отца

Мойша, это Дора, подруга отца.

Moisha, this is Dora, my father's friend.

— Центральный вокзал (1998)

Он слушает отца.

He listens to his father.

Она очень боится отца.

She is very afraid of her father.

Он зашёл повидать отца.

He came to see his father.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Надо было слушать отца и не уезжать, когда ты звал.

I should have listened to my father and not left when you called.

— Всё везде и сразу (2022)

Он очень боится отца.

He is very afraid of his father.

Я знаю отца этой девушки.

I know this girl's father.

Ты напоминаешь мне отца.

You remind me of my father.

В детстве он обожал отца.

As a child, he adored his father.

Сейчас позову отца!

I'll call my father now!

— Малхолланд Драйв (2001)

Отца Тома звали Джоном.

Tom's father was named John.

Я видела отца Тома.

I saw Tom’s father.

Я выполню просьбу отца Инглемана.

I will fulfill Father Ingleman's request.

— Цветы войны (2011)

Живо позови отца.

Call your father quickly.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Отца ещё нет дома.

Father is not home yet.

Отца убил.

He killed his father.

— The White Sun of the Desert (1969)

Из-за отца.

Because of my father.

— Бойфренд из будущего (2013)

Как зовут вашего отца?

What is your father's name?

Я отца его знаю.

I know his father.

— Брат 2 (2000)

Он похож на отца.

He looks like his father.

Как он узнал о смерти отца?

How did he find out about his father’s death?

Почерк отца.

My father’s handwriting.

— Центральный вокзал (1998)

Я тоже никогда отца не вижу.

I never see my father either.

— До свидания, дети (1987)

Я не только отца знаю, но и сына.

I know not only the father, but also the son.

Тому не разрешили увидеть отца.

Tom wasn't allowed to see his father.

Так-то вы отца цените.

That's how you value your father.

— Маленькая Вера (1988)

Я Пепа, бывшая любовница отца Карлоса.

I am Pepa, Father Carlos's former mistress.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Попроси отца спуститься к завтраку.

Ask your father to come down for breakfast.

— Жертвоприношение (1986)

После института я стал работать в компании отца.

After graduating from university, I started working at my father’s company.

Извините, но отца нет.

I'm sorry, but my father isn't here.

Эмма во многом пошла в отца.

Emma takes after her father in many ways.

— Жизнь Адель (2013)

И сказал, что отца обвинили в убийстве Лили.

And he said that his father was accused of murdering Lily.

— Левиафан (2014)

Я купил это для отца.

I bought this for my father.

Хотел бы я посмотреть на отца.

I'd like to see my father.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мой старший брат присутствовал на встрече от имени нашего отца.

My older brother attended the meeting on behalf of our father.

Каждый раз, когда я вижу эту фотографию, вспоминаю отца.

Every time I see this photo, I remember my father.

Саллах, спаси отца!

Salah, save your father!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Но не будем расстраиваться раньше времени, подождем возвращения ее отца.

But let's not get upset prematurely; let's wait for her father to return.

— Суспирия (1977)

Имя отца?

Father's name?

— Никто не узнает (2004)

Девочка поцеловала отца в щёку.

The girl kissed her father on the cheek.

Мама тут преподавала, затем она встретила отца и вышла замуж.

Mom taught here, then she met Dad and got married.

— पीकू (2015)

Я не могу вернуть отца.

I can't bring my father back.

— Поле чудес (1989)

Она потеряла отца, когда ей было три года.

She lost her father when she was three years old.

Он гробовщик для похорон отца.

He is the undertaker for his father's funeral.

— Цветы войны (2011)

Он пойдёт искать тех, кто убил его отца.

He’ll go looking for the people who killed his father.

— 12 (2007)

А ты че ж мне не позвонил-то, когда отца забрали?

Why didn’t you call me when they took Dad away?

— Левиафан (2014)

Возможно, там он сможет расширить дело отца.

Perhaps there he will be able to expand his father's business.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мама умерла в объятиях отца.

Mom died in her father's arms.

— Возвращение (2006)

Отца Инглемана.

Father Ingleman.

— Цветы войны (2011)

Том ест больше отца.

Tom eats more than his father.

Уходи, пока я не позвала отца.

Go away before I call your father.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я не должна оставлять отца на вас, но я просто больше не могу жить здесь с ним.

I shouldn’t leave my father in your care, but I simply can’t live here with him anymore.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Том ростом с отца.

Tom is as tall as his father.

Ты же мне вместо отца был.

You were like a father to me.

— Брат (1997)

Отца Усона.

Uson's father.

— Посредник (2022)

Вы знаете отца Тома?

Do you know Tom's father?

Ты почему обманул отца?

Why did you lie to your father?

— Courier (1986)

Отца не дождалась, а тебя дождусь.

I didn’t wait for my father, but I’ll wait for you.

— Ballad of a Soldier (1959)

Сын должен слушаться отца.

A son must obey his father.

Отца я никогда не видел.

I never saw my father.

— Вор (1997)

Мне очень жаль, но отца здесь нет.

