Yap.Town

так далеко

so far

→ так
phrase Common #6,256
so far Used to describe a great distance or extent, literally or figuratively.
RU: Магазин не так далеко отсюда.
EN: The store isn't that far from here.

Я так далеко ещё не заходил.

I haven’t gotten that far yet.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вот уж не думал, что обсуждение так далеко зайдёт.

I never thought the discussion would go this far.

Мне неохота так далеко идти.

I don’t feel like walking that far.

Он жил так далеко от нас.

He lived so far away from us.

— Токийская повесть (1953)

Это так далеко.

It’s so far away.

— Токийская повесть (1953)

Зачем ехать так далеко чтобы посмотреть телевизор?

Why travel so far just to watch TV?

— Королева (2014)

Так далеко!

So far!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Он зашёл так далеко, что обозвал её дурой.

He went so far as to call her a fool.

Вам двоим так далеко не дойти.

You two can't get that far.

— Дух улья (1973)

Никого вокруг, весь мир так далеко..

There’s no one around; the whole world feels so far away…

— Ветер крепчает (2013)

А кажется, что не так далеко уехали.

But it seems like we haven't gone that far.

— Токийская повесть (1953)

Так далеко?

So far away?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но я не могла причинить неудобства людям, которые довели меня так далеко!!

But I couldn't inconvenience the people who had brought me this far!!

— Истинная грусть (1998)

Почему ты так далеко?

Why are you so far away?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Туко завел тебя так далеко.

Tuco brought you this far.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Так далеко я ещё не заходил.

I have never gone this far.

— Мальчик и птица (2023)

Ну, раз уж мы заехали так далеко, так и быть, поедем дальше.

Well, since we've come this far, we might as well keep going.

Зачем же так далеко заходить?

Why go so far?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Мы так далеко ушли от первого камня.

We’ve come so far from the first stone.

— Акира (1988)

Я так далеко не вижу.

I can't see that far.

— Плата за страх (1953)

Всё пытаюсь понять, отчего тебе понадобилось уезжать так далеко.

I keep trying to understand why you had to go so far away.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Так далеко.

So far away.

— Бесконечная история (1984)

Мы живём так далеко друг от друга.

We live so far from each other.

— Токийская повесть (1953)

До твоей машины так далеко.

It's so far to your car.

— Бойфренд из будущего (2013)

Это не так далеко.

It’s not that far.

— Тони Эрдманн (2016)

Ради которой он и зашёл так далеко.

The very reason he went so far.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Бабуль, а почему тело божества нашего храма так далеко?

Grandma, why is our temple’s deity’s body so far away?

— Твоё имя (2016)

Вот уж не думал, что дискуссия зайдёт так далеко.

I never thought the discussion would go this far.

Но это так далеко.

But it's so far away.

— Центральный вокзал (1998)

Так далеко я еще не ходила.

I've never walked this far before.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том не так далеко живёт.

Tom doesn’t live that far away.

Если уж я зашёл так далеко, то я пойду до конца.

Since I've come this far, I'll see it through to the end.

— Призрак в доспехах (1995)

Твоя мать позволила тебе уехать так далеко?

Did your mother let you go so far?

— Подними красный фонарь (1991)

Мы так далеко друг от друга.

We are so far apart.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)