Yap.Town

поскорее

as soon as possible, sooner

p ə s k ɐ rʲ e j e
adverb Common #7,241
as soon as possible, sooner
RU: Приходи поскорее, пожалуйста.
EN: Please come as soon as you can.

Если ехать, то лучше поскорее.

If we're going to go, we'd better hurry.

— Токийская повесть (1953)

Пожалуйста, поправляйтесь поскорее.

Please get well soon.

— Мальчик и птица (2023)

Убираться отсюда поскорее.

Get out of here as quickly as possible.

— Плата за страх (1953)

Поскорее, Гаврилкин!

Hurry up, Gavrilkin!

— Ballad of a Soldier (1959)

Это преступление нужно раскрыть, и поскорее.

This crime needs to be solved, and quickly.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Если хотите от меня избавиться, вы должны продать его поскорее.

If you want to get rid of me, you have to sell it as soon as possible.

— Посредник (2022)

И сдохни поскорее.

And die quickly.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Заканчивай поскорее.

Finish quickly.

Убирайся отсюда поскорее, пока не стало ещё хуже.

Get out of here quickly before things get even worse.

— Сука-любовь (2000)

Они хотят поскорее перебраться в другие страны.

They want to move to other countries as soon as possible.

— Тони Эрдманн (2016)

Я сказал Тому приходить поскорее.

I told Tom to come quickly.

Поскорее.

Hurry up.

— Анора (2024)

Советую вам поскорее выдать его.

I advise you to hand it over as soon as possible.

— Хористы (2004)

Давай-ка лучше вернемся поскорее.

Let's better get back quickly.

— Нэчжа (2019)

Для того, чтобы тебе улыбнулась удача и ты поскорее очнулся.

May luck be on your side and may you come around soon.

— Форма голоса (2016)

Вы сходите поскорее, чтобы никто не заметил.

Go quickly so no one notices.

— Ballad of a Soldier (1959)

Хочется поскорее помыться и переодеться.

I want to wash up and change clothes as soon as possible.

— Посредник (2022)

Ему следовало бы приехать поскорее.

He should have arrived sooner.

— Дьяволицы (1955)

Поскорее приходи ещё.

Come again soon.

Мама, поправляйся поскорее!

Mom, get well soon!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Тебе б свою крышу поскорее доделать.

You should get your roof finished as soon as possible.

— The Fool (2014)

Я же просил вас поскорее.

I did ask you to hurry.

— До свидания, дети (1987)

Главное, поскорее покончить с первым разом, чтобы не мешал.

The main thing is to get the first one over with quickly so it doesn’t get in the way.

— Рука Бога (2021)

Пожалуйста, напиши поскорее, чтобы я знала, что ты жив.

Please write back as soon as you can so I know you’re alive.

— Дух улья (1973)

Ну, можно поскорее?

Well, can we hurry up?

— Иваново детство (1962)

Отвечайте же мне поскорее.

Please answer me quickly.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Поскорее, пожалуйста.

Hurry up, please.

— Жизнь прекрасна (1997)

О, мадам, поскорее!

Oh, madam, hurry up!

— Пришельцы (1993)

Мне не терпится поскорее вас снова увидеть.

I can't wait to see you again.

Её единственное желание-поскорее снова его увидеть.

Her only wish is to see him again as soon as possible.

В вашем возрасте хочется поскорее вырасти.

At your age, you want to grow up as quickly as possible.