приехал

Приятель один приехал.

A friend came over alone.

— Бешеные псы (1992)

Он сначала приехал домой, но через несколько минут уехал снова.

He came home first, but left again a few minutes later.

— Невидимый гость (2017)

Я видел, как он приехал.

I saw him arrive.

— Амаркорд (1973)

Почему ты не приехал в аэропорт?

Why didn't you come to the airport?

— Сладкая жизнь (1960)

Том приехал на три часа раньше.

Tom arrived three hours early.

Чез приехал.

Chaz has arrived.

— Семейка Тененбаум (2001)

Послушай, Доктор, здесь тебе не Корея, или Китай, или откуда ты там приехал.

Listen, Doctor, this isn't Korea, China, or wherever it is you're from.

— Делай как надо (1989)

Шеф приехал на объект.

The boss arrived at the site.

— Брат 2 (2000)

Тогда зачем же ты приехал?

Then why did you come?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Том приехал раньше нас.

Tom arrived before us.

Приехал в деревню!

I arrived in the village!

— Вопль (2016)

Почему ты приехал?

Why did you come?

— Тайное сияние (2007)

Барин приехал!

The master has arrived!

— Ruthless Romance (1984)

Я только что приехал.

I just arrived.

Да вон друг ко мне приехал из Москвы.

Yes, my friend came to visit me from Moscow.

— Левиафан (2014)

Смотри, кто приехал, Эмили.

Look who's here, Emily.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

К нам приехал наш любимый Сергей Сергеевич дорогой!

Our dear, beloved Sergey Sergeyevich has come to visit us!

— Ruthless Romance (1984)

Коля, радость ты моя, приехал!

Kolya, my darling, you’re here!

— The Cranes Are Flying (1957)

Приехал наш родственник из Америки и хочет с тобой поздороваться.

Our relative has arrived from America and wants to say hello to you.

— Амаркорд (1973)

Ради дела приехал?!

Did you come all this way for work?!

— Вопль (2016)

Мой друг приехал.

My friend arrived.

Ты только что приехал в город.

You just arrived in town.

— За пригоршню долларов (1964)

А вы заметили, что Вы стали часто краснеть с того момента, как приехал граф?

Have you noticed that you've been blushing a lot since the count arrived?

— Служанка (2016)

Пит, кто-нибудь приехал?

Pete, is anyone here?

— Таинственная река (2003)

Приехал, наконец.

You finally made it.

— Вопль (2016)

Леонид наконец приехал.

Leonid finally arrived.

Нет, я приехал за ним.

No, I came for him.

— Преследователь (2008)

Ты во сколько домой приехал?

What time did you arrive home?

Там Бабкин приехал, по лестнице поднимается.

Babkin’s here; he’s coming up the stairs.

— Radio Day (2008)

Том только приехал из Бостона.

Tom just arrived from Boston.

Хеннеберг уже приехал.

Henneberg has already arrived.

— Тони Эрдманн (2016)

Подожди, может, я еще не приехал.

Wait, maybe I haven't arrived yet.

— Плата за страх (1953)

Когда ты туда приехал?

When did you arrive there?

Он приехал, приехал!

He has arrived, he has arrived!

— Леопард (1963)

Затем и приехал.

That's why I came.

— Брат 2 (2000)

Посмотрите, гость приехал.

Look, the guest has arrived.

— Леопард (1963)

Ли Му Бай приехал!

Li Mu Bai has arrived!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Сами приехал на выходные.

Sami came for the weekend.

Афанасий, ты давно приехал-то?

Afanasy, how long have you been here?

— Afonya (1975)

А, молодец что приехал.

Oh, good for you for coming.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я привез пленку, ради этого я и приехал.

I brought the film; that’s why I came.

— Солярис (1972)

Том приехал в тот же день, что и Мэри.

Tom arrived on the same day as Mary.

Он уже приехал.

He has already arrived.

— Поговори с ней (2002)

А, Журик мой приехал!

Ah, my Zhurik has arrived!

— Cargo 200 (2007)

Я издалека приехал.

I traveled a long way to get here.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том приехал десять минут назад, но я его ещё не видел.

Tom arrived ten minutes ago, but I haven't seen him yet.

Ты приехал на поезде?

Did you come by train?

Автобус приехал пустым.

The bus arrived empty.

Том приехал очень рано.

Tom arrived very early.

Я хочу, чтобы ты приехал.

