мне сказать

Вы не это пытаетесь мне сказать?

Isn't that what you're trying to tell me?

Максим, что ты пытаешься мне сказать?

Maxim, what are you trying to tell me?

— Ребекка (1940)

Я не знал, что мне сказать Тому.

I didn't know what to say to Tom.

Тебе давно следовало мне сказать.

You should have told me long ago.

Ты должна мне сказать.

You must tell me.

Мне сказать Тому, что ты приезжаешь?

Should I tell Tom you're coming?

Думаю, вы вполне можете мне сказать.

I think you can tell me quite well.

Можете мне сказать, где дом Танкреди?

Can you tell me where Tancredi's house is?

— Счастливый Лазарь (2018)

Вы ничего не забыли мне сказать?

Is there anything you forgot to tell me?

— Не говори никому (2006)

Вы что-то собирались мне сказать.

You were going to tell me something.

Ничего, можете мне сказать.

It's okay, you can tell me.

Вам надо было раньше мне сказать.

You should have told me earlier.

Что они пытаются мне сказать?

What are they trying to tell me?

Мне сказать это по-датски или по-английски?

Should I say this in Danish or English?

Когда ты собиралась мне сказать?

When were you planning to tell me?

— Рука Бога (2021)

Что мне сказать, если она будет про тебя спрашивать?

What should I say if she asks about you?

Могла бы сразу мне сказать.

You could have told me right away.

— Рим, открытый город (1945)

Ты мог мне сказать.

You could have told me.

Я думаю, это Том и пытался мне сказать.

I think that’s what Tom was trying to tell me.

Тебе придётся мне сказать, откуда ты украл эти продукты, и мы всё вернём.

You’ll have to tell me where you stole these groceries from, and we’ll return everything.

— Мамочка (2014)

Вы должны мне сказать.

You must tell me.

Могли бы мне сказать.

You could have told me.

Можешь мне сказать, где я?

Can you tell me where I am?

И когда ты планировал мне сказать?

And when were you planning to tell me?

Вам надо было давно мне сказать.

You should have told me a long time ago.

Тебе надо было давно мне сказать.

You should have told me a long time ago.

Интересно, следует ли мне сказать Тому правду.

I wonder if I should tell Tom the truth.

Как мне сказать эти две фразы по-французски?

How do I say these two phrases in French?

Вы собираетесь мне сказать?

Are you going to tell me?

— Дзета (2026)

А вы ничего не хотите мне сказать?

Is there anything you'd like to tell me?

— Секретный агент (2016)

Мне сказать Тому правду?

Should I tell Tom the truth?

И что мне сказать?

And what am I supposed to say?

— Посредник (2022)

Вам есть что ещё мне сказать?

Do you have anything else to tell me?

А что мне сказать-то?

So, what am I supposed to say?

— Деликатесы (1991)

Это всё, что вы имеете мне сказать?

Is that all you have to tell me?

Сэр, не могли бы вы мне сказать дату выпускного?

Sir, could you please tell me the date of the graduation ceremony?

— Три идиота (2009)

Я знаю, что Вы пытаетесь мне сказать.

I know what you’re trying to tell me.

Что ты должен был мне сказать?

What were you supposed to tell me?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы не собираетесь мне сказать?

You're not going to tell me?

Мне сказать это Тому?

Should I tell Tom this?

Что мне сказать на этот раз?

What should I say this time?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Вы должны были мне сказать.

You should have told me.

— Тони Эрдманн (2016)

Вы ничего не хотели мне сказать?

You didn't want to tell me anything?

Ты мог бы мне сказать.

You could have told me.

Тебе надо мне сказать.

You need to tell me.

Можете мне сказать?

Can you tell me?

Я понимаю, что ты пытаешься мне сказать.

I understand what you're trying to tell me.

Можете вы мне сказать, как его зовут?

Can you tell me what his name is?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я надеялась, что вы сможете мне сказать, где сейчас Том.

I was hoping you could tell me where Tom is now.

Это всё, что у тебя есть мне сказать?

Is that all you have to tell me?

И когда Вы планировали мне сказать?

And when were you planning to tell me?