мы можем

Я уверен, что мы можем доверять Тому.

I’m sure we can trust Tom.

Том сказал, что мы можем остаться.

Tom said we could stay.

Мы можем положиться на Тома?

Can we rely on Tom?

Я думаю, что мы можем доверять Тому.

I think we can trust Tom.

Мы можем выжить на воде, Тримагаси.

We can survive on water, Trimagasi.

— Платформа (2019)

Мы можем это доказать?

Can we prove this?

Мы можем перенести собрание на завтра?

Can we reschedule the meeting for tomorrow?

Мы можем сами справиться.

We can handle it ourselves.

Мы можем играть вместе.

We can play together.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы можем говорить при них.

We can speak in front of them.

Мы можем это сами сделать.

We can do it ourselves.

Хоть это и немного, но мы можем это себе позволить.

It may not be much, but we can afford it.

— Малена (2000)

Мы можем им потом сказать.

We can tell them later.

Мы можем двигаться дальше?

Can we move on?

Мы можем колонизировать Марс?

Can we colonize Mars?

Мы можем пообедать сегодня вместе.

We can have lunch together today.

— Конформист (1971)

Мы можем его здесь найти?

Can we find him here?

— Пожары (2010)

Ты правда думаешь, что мы можем выиграть?

Do you really think we can win?

Мы можем сейчас их увидеть?

Can we see them now?

Если что, мы можем вмешаться.

If anything happens, we can intervene.

— Эксперимент (2001)

Мы можем на вас рассчитывать?

Can we count on you?

Сорович, мы можем поделить деньги.

Sorovich, we can split the money.

— Фальшивомонетчики (2007)

Мы можем посидеть тихо?

Can we sit quietly?

— पीकू (2015)

Рада, что мы можем быть частью твоего пути.

Glad we can be part of your journey.

— Горничная (2025)

Мы можем собираться не спеша, правда?

We can take our time getting ready, right?

— На холостом ходу (1988)

Я думал, что мы можем им помочь.

I thought we could help them.

Мы можем найти другие варианты.

We can find other options.

— Анатомия падения (2023)

Её возраст мы можем знать только приблизительно.

We can only know her age approximately.

Мы можем предложить ей разве что воду.

The only thing we can offer her is water.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Отсюда мы можем увидеть целый город.

From here we can see the whole city.

Тогда мы можем начинать.

Then we can begin.

— Похитители велосипедов (1948)

Нет, я не говорил, что мы можем что-то исправлять.

No, I didn't say that we could fix anything.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мы можем быть там.

We can be there.

Мы можем стать друзьями?

Can we be friends?

— Форма голоса (2016)

Я знаю, что мы можем создать здесь нечто действительно классное.

I know we can create something really cool here.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем не разговаривать, если вы не хотите.

We don't have to talk if you don't want to.

— Ребекка (1940)

Когда ты решишь, что мы можем уйти, сообщи мне.

When you decide that we can leave, let me know.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мы можем приходить в любое время, только позови.

We can come anytime—just call us.

— Нашествие варваров (2003)

Мы можем заболеть в любое время.

We can get sick at any time.

Мы можем вернуть только одного человека.

We can only bring back one person.

— Салют-7 (2017)

Мы можем только ждать и надеяться.

We can only wait and hope.

Вы действительно думаете, что мы можем выиграть?

Do you really think we can win?

Мы можем обмануть японцев.

We can fool the Japanese.

— Цветы войны (2011)

С вашего с Эйнштейном письма Рузвельту о том, что мы можем создать бомбу.

From the letter you and Einstein wrote to Roosevelt about our ability to build a bomb.

— Оппенгеймер (2023)

Мы можем рассказать ей позже.

We can tell her later.

Мы можем заехать внутрь?

Can we go inside?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я хочу, чтобы вы знали, что мы можем перестать беспокоиться.

I want you to know that we can stop worrying.

Мы можем взять этот истребитель?

Can we take this fighter?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мы можем уйти, как только вы захотите.

We can leave whenever you want.

— Поле чудес (1989)

Мы можем оставить какие-нибудь улики.

We can leave some evidence.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Мы можем решить эту проблему, если будем работать вместе.

We can solve this problem if we work together.

Мы можем запереть эту дверь?

Can we lock this door?

Всё, что мы можем,-это ждать его.

All we can do is wait for him.

Мы можем пойти поплавать.

We can go swimming.

— Летняя пора (1955)

Мы можем встретиться где-нибудь?

Can we meet somewhere?

— И всё же Лоранс (2012)

Мы можем что-нибудь для вас сделать?

Is there anything we can do for you?

Мы можем открыть свой бар.

We can open our own bar.

— Магазинные воришки (2018)

Мы можем с тобой встретиться завтра в десять?

Can we meet tomorrow at ten?

Мы можем и в финал России выйти.

We can make it to the Russian final too.

— Ice (2018)

Я уверена, что мы можем доверять ему.

I'm sure we can trust him.

Мы можем выйти вместе, разве нет?

We can go out together, can't we?