I want you to come.

— Головой о стену (2004)

Ты приехал, чтобы помочь мне?

Have you come to help me?

Том только что приехал из Бостона.

Tom just arrived from Boston.

В отпуск приехал.

I came here on vacation.

— Возвращение (2003)

Том приехал слишком рано, а Мэри еще не была готова.

Tom arrived too early, and Mary wasn't ready yet.

И он тоже приехал с нами.

And he came with us too.

— Сука-любовь (2000)

Змея, посмотри, кто приехал.

Snake, look who's arrived.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Приехал господин из Рима.

A gentleman arrived from Rome.

— Жизнь прекрасна (1997)

Том приехал туда неделю назад.

Tom arrived there a week ago.

Наставник Ли приехал!

Mentor Li has arrived!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Приехал раньше, чтобы передать это, мне показалось важным.

I came early to hand this over; it seemed important to me.

— Почтальон (1994)

Извините, опоздал, но приехал и готов играть.

Sorry I’m late, but I’ve arrived and I’m ready to play.

— Одержимость (2014)

Имею честь поздравить генерал Макк приехал.

I have the honor to congratulate General Mack, he has arrived.

— Война и мир (1968)

Когда ты приехал?

When did you arrive?

— Цвет шафрана (2006)

Чика приехал.

Chika has arrived.

— Маленькая Вера (1988)

За то, что приехал.

For coming.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эннис, Меллисса, автобус уже приехал.

Ennis, Melissa, the bus is here already.

— Разрушительница системы (2019)

Когда этот юноша приехал, он был очень мрачный.

When this young man arrived, he was very gloomy.

— Ветер крепчает (2013)

Том так и не приехал.

Tom never arrived.

Я слышал, что приехал истинный наставник.

I heard that the true mentor has arrived.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

В дом кто-то приехал.

Someone has arrived at the house.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я хотел бы знать, приехал ли он.

I’d like to know whether he arrived.

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы приехал вовремя.

If you had left home a little earlier, you would have arrived on time.

Кто-то приехал в дом к Марисоль.

Someone arrived at Marisol's house.

— За пригоршню долларов (1964)

Мой дядя неожиданно приехал из Кобе.

My uncle came unexpectedly from Kobe.

Том приехал вскоре после этого.

Tom arrived shortly after.

Дзиро приехал ко мне.

Jiro came to see me.

— Ветер крепчает (2013)

Я очень хочу, чтоб ты приехал.

I really want you to come.

— С меня хватит! (1993)

Жених приехал.

The groom has arrived.

— Cargo 200 (2007)

Что ж, спасибо, что приехал.

Well, thanks for coming.

— Токийская повесть (1953)

Том приехал на автобусе.

Tom arrived by bus.

Том вчера вечером приехал домой.

Tom arrived home yesterday evening.

Ты приехал последним.

You arrived last.

Я ведь попрощаться приехал.

I came to say goodbye.

— Москва слезам не верит (1980)

Почему доктор Гао приехал так внезапно?

Why did Dr. Gao arrive so suddenly?

— Подними красный фонарь (1991)

Том приехал рано.

Tom arrived early.

Он же только что приехал.

He just arrived.

— Beware of the Car! (1966)

К нам он, конечно, не приехал.

Of course, he didn’t come to see us.

— War (2002)

И прежде всего, спасибо, что приехал.

And first of all, thank you for coming.

— Жертвоприношение (1986)

Приехал Вик Вега.

Vic Vega has arrived.

— Бешеные псы (1992)

Я только что приехал домой.

I just arrived home.

Донсу-хён приехал!

Dongsu-hyung has arrived!

— Посредник (2022)

Приехал нас снимать.

He came to film us.

— Таксист (2017)

Во сколько ты туда приехал?

What time did you arrive there?

Твой дядя приехал из Америки?

Did your uncle come from America?

Спросим доктора Фрейда, он только что приехал.

Let's ask Dr. Freud; he just arrived.

— Человек с Земли (2007)

Я бы приехал, но не могу.

I would come, but I can’t.

Том приехал?

Has Tom arrived?

Я рад, что ты приехал.

I'm glad you came.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Приехал!

I’m here!

— Beware of the Car! (1966)

Я только вчера приехал.

I just arrived yesterday.

Майк приехал?

Has Mike arrived?

— Leto (2018)

Спасибо, что приехал.

Thanks for coming.

