться в город?

If you find out about your mother, will you be able to return to the city on your own?

— Психо (1960)

Думал, сможешь уйти?

Did you think you could leave?

— Преследователь (2008)

Если играешь плохо, сможешь обмануть лишь себя.

If you play badly, you'll only fool yourself.

— Подними красный фонарь (1991)

Сможешь спрятать его живот?

Can you hide his belly?

— Любовь – болезнь (2017)

Ты скоро сможешь говорить по-французски.

You’ll soon be able to speak French.

Может быть только ты один и сможешь прочесть это послание.

Maybe you alone will be able to read this message.

— Паразиты (2019)

Ты думаешь что сможешь взять меня так легко?

Do you think you can take me so easily?

— Леон (1994)

Сможешь!

You can do it!

— Андрей Рублёв (1966)

Приходи, когда сможешь.

Come whenever you can.

— Поговори с ней (2002)

Когда вырастешь, сможешь курить сигару.

When you grow up, you can smoke a cigar.

Ты думаешь, что сможешь снова провести меня?

Do you think you can fool me again?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты с ней договориться сможешь?

Will you be able to reach an agreement with her?

— 9th Company (2005)

Сможешь исполнить все свои желания в этой жизни.

You'll be able to fulfill all your wishes in this life.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мой тебе совет-уезжай, как только сможешь.

My advice to you is to leave as soon as you can.

Сможешь остаться.

You can stay.

— Конформист (1971)

Если у Антонио будет хороший план, сможешь одолжить нам приличную сумму?

If Antonio has a good plan, could you lend us a decent amount of money?