за меня

Если выиграю, выйдешь за меня?

If I win, will you marry me?

— Порко Россо (1992)

Держись за меня.

Hold on to me.

— Королевство полной луны (2012)

Что же ты за меня думал?

What did you think of me?

— Андрей Рублёв (1966)

Том заполнил за меня заявление.

Tom filled out the application for me.

Обними её покрепче за меня.

Hug her tighter for me.

Иногда Тайлер говорил за меня.

Sometimes Tyler spoke for me.

— Бойцовский клуб (1999)

За меня не беспокойся.

Don’t worry about me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Прости, что сидишь за меня.

I'm sorry you're serving time for me.

— Магазинные воришки (2018)

Мой брат сделал это за меня.

My brother did it for me.

Только Ваше Величество в силах отомстить за меня.

Only Your Majesty has the power to avenge me.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Молись за меня.

Pray for me.

Я чувствовал, что они рады за меня.

I felt that they were happy for me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Вчера вы упомянули, что проголосовали за меня.

Yesterday you mentioned that you voted for me.

— Конклав (2024)

Они отдадут за меня жизнь!

They will lay down their lives for me!

— Битва у Красной скалы (2008)

Это тебе впору за меня молиться.

You should be praying for me.

— The Island (2006)

Не переживай за меня.

Don't worry about me.

— Делай как надо (1989)

Делает вид, что переживает за меня, но на самом деле завидует.

They pretend to care about me, but they're actually jealous.

— Решение уйти (2022)

Ты за кого, за меня?

Who are you for, me?

— Левиафан (2014)

За невесту мою, за меня.

For my bride, for me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Она приняла моего брата за меня.

She mistook my brother for me.

Держитесь за меня!

Hold on to me!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вам стыдно за меня?

Are you ashamed of me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Выйдешь за меня?

Will you marry me?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Решаешь за меня?

Are you deciding for me?

— Фантастическая женщина (2017)

Обними Брайана за меня.

Give Brian a hug for me.

Это уже за меня.

This is for me.

— Марти Великолепный (2025)

Вы ответили за меня.

You answered for me.

— Гангстер (2007)

За меня.

For me.

— Москва слезам не верит (1980)

Попрощайся за меня со всеми.

Say goodbye to everyone for me.

— Ночи Кабирии (1957)

Кто ж за меня заплатит?

Who's going to pay for me?

— Три идиота (2009)

В этой комнате за меня убрался брат.

My brother cleaned this room for me.

Не волнуйся за меня.

Don't worry about me.

— Токийская повесть (1953)

Знаешь, иногда мне кажется, что ты больше переживаешь за Сэла, чем за меня.

You know, sometimes I feel like you care more about Sal than you do about me.

— Делай как надо (1989)

Ты за меня не бойся.

Don't worry about me.

— Cargo 200 (2007)

Проголосуйте за меня.

Vote for me.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я нашёл того, кто дальше поедет за меня.

I found someone to take over the driving for me.

— Двойная страховка (1944)

Он будет за меня драться.

He will fight for me.

— Мулен Руж (2001)

Держись за меня, кукла.

Hold on to me, doll.

— Пиноккио (2019)

Стыдно вам за меня?

Are you ashamed of me?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

За меня не беспокойся, Пиппин.

Don't worry about me, Pippin.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Вы должны быть за меня рады.

You should be happy for me.

Он был так горд за меня.

He was so proud of me.

— ПиКей (2014)

Хочу поблагодарить, что вышла за меня.

I want to thank you for marrying me.

— Королевство полной луны (2012)

Я не хочу, чтобы ты за меня беспокоился.

I don't want you to worry about me.

Я не позволяю Тому принимать решения за меня.

I don't let Tom make decisions for me.

Будь за меня счастлив.

Be happy for me.

Том голосовал не за меня.

Tom didn't vote for me.

Если ты выигрываешь, то я оплачиваю счет за себя и за меня.

If you win, I’ll pay the bill for both of us.

— Dead Man's Bluff (2005)

И такое ощущение, что за меня кто-то все это решил.

And it feels like someone else made all these decisions for me.

— Text (2019)

Обними за меня Кэрин, я люблю тебя.

Give Karin a hug for me; I love you.

— Поле чудес (1989)

Она будет решать за меня.

She will decide for me.

За меня не волнуйся.

Don't worry about me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это вы всё за меня делаете.

You are doing everything for me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Повесь за меня трубку.

Hang up for me.

— Я все еще здесь (2024)

И я обещаю, тебе не придется краснеть за меня.

And I promise, you won’t have to be embarrassed by me.

— Ребекка (1940)

Ты выйдешь за меня?

Will you marry me?

— Анора (2024)

Они за меня!

They are on my side!

— Парень из гетто (2019)

Молитесь за меня.

Pray for me.

Рэйчел Чу, ты выйдешь за меня?

Rachel Chu, will you marry me?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Будьте за меня счастливы.

Be happy for me.

Я буду счастлив, как король, но она не пойдет за меня.

I’ll be as happy as a king, but she won’t marry me.

— Манон с источника (1986)

Кен принял тебя за меня.

Ken mistook you for me.

Если бы я был моложе и богаче, ты бы вышла за меня.

If I were younger and richer, you would marry me.

Хотел познакомиться с людьми, которые голосовали за меня.

I wanted to meet the people who voted for me.

— Почтальон (1994)

Ты должен радоваться за меня.

You should be happy for me.

— Почти знаменит (2000)

Ты за меня волновалась?

Were you worried about me?

— Последняя надежда (2005)

Не за какого-то Юна, а за меня.

Not for some Yun, but for me.

— Паразиты (2019)

Проголосуйте за меня!

Vote for me!

Люди повсюду молятся за меня.

People everywhere are praying for me.

— Скафандр и бабочка (2007)