дай мне

Дай мне время.

Give me time.

Дай мне хоть раз сделать так, как я хочу!

Let me do it the way I want for once!

— Пустой дом (2004)

Дай мне на всякий случай свой телефон.

Give me your phone number just in case.

Дай мне сигарету, а?

Give me a cigarette, will you?

— Легенда о пианисте (1998)

Просто дай мне сигарету.

Just give me a cigarette.

— Легенда о пианисте (1998)

Слушай, Отец, если возможно, дай мне сил!

Listen, Father, if possible, give me strength!

— The Student (2016)

Пику, дай мне перец.

Piku, give me the pepper.

— पीकू (2015)

Дай мне поспать, пожалуйста.

Let me sleep, please.

— Счастливый Лазарь (2018)

Две водки дай мне.

Give me two vodkas.

— Кавказский пленник (1996)

Дай мне выйти.

Let me out.

— Ночи Кабирии (1957)

Дай мне час.

Give me an hour.

— Приют (2007)

Дай мне немного.

Give me some.

— Виктория (2015)

Дай мне слово.

Give me your word.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Тогда дай мне свой свитер.

Then give me your sweater.

— Жизнь прекрасна (1997)

Дай мне прожить его..

Let me live through it.

— Три идиота (2009)

Дай мне день-два.

Give me a day or two.

Дай мне честное слово, что ты не будешь ездить.

Give me your word that you won't drive.

— Война и мир (1968)

Дай мне объяснить.

Let me explain.

— Жизнь Адель (2013)

Дай мне сыр.

Give me the cheese.

Прошу тебя, дай мне лекарство.

Please, give me the medicine.

— Пиноккио (2019)

Дай мне зонтик.

Give me an umbrella.

— Последняя надежда (2005)

Дай мне пять секунд.

Give me five seconds.

Дай мне доесть бутерброд.

Let me finish my sandwich.

Перестань быть частью проблемы, твою мать, и дай мне другого парня!

Stop being part of the problem, for fuck’s sake, and give me another guy!

— Крепкий орешек (1988)

Дай мне банан.

Give me a banana.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Дай мне твой адрес и номер телефона.

Give me your address and phone number.

Дай мне ключ!

Give me the key!

— Жизнь прекрасна (1997)

Дай мне рогатку.

Give me the slingshot.

— Дьяволицы (1955)

Дай мне его адрес.

Give me his address.

— Ненависть (1995)

Дай мне это послушать.

Let me listen to this.

Дай мне ответ!

Give me an answer!

Дай мне бриллианты.

Give me the diamonds.

Дай мне координаты.

Give me the coordinates.

Дай мне с ней поговорить.

Let me talk to her.

Дай мне еще немного времени.

Give me a little more time.

— Мальчик и птица (2023)

Дай мне эту зелёную книгу.

Give me this green book.

Дай мне отыграться.

Let me win it back.

— Марти Великолепный (2025)

Дай мне бутылку.

Give me the bottle.

— Вожделение (2007)

Дай мне кусочек.

Give me a piece.

Дай мне свои часы.

Give me your watch.

Дай мне ещё немного времени, пожалуйста.

Give me some more time, please.

Дай мне, дай я спрячу.

Give it to me, let me hide it.

— Ночи Кабирии (1957)

Дай мне письмо, пожалуйста.

Give me the letter, please.

Дай мне тридцать секунд.

Give me thirty seconds.

Дай мне мел!

Give me some chalk!

— Дневной дозор (2006)

Дай мне свой кошелёк.

Give me your wallet.

Дай мне ещё одну.

Give me another one.

— Солнечные понедельники (2002)

Ой, Господи, дай мне терпения!

Oh, Lord, give me patience!

— Ice (2018)

Дай мне виски, дружище!

Give me some whiskey, buddy!

— Виктория (2015)

Дай мне ту тарелку.

Give me that plate.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дай мне мобильник.

Give me your cell phone.

— Поезд в Пусан (2016)

Дай мне свой ремень.

Give me your belt.

Дай мне её сейчас же.

Give it to me right now.

Дай мне половину и я расскажу тебе.

Give me half, and I’ll tell you.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Денег дай мне, ладно?

Give me some money, okay?

— Брат (1997)

Дай мне время все обдумать.

Give me some time to think it all over.

— Суспирия (1977)

Дай мне факел.

Give me a torch.

— Тумбад (2018)

Боже, дай мне знак.

God, give me a sign.

Дай мне мою палку.

Give me my stick.

Дай мне свою стрелу.

Give me your arrow.

Просто дай мне ещё три минуты.

Just give me three more minutes.

Дай мне послушать.

Let me listen.

— Элитный отряд (2007)

Дай мне все детали.

Give me all the details.