— Психо (1960)

С холма мы можем видеть красивый вид моря.

From the hill we can see a beautiful view of the sea.

Мы можем это построить.

We can build it.

Мы можем повлиять на нее.

We can influence her.

— Рататуй (2007)

Мы можем свалить?

Can we get going?

— 1+1 (2011)

Откуда мы знаем, что мы можем вам доверять?

How do we know we can trust you?

Мы можем идти дальше.

We can move on.

— Шрэк (2001)

Но мы можем просто поболтать?

But can we just chat?

— Анатомия падения (2023)

Да, мы можем идти.

Yes, we can go.

Мы можем даже не использовать соль.

We may not even use salt.

— 1+1 (2011)

Мы можем это съесть?

Can we eat this?

Послушай, мы можем потом об этом поговорить?

Listen, can we talk about this later?

Все мы можем говорить по-французски.

We can all speak French.

Мы можем использовать ее чтобы дойти по ней до нужного уровня.

We can use it to get to the required level.

— Акира (1988)

Ты думаешь, что мы можем найти сокровища семьи Монмирай?

Do you think we can find the Monmirail family’s treasure?

— Пришельцы (1993)

Мы можем держать их здесь бесконечно.

We can keep them here indefinitely.

— Карандиру (2003)

Мы можем себе всё это позволить?

Can we afford all this?

Мы можем легко держать доктора Тиля вдали от нас.

We can easily keep Dr. Thiel away from us.

— Капитан (2018)

Мы можем попробовать снова позже.

We can try again later.

Это все, что мы можем вам дать.

That's all we can give you.

— Семь Самураев (1954)

Это всё, что мы можем тебе дать.

This is all we can give you.

Мы можем его увидеть?

Can we see him?

— Нелюбовь (2017)

Мы можем сейчас пойти рисовать?

Can we go draw now?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мы можем на них положиться.

We can rely on them.

Только мы можем тебе помочь.

Only we can help you.

— Акира (1988)

Чем мы можем им помочь?

How can we help them?

Мы можем потом поговорить об этом подробнее?

Can we talk about this in more detail later?

Мы можем ей потом рассказать.

We can tell her later.

Если будешь приезжать регулярно, то мы можем работать напрямую.

If you come regularly, we can work directly with each other.

— Нашествие варваров (2003)

Мы можем спать и без простыней.

We can sleep without sheets.

— Похитители велосипедов (1948)

Мы можем начать завтра?

Can we start tomorrow?

— Скафандр и бабочка (2007)

Мы можем привести его?

Can we bring him?

Мы можем ехать так быстро, как хотим.

We can go as fast as we want.

Я не уверен, что мы можем доверять ему.

I'm not sure we can trust him.

Мы можем вам помочь?

Can we help you?

— Белая лента (2009)

Мы можем съесть обед в автобусе.

We can eat lunch on the bus.

Мы можем немного передохнуть?

Can we take a break for a bit?

Мы можем продать хотя бы кусочек?

Can we sell at least a piece?

— Жан Де Флоретт (1986)

Мы можем забыть об этом?

Can we forget about this?

Мы можем позволить себе только один кондиционер.

We can only afford one air conditioner.

— Три идиота (2009)

Я знал, что мы можем на тебя рассчитывать.

I knew we could count on you.

Мы можем только надеяться, что правительство примет решение вывести свои войска.

We can only hope that the government decides to withdraw its troops.

Мы можем обсудить это хоть две минуты?

Can we discuss this for at least two minutes?

— Мамочка (2014)

Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон.

We can look at this problem from several angles.

Мы можем зайти внутрь.

We can go inside.

Мы можем видеться.

We can see each other.

— Психо (1960)

Мы можем уладить это.

We can sort this out.

— Хористы (2004)

Не знаю, что мы можем с этим сделать.

I don't know what we can do about it.

Мы можем остаться с папой.

We can stay with dad.

Если вы сейчас уйдете, тогда о пьесе мы можем совершенно забыть!

If you leave now, we can forget all about the play!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем с вами сейчас поговорить?

Can we talk to you now?

Мы можем заплатить.

We can pay.

Если ты не против, мы можем куда-нибудь сходить.

If you don't mind, we could go somewhere.

— Драйв (2011)

Мы можем положиться на Тома.

We can rely on Tom.

Мы можем выехать вечером.

We can leave in the evening.

— Токийская повесть (1953)

Мы можем этим воспользоваться?

Can we take advantage of this?

Мы можем перенести его в другое тело и продолжить наблюдение.

We can transfer him into another body and continue observing him.

— Призрак в доспехах (1995)

Мы можем с тобой сейчас поговорить?

Can we talk to you now?

Мы можем и подождать.

We can wait.

Мы можем выяснить, какой камерой снимали.

We can find out what camera was used to film it.

— Дипломная работа (1996)

Мы можем это рассмотреть.

We can look into this.

Мы можем им доверять.

We can trust them.

Но мы можем сделать так, чтобы они больше не стреляли.