— Анатомия падения (2023)

Он из Пусана к нам приехал.

He came to us from Busan.

— Тайное сияние (2007)

Том поздно приехал на станцию.

Tom arrived at the station late.

Господин в чёрных очках, который приехал на пароме со мной?

The gentleman in dark glasses who came over on the ferry with me?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Том ничего не сказал о том, откуда приехал.

Tom didn't say anything about where he came from.

Паратов приехал?

Has Paratov arrived?

— Ruthless Romance (1984)

Откуда ты приехал?

Where are you from?

— Зеркало (1975)

Я только приехал в больницу.

I just arrived at the hospital.

— Вопль (2016)

Никто не приехал.

Nobody came.

Мы ждали, но он так и не приехал.

We waited, but he never arrived.

Я очень переживал за тебя поначалу, потому и приехал на допрос.

I was really worried about you at first, which is why I came to the interrogation.

— Ребекка (1940)

Мой отец приехал меня навестить.

My father came to visit me.

— Тони Эрдманн (2016)

Захотел и приехал.

I wanted to and I came.

— Порко Россо (1992)

Ты слишком рано приехал.

You arrived too early.

Он тоже на охоту приехал.

He came here to hunt too.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Галка, я бы приехал.

Galka, I'd come.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том приехал вчера поздно вечером.

Tom arrived late yesterday evening.

Опять из жалости приехал?

Did you come back out of pity again?

— Ice (2018)

Ты приехал из какого города?

What city did you come from?

— Головой о стену (2004)

Автобус приехал на десять минут позже.

The bus arrived ten minutes late.

Паш, ты чё приехал-то?

Pash, why'd you come all the way out here?

— Son of a Rich (2019)

Почему ты не приехал на автобусе?

Why didn't you come by bus?

Том приехал неделю назад.

Tom arrived a week ago.

Ты сюда пить приехал?

Did you come here to drink?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Я так рада, что ты приехал.

I'm so glad you came.

— Пожары (2010)

Мистер Беренджер только что приехал.

Mr. Berenger has just arrived.

— Жизнь за кадром (2000)

И ты за ней сюда с ним приехал?

And you came here with him for her?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том приехал сегодня рано утром.

Tom arrived early this morning.

Приехал вступить в права наследства.

Came to take up his inheritance rights.

— Боль и слава (2019)

Том приехал три дня назад.

Tom arrived three days ago.

К нам приехал наш любимый.

Our beloved came to visit us.

— Такси-блюз (1990)

Приехал отдохнуть.

I came here to relax.

— Тони Эрдманн (2016)

Он в Москву без денег приехал?

Did he arrive in Moscow without any money?

— Mimino (1977)

Я никогда не видела животного вроде того, на котором ты приехал.

I've never seen an animal like the one you rode in on.

— Принцесса Мононоке (1997)

Когда Том приехал в город?

When did Tom arrive in town?

Зато ты в Москву приехал.

But at least you came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Кто-нибудь видел как ты приехал или уехал?

Did anyone see you arrive or leave?

— Дикие истории (2014)

Приехал.

I arrived.

— Возвращение (2003)

Ваша светлость, ваша светлость, приехал синьор Танкреди.

Your Grace, Your Grace, Signor Tancredi has arrived.

— Леопард (1963)

Какой это жених за мной приехал?

What kind of groom has come for me?

— Беги, Милка, беги! (2013)

О, Мин-Юнг что ли приехал?

Oh, has Min-Jung arrived?

— Паразиты (2019)

Ну, американец и так был, а вот кореец недавно приехал.

Well, there was already an American, but a Korean guy arrived recently.

— Рома (2018)

Доцент приехал.

The associate professor has arrived.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Он поздно приехал.

He arrived late.

Мой муж приехал со мной, и я говорю вам, что он здесь, в этом зале.

My husband came with me, and I'm telling you that he's here in this room.

— Американская ночь (1973)

Поезд уже приехал.

The train has already arrived.

О, ты тоже приехал.

Oh, you've arrived too.

— Дитя погоды (2019)

Ты только приехал?

Have you just arrived?

Том приехал вовремя.

Tom arrived on time.

Американец этот в Москву приехал.

This American came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Он уже приехал?

Has he arrived yet?

Ты разве приехал не за этим?

Isn't that why you came?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Папа, к тебе грузин приехал.

Dad, a Georgian man has come to see you.

— Mimino (1