Дай мне хотя бы с ним поговорить.

Let me at least talk to him.

Дай мне немного денег.

Give me some money.

— ПиКей (2014)

Дай мне сказать, что я думаю.

Let me tell you what I think.

Просто дай мне эти ебаные батарейки, хорошо?

Just give me the fucking batteries, okay?

— Делай как надо (1989)

Дай мне представить тебя моим родителям.

Let me introduce you to my parents.

Дай мне глоточек.

Give me a sip.

Дай мне чаю.

Give me some tea.

— पीकू (2015)

Дай мне нож.

Give me the knife.

— Карандиру (2003)

Дай мне сначала с ней поговорить.

Let me talk to her first.

Дай мне пройти.

Let me pass.

— Он снова здесь (2015)

Дай мне десять минут.

Give me ten minutes.

Дай мне что-нибудь поесть.

Give me something to eat.

— ПиКей (2014)

Дай мне один час.

Give me one hour.

Дай мне Святого Антония.

Give me Saint Anthony.

— Боль и слава (2019)

Дай мне там.

Give it to me there.

— Брат (1997)

Дай мне какую-нибудь работу.

Give me some work.

Хано, дай мне сказать.

Hano, let me speak.

— И твою маму тоже (2001)

Дай мне разобраться.

Let me figure this out.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Дай мне другую лестницу, эта шатается.

Give me another ladder, this one is wobbly.

И дай мне тоже, руку чем-нибудь вытереть.

And give me something to wipe my hand on, too.

— The Island (2006)

Лиза, дай мне ведро.

Lisa, give me the bucket.

— Son of a Rich (2019)

Дай мне шлем.

Give me the helmet.

Я как раз стараюсь это сделать, только дай мне немного времени.

I'm actually trying to do that; just give me a little time.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Дай мне больше времени.

Give me more time.

Дай, дай мне свой галстук!

Give me, give me your tie!

— Три идиота (2009)

Дай мне ключи от машины.

Give me the car keys.

Я понимаю тебя, дай мне нож.

I understand you. Give me the knife.

— Radio Day (2008)

Дай мне ее.

Give it to me.

— Во время грозы (2018)

Дай мне это.

Give me this.

— Почти знаменит (2000)

Дай мне отчет.

Give me a report.

Дай мне бутерброд доесть.

Let me finish my sandwich.

Дай мне то.

Give me that.

Дай мне копию этой книги.

Give me a copy of this book.

Дай мне свободу или дай мне смерть.

Give me freedom or give me death.

Дай мне еще одну.

Give me another one.

— Солнечные понедельники (2002)

Дай мне!

Give it to me!

— С меня хватит! (1993)

Дай мне пару минут.

Give me a couple of minutes.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Дай мне верёвку.

Give me the rope.

Только дай мне собрать мои вещи.

Just let me pack my things.

— Семейка Тененбаум (2001)

Дай мне три дня.

Give me three days.

— Посредник (2022)

Дай мне лист бумаги.

Give me a piece of paper.

Дай мне свой адрес, я его тебе почтой отправлю.

Give me your address, and I’ll mail it to you.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Дай мне ещё один шанс.

Give me another chance.

Дай мне, одну минуту, Пиа.

Give me one minute, Pia.

— Три идиота (2009)

Дай мне поговорить с Луизой.

Let me talk to Louise.

— 8 с половиной (1963)

Дай мне вина.

Give me some wine.

Дай мне трубку.

Give me the phone.

— Олдбой (2003)

Дай мне мелочи.

Give me some change.

— С меня хватит! (1993)

Телефон дай мне.

Give me the phone.

— Брат (1997)

Дай мне свой мобильник.

Give me your mobile phone.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Дай мне ещё раз на него посмотреть.

Let me look at it again.

Дай мне воды.

Give me some water.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Дай мне мои очки.

Give me my glasses.

Дай мне свою книгу.

Give me your book.

— Портрет девушки в огне (2019)

Дай мне зажигалку.

Give me the lighter.

— Счастливы вместе (1997)

Дай мне, я закончу.

Let me finish.

— Поговори с ней (2002)

Дай мне помечтать.

Let me dream.

Дай мне время подумать.

Give me time to think.

Мел дай мне.

Chalk, give it to me.

— Дневной дозор (2006)

Дай мне хорошую.

Give me a good one.

Дай мне мяч!

Give me the ball!

— Посредник (2022)

Дай мне секундочку.

Give me a second.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Просто дай мне их!

Just give them to me!

— Акира (1988)

Дай мне посмотреть.

Let me see.

— Леон (1994)

Дай мне выиграть хоть раз.

Let me win for once.

Дай мне хотя бы это.

Give me at least this.