I'm very sorry, but my father isn't here.

Его отца, Франсуа Бека.

His father, François Bec.

— Не говори никому (2006)

Он вообще не слушал отца.

He didn't listen to his father at all.

Вы знаете их отца?

Do you know their father?

Нет, не похож он на отца.

No, he doesn't look like his father.

— Центральный вокзал (1998)

Я сейчас позову отца.

I'll call my father now.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я точная копия отца.

I'm the spitting image of my father.

Она подруга отца.

She is her father’s friend.

— Центральный вокзал (1998)

Лучший друг отца идёт на работу.

Father's best friend goes to work.

— Малхолланд Драйв (2001)

Мама старше отца на два года.

Mom is two years older than dad.

Сегодня я продам для отца много рыбы.

Today I will sell a lot of fish for my father.

— Город бога (2002)

Я уважаю тебя, ты уважаешь отца.

I respect you, and you respect your father.

— Бешеные псы (1992)

Не зови отца.

Don't call Dad.

Вот имя отца.

This is the father's name.

— Последний император (1987)

Я хочу отомстить за убийство отца.

I want to avenge my father's murder.

— Город бога (2002)

Вся в отца.

She takes after her father.

— Паразиты (2019)

Тень солдата, моего настоящего отца.

A soldier’s shadow—my real father.

— Вор (1997)

Дядя Тео был братом отца.

Uncle Theo was my father's brother.

— Амаркорд (1973)

Я-то подумал, что вот-вот отца увижу.

I thought I was about to see my father.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я разбужу отца.

I'll wake up my father.

— Ведьма (2016)

На роль отца.

For the role of father.

— 8 с половиной (1963)

Нет отца?

No father?

— Никто не узнает (2004)

Ты на этой фотографии очень на отца похож.

You look a lot like your father in this photo.

Помру ведь я уже скоро, а он вместо отца тебе был.

I’ll be dead soon, you know, and he was like a father to you.

— Брат (1997)

Я знаю отца этой девочки.

I know this girl's father.

И вы позволяете ей так одеваться на похороны отца?

And you're letting her dress like that for her father's funeral?

— Горничная (2025)

Я три года не видел отца.

I haven't seen my father in three years.

Он боится отца.

He is afraid of his father.

Друг отца меня спрятал.

My father's friend hid me.

— Кролик Джоджо (2019)

Стивен Фуриасе потерял отца.

Steven Furiasse lost his father.

— Дзета (2026)

Отца Том больше никогда не видел.

Tom never saw his father again.

Я должен найти отца.

I have to find my father.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Я сделаю всё, чтобы отомстить за отца.

I will do everything to avenge my father.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Они знают отца Мэри.

They know Mary's father.

Отца его убили, и я осталась мстить.

His father was killed, and I stayed to take revenge.

— Дылда (2019)

Слушайтесь отца.

Listen to your father.

Возьми куртку отца и постирай её.

Take your father's jacket and wash it.

— Ведьма (2016)

Отца сейчас нет.

My father is not here now.

Деревня, где она встретила отца Фрэнка.

The village where she met Frank’s father.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Но до этого мы помолимся за отца Жана и ваших товарищей.

But before that, we’ll pray for Father Jean and your friends.

— До свидания, дети (1987)

Я увидела отца Тома.

I saw Tom's father.

Я только что получил письмо от отца.

I just received a letter from my father.

— Токийская повесть (1953)

Желаете собственного отца оскорбить?

Do you wish to insult your own father?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Он должен был давать им уроки, чтобы выплатить долги отца.

He was supposed to give them lessons to pay off his father’s debts.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я похожа на отца.

I look like my father.

Ты похожа на отца.

You look like your father.

Мэри пошла в отца.

Mary took after her father.

Моя мать старше отца.

My mother is older than my father.

Да, отца Инглемана.

Yes, Father Engleman.

— Цветы войны (2011)

Скажи, пробили мы его нормально, все знаем, про отца все знаем.

Tell him we checked him out properly; we know everything, including all about his father.

— Text (2019)

Во имя отца, сына и святого духа.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

— Белая лента (2009)

У нашего отца это было.

Our father had this.

— पीकू (2015)

Это был ужин отца?

Was that Father's dinner?

— Кинопроба (2000)

Ему нужно быть подальше от отца.

He needs to be away from his father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она потеряла отца в три года.

She lost her father at the age of three.

Я слышал, у Чжуна нет отца.

I heard Zhong doesn't have a father.

— Тайное сияние (2007)

Мне нужно увидеть отца.

I need to see my father.

Ты же знаешь отца.

You know Father.

— Тайное сияние (2007)

Ты поверил, что вот-вот увидишь отца?

Did you believe that you were about to see your father?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Почему ты не говорила мне про отца?

Why didn't you tell me about your father?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Уходи, пока я не позвала отца!

Go away before I call your father!

— Малхолланд Драйв (2001)

Мы не знаем отца.

We don't know the father.

А это письма Коли, отца твоего.

And these are letters from Kolya, your father.

