счастлив

Счастлив снова тебя видеть.

Happy to see you again.

Том снова счастлив.

Tom is happy again.

Я вполне уверен, что Том счастлив в Австралии.

I'm quite sure that Tom is happy in Australia.

Вот почему я счастлив.

That's why I'm happy.

Том сказал, что он счастлив.

Tom said that he was happy.

Скажи мне, мой мужчина, вы счастлив здесь в большом мире?

Tell me, my man, are you happy here in this big world?

— Пятый элемент (1997)

Хасегава счастлив.

Hasegawa is happy.

— Цветы войны (2011)

Он так счастлив.

He is so happy.

Если одно зло помнить, то перед Богом и счастлив никогда не будешь.

If you dwell on one wrong, you’ll never be happy in God’s eyes.

— Андрей Рублёв (1966)

Я был там счастлив.

I was happy there.

У тебя ничего не будет, и ты будешь счастлив.

You’ll have nothing, and you’ll be happy.

Сказал, что счастлив был находиться рядом с чистой девушкой.

He said he was happy to be with a pure girl.

— Почтальон (1994)

Думаю, Том счастлив.

I think Tom is happy.

Он сказал, что счастлив.

He said he was happy.

Я не уверен, что Том счастлив.

I'm not sure that Tom is happy.

И будешь счастлив в будущем.

And you will be happy in the future.

— Пиноккио (2019)

А ты счастлив?

Are you happy?

— Анора (2024)

Том беден, но счастлив.

Tom is poor but happy.

Тот, кто счастлив, сделает счастливыми и других.

Those who are happy will make others happy too.

Он мог бы быть счастлив, если бы захотел.

He could be happy if he wanted to.

Я и не мечтал, что буду когда-нибудь так счастлив.

I never dreamed I would ever be this happy.

Том был, конечно, счастлив.

Tom was, of course, happy.

Который счастлив просто потому, что у него есть ты.

Who is happy simply because he has you.

— Джуно (2007)

Я уверен, что Том счастлив.

I'm sure Tom is happy.

Никто не счастлив.

No one is happy.

Похоже, он счастлив.

He seems happy.

Я не был там счастлив, поэтому я уехал.

I wasn't happy there, so I left.

— Счастливы вместе (1997)

Том здесь счастлив.

Tom is happy here.

Насколько я знаю, Том счастлив.

As far as I know, Tom is happy.

Неудивительно, что ты так счастлив.

No wonder you are so happy.

Разве ты не видишь, что Том счастлив?

Can't you see that Tom is happy?

Ты правда думаешь, что Том счастлив?

Do you really think Tom is happy?

Всё, чего я хочу,-это чтобы Том был здесь счастлив.

All I want is for Tom to be happy here.

Я никогда не буду счастлив.

I will never be happy.

Том был вполне счастлив.

Tom was quite happy.

Счастлив снова вас видеть.

Happy to see you again.

Мы оба знаем, что Том здесь не счастлив.

We both know that Tom isn't happy here.

Том будет так счастлив.

Tom will be so happy.

Ты можешь притворяться, что счастлив, но твой голос не может врать.

You can pretend to be happy, but your voice can't lie.

— Счастливы вместе (1997)

Я был с тобой счастлив.

I was happy with you.

А я еще больше счастлив.

And I am even happier.

— Кин-дза-дза! (1986)

Он беден, но счастлив.

He is poor, but happy.

Я бы не сказал, что счастлив этим.

I wouldn't say I'm happy about it.

— Великая красота (2013)

Я знал, что ты будешь счастлив.

I knew you would be happy.

Если бы он был счастлив, он бы играл гораздо лучше.

If he were happy, he would play much better.

Кто-то счастлив.

Someone is happy.

— Он снова здесь (2015)

Разве ты здесь не счастлив?

Aren’t you happy here?

Не знаю, счастлив он или нет.

I don't know whether he's happy or not.

Будь за меня счастлив.

Be happy for me.

Он сказал, что счастлив, когда видит озеро.

He said that he was happy when he saw the lake.

— Нашествие варваров (2003)

Ты вроде счастлив.

You seem happy.

Казалось, Том счастлив.

Tom seemed happy.

Но ты ведь счастлив, когда рядом со мной, да?

But you're happy when you're next to me, right?

— Невидимый гость (2017)

Да, он просто счастлив быть дома.

Yes, he is just happy to be home.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том беден и счастлив.

Tom is poor and happy.

Том не был бы счастлив, живя с Мэри.

Tom wouldn’t be happy living with Mary.

Я вполне счастлив.

I’m quite happy.

Счастлив тот, кто нашёл себе работу.

Happy is he who has found a job.

Я был по-настоящему счастлив.

I was truly happy.

Я тоже счастлив.

I'm happy too.

— Решение уйти (2022)

Том был не вполне счастлив.

Tom wasn’t entirely happy.

Который счастлив быть здесь.

Who is happy to be here.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том вроде счастлив.

Tom seems happy.

Ты уверен, что Том счастлив?

Are you sure Tom is happy?

Ты здесь счастлив?

Are you happy here?

У него много денег, но он не счастлив.

He has a lot of money, but he is not happy.

Я не знаю, счастлив Том или нет.

I don't know whether Tom is happy or not.

Вы думаете, что Том счастлив?

Do you think Tom is happy?

Я знал, что ты здесь будешь счастлив.

I knew you would be happy here.

Ты не счастлив?

Aren't you happy?

— Такси (1998)

Хотел бы я только быть так же счастлив, каков кажешься ты.

I only wish I were as happy as you seem to be.

Я знаю, почему Том счастлив.

I know why Tom is happy.

Я там счастлив.

I'm happy there.

Я думала, ты счастлив.

I thought you were happy.

Я сомневаюсь, что Том счастлив.

I doubt Tom is happy.

Он просто счастлив быть дома.

He's just happy to be home.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я более чем счастлив за тебя.

I’m more than happy for you.

Ты будешь счастлив.

You will be happy.

Я думал, что счастлив.

I thought I was happy.

Смотри, как он счастлив.

Look how happy he is.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Если Том счастлив, то и я счастлив.

If Tom is happy, then I’m happy too.

Надеюсь, ты будешь счастлив.

I hope you will be happy.

— И твою маму тоже (2001)

С чего Вы взяли, что я не счастлив?

What makes you think I’m not happy?

Ну конечно, он доволен, он меня поймал, он хорошо поработал, он счастлив.

Well, of course he’s happy—he caught me, he did a good job, he’s delighted.

— Такси (1998)

Дядя счастлив, ему нравится быть хозяином.

Uncle is happy; he enjoys being the host.

— O Som ao Redor (2012)

Том здесь не совсем счастлив.

Tom is not entirely happy here.

Том сказал Мэри, что он не счастлив.

Tom told Mary that he wasn't happy.

Наоборот, он счастлив.

On the contrary, he is happy.

— И твою маму тоже (2001)

Кто бы не был здесь счастлив?

Who wouldn’t be happy here?