— Беги, Лола, беги (1998)

Дай мне немного подумать.

Let me think for a moment.

Дай мне следующий.

Give me the next one.

Тогда дай мне длинные, как у других детей!

Then give me long ones, like the other kids!

— Амаркорд (1973)

Дай мне прожить его тоже..

Let me live through it too...

— Три идиота (2009)

Дай мне денег.

Give me money.

— С меня хватит! (1993)

Дай мне чертов пистолет.

Give me the damn gun.

— Виктория (2015)

Дай мне номер телефона Мэри, и я ей позвоню.

Give me Mary's phone number, and I'll call her.

Дай мне стул.

Give me a chair.

— Забавные игры (1997)

Ну же, дай мне!

Come on, give it to me!

— Эксперимент (2001)

Дай мне пять минут.

Give me five minutes.

— Зачётный препод (2013)

Дай мне договорить с моим мужем!

Let me finish talking to my husband!

— Всё везде и сразу (2022)

Дай мне одно, пожалуйста.

Give me one, please.

Дай мне апельсин.

Give me an orange.

Дай мне тарелку своего брата.

Give me your brother's plate.

— Амаркорд (1973)

Теперь дай мне поесть.

Now let me eat.

— Бахубали: начало (2015)

Дай мне квитанцию, пожалуйста.

Give me the receipt, please.

Дай мне рассмотреть тебя.

Let me take a closer look at you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Фефе, дай мне попробовать.

Fefe, let me try.

— Развод по-итальянски (1961)

Зэ, дай мне еще жетон.

Ze, give me another token.

— Элитный отряд (2007)

Дай мне другую руку.

Give me your other hand.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Дай мне эти деньги.

Give me this money.

Сауле, дай мне барабан.

Saule, give me the drum.

Дай мне оружие!

Give me a weapon!

— Дневной дозор (2006)

Дай мне больше красного!

Give me more red!

— И всё же Лоранс (2012)

Дай мне ключи.

Give me the keys.

— Дьяволицы (1955)

Дай мне ручку.

Give me a pen.

Дай мне еще лишь пять минут побыть с тобой вместе.

Just give me five more minutes to be with you.

Дай мне этот чёртов ключ!

Give me that damn key!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Дай мне отыграться!

Let me get my revenge!

— И твою маму тоже (2001)

Нет, дай мне договорить, и можешь идти.

No, let me finish and you can go.

— Титаник (1997)

Дай мне бутылку воды.

Give me a bottle of water.

Дай мне курицу.

Give me the chicken.

— Счастливы вместе (1997)

Дай мне свои перчатки.

Give me your gloves.

— Забавные игры (1997)

Дай мне еще шанс.

Give me another chance.

— 2+1 (2016)

Дай мне, дай мне свой бумажник.

Give me, give me your wallet.

— Три идиота (2009)

Дай мне пистолет.

Give me the gun.

— Пятый элемент (1997)

Молли, дай мне бутерброд с ветчиной.

Molly, give me a ham sandwich.

— Жизнь за кадром (2000)

Дай мне три.

Give me three.

Дай мне маленькие розовые шарики, дитя мое.

Give me the little pink balls, my child.

— Пришельцы (1993)

Дай мне свой бумажник.

Give me your wallet.

— Славные парни (1990)

Дай мне ещё одну попытку.

Give me one more try.

Дай мне поговорить с ней, тормоз!

Let me talk to her, slowpoke!

— Виктория (2015)

Дай мне винтовку!

Give me the rifle!

Дай мне ту коробку.

Give me that box.

Дай мне минуту привести себя в порядок.

Give me a minute to get myself together.

Дай мне свой номер телефона.

Give me your phone number.

Дай мне ещё раз.

Give me one more time.

— Бойцовский клуб (1999)

Дай мне пойти вместо него.

Let me go instead of him.

Дай мне войти!

Let me in!

— Агора (2009)

Ну дай мне объяснить.

Well, let me explain.

— Тайна в его глазах (2009)

Дай мне мой телефон.

Give me my phone number.

Просто дай мне виски.

Just give me the whiskey.

— Виктория (2015)

Дай мне..

Give me...

— Тайна в его глазах (2009)

Дай мне попробовать что-нибудь ещё.

Let me try something else.

Дай мне все бомбы!

Give me all the bombs!

— Битва у Красной скалы (2008)

Дай мне хотя бы поговорить с Томом.

Let me at least talk to Tom.

Дай мне на тебя посмотреть.

Let me look at you.

— Славные парни (1990)

Дай мне сигарету.

Give me a cigarette.

— 1+1 (2011)

Дай мне поспать.

Let me sleep.

Дай мне выпить чего-нибудь холодного.

Give me something cold to drink.

Дай мне часы.

Give me the watch.