— Afonya (1975)

Моя работа – мыть машину отца.

My job is to wash my father's car.

Что у меня нет ни отца, ни матери.

I have neither a father nor a mother.

— Приют (2007)

Отца Тома зовут Джон.

Tom's father's name is John.

Но отца я почти не вижу.

But I hardly ever see my father.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я позову отца.

I'll call my father.

— Тумбад (2018)

Отца звали Джованни,..

His father's name was Giovanni...

— Ночи Кабирии (1957)

Непросто иметь такого отца.

It's not easy to have a father like that.

— Эксперимент (2001)

Он подделал подпись отца.

He forged his father's signature.

Он был уже опасен, после смерти его отца.

He was already dangerous after his father's death.

— Психо (1960)

Похожа на отца Балозу!

Looks like Balozu's father!

— Амаркорд (1973)

Имущество отца Тео.

The property of Father Theo.

— Дзета (2026)

Он пренебрёг советом отца.

He ignored his father's advice.

Отца это раздражало, а ему нравилось.

This irritated my father, but he liked it.

— Маленькая Вера (1988)

Ее отца убили, мать покончила с собой.

Her father was killed, her mother committed suicide.

— Нашествие варваров (2003)

Я отца три года не видел.

I hadn't seen my father for three years.

А что сказать ребятам про отца?

What should I tell the guys about my father?

— Бешеные псы (1992)

Они от друзей отца.

They’re from my father’s friends.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я поехал в аэропорт встречать отца.

I went to the airport to meet my father.

У твоей мамы не было фотографии отца?

Your mother didn't have a photo of your father?

— Центральный вокзал (1998)

Ты отца Никодима не видел?

Have you seen Father Nikodim?

— Андрей Рублёв (1966)

Я попрошу отца дать мне денег.

I’ll ask my father to give me some money.

Ладно, тогда прошу отца пройти со мной.

All right, then I ask Father to come with me.

— Посредник (2022)

Сын явно пошёл в отца.

The son clearly took after his father.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я не помню, как зовут отца Тома.

I don't remember what Tom's father's name is.

Я ходила за продуктами для отца.

I went grocery shopping for my father.

— Я видел дьявола (2010)

Если бы я не встретила отца Чжуна и не вышла замуж, то продолжала бы играть.

If I hadn't met Joon's father and married him, I would have continued playing.

— Тайное сияние (2007)

Он уже выше отца.

He's already taller than his father.

Я ездил в аэропорт провожать отца.

I went to the airport to see my father off.

Ты слышала отца.

You heard your father.

— Пожары (2010)

Да не тебя, отца твоего, как звать?

No, not you—what’s your father’s name?

— The Island (2006)

Вы выше отца.

You are taller than your father.

Вы знаете, как зовут отца Тома?

Do you know what Tom's father is called?

Вы собираетесь убить отца?

Are you planning to kill your father?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Она очень похожа на отца.

She looks very much like her father.

Он мне вместо отца был.

He was like a father to me.

— Брат 2 (2000)

У меня нет отца.

I don't have a father.

— Никто не узнает (2004)

Ступай, пригласи моих отца и мать с нами!

Go and invite my father and mother to join us!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я знаю отца Мэри.

I know Mary's father.

Простите, отца нет дома.

Sorry, my father isn't home.

Мы не виделись с похорон отца.

We haven't seen each other since my father's funeral.

— Магазинные воришки (2018)

Том похож на отца.

Tom looks like his father.

Да, иногда я тоже с трудом помню отца.

Yes, sometimes I also have a hard time remembering my father.

— Центральный вокзал (1998)

Отца Котэ звали.

They called Kote’s father.

— Mimino (1977)

Том пошёл по стопам отца и стал адвокатом.

Tom followed in his father's footsteps and became a lawyer.

Мы говорили о пистолете отца.

We talked about my father's gun.

— Таинственная река (2003)

Отца больше нет.

Father is gone.

— Тайное сияние (2007)

Они только сейчас вспомнили про отца.

They only just remembered their father.

— Центральный вокзал (1998)

Я купил её для отца.

I bought it for my father.

Вы знаете отца?

Do you know the father?

— Центральный вокзал (1998)

Том подвергся насилию со стороны отца.

Tom was abused by his father.

Раньше считалось, что старший сын идёт в мать, а старшая дочь идёт в отца.

It used to be believed that the eldest son took after his mother, while the eldest daughter took after her father.

— Посредник (2022)

Том полный неудачник в качестве отца.

Tom is a complete failure as a father.

Отца нет.

There is no father.

Он мой двоюродный брат по линии отца.

He’s my cousin on my father’s side.

Том выше отца.

Tom is taller than his father.

Я притворяюсь крысой для отца.

I pretend to be a rat for my father.

— Рататуй (2007)

Отца?

Father?

— Скрытое (2005)

С тех пор я отца не видела.

I haven't seen my father since then.

— Центральный вокзал (1998)

Я хотела вылечить отца, и всех остальных.

I wanted to cure my father, and everyone else.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)