But we can make sure they don't shoot anymore.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Мы можем двигаться вокруг солнца, не зная об этом.

We can be moving around the sun without knowing it.

— Агора (2009)

Хо По-Уинг всегда говорит, мы можем начать с начала.

Ho Po-Wing always says, “We can start over.”

— Счастливы вместе (1997)

Мы можем их спасти?

Can we save them?

Мы можем понять всё, что они говорят.

We can understand everything they say.

Мы можем доверять ей.

We can trust her.

Мы можем сегодня доесть вчерашнее.

We can finish eating yesterday's food today.

Мы можем на Тома положиться.

We can rely on Tom.

Мы можем попробовать.

We can try.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Так мы можем работать вместе?

So can we work together?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я знаю место, где мы можем спрятаться.

I know a place where we can hide.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мы можем ее прочитать?

Can we read it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы можем поговорить с ней.

We can talk to her.

И увидели, что мы можем это знать.

And we saw that we could know this.

— Дзета (2026)

Мы можем сесть назад?

Can we sit in the back?

Я думал, что мы можем ему помочь.

I thought we could help him.

Мы можем на тебя рассчитывать?

Can we count on you?

Здесь мы можем играть в теннис или в бейсбол.

Here we can play tennis or baseball.

Может быть, мы можем с ними поговорить.

Maybe we can talk to them.

Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.

We can turn our disadvantage into an advantage.

Ты уверена, что мы можем доверять им?

Are you sure we can trust them?

Мы можем Вам помочь.

We can help you.

Мы можем справиться сами.

We can handle it ourselves.

Мы можем не говорить об этом прямо сейчас?

Can we not talk about this right now?

Мы можем присесть?

Can we sit down?

Мы можем жить, как хотим!

We can live however we want!

— Могила светлячков (1988)

Мы можем поехать туда, если хочешь.

We can go there if you want.

Мы можем вдвоем быть, Верка.

The two of us can be together, Verka.

— Маленькая Вера (1988)

Мы можем тебе помочь.

We can help you.

Мы можем об этом поговорить.

We can talk about this.

Теперь мы можем идти.

Now we can go.

Мы можем путешествовать вместе.

We can travel together.

Мы можем задать вам несколько вопросов?

Can we ask you a few questions?

Мы можем узнать, о чем вы думаете?

Can we find out what you're thinking?

— 8 с половиной (1963)

Мы можем оставить его?

Can we leave him?

— Я все еще здесь (2024)

Мы можем рассчитывать на ваше сотрудничество?

Can we count on your cooperation?

Мы можем закончить эту войну.

We can end this war.

— Оппенгеймер (2023)

Скажи нам, как мы можем тебе помочь.

Tell us how we can help you.

Я думал, мы можем выиграть.

I thought we could win.

Прекрасно, тогда мы можем забить на все прямо сейчас.

Great, then we can just forget about everything right now.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.

We can fully count on her help.

Мы можем услышать эту запись?

Can we hear this recording?

— Оппенгеймер (2023)

Он очень честен, так что мы можем на него положиться.

He’s very honest, so we can rely on him.

А ведь мы можем его повесить или отрубить ему голову.

You know, we could hang him or behead him.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мы можем открыть двери.

We can open the doors.

— Эксперимент (2001)

Венсан, мы можем обойтись без этого?

Vincent, can we do without this?

— Анатомия падения (2023)

Мы можем с ней поговорить?

Can we talk to her?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы можем и будем жить в мире.

We can and will live in peace.

Я уверен, что мы можем доверять ему.

I'm sure we can trust him.

Мы можем поменяться местами?

Can we switch places?

Мы можем вызвать кого-нибудь, чтобы он убил этих мышей?

Can we call someone to kill these mice?

— Семейка Тененбаум (2001)

Думал, что мы можем гулять вместе.

I thought we could go for a walk together.

— Почти знаменит (2000)

Мы можем это попробовать.

We can try this.

Мы можем переночевать тут.

We can spend the night here.

— Токийская повесть (1953)

Вот что мы можем предложить.

Here's what we can offer.

Мы можем сбежать в Японию.

We can escape to Japan.

— Служанка (2016)

Мы можем играть с языком.

We can play with language.

Но мы можем кое-что попробовать.

But we can try something.

— Пожары (2010)

Мы можем говорить через дверь.

We can talk through the door.

— Манон с источника (1986)

А мы можем забрать ее домой?

Can we take her home?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Некоторые из них мы можем назвать.

We can name some of them.

— Тар (2022)

Откуда мы можем знать, что у него в душе?

How can we know what's in his soul?

— Слон (2003)

Мы можем испечь печенье.

We can bake cookies.

Мы можем делать, что вздумается.

We can do whatever we want.

— Могила светлячков (1988)

Что же мы можем им сделать плохого?

What harm can we do to them?

— Семь Самураев (1954)

Мы можем куда-нибудь пойти?

Can we go somewhere?

Мы можем поплавать?

Can we go swimming?

Мы можем его съесть?

Can we eat it?

— Принцесса Мононоке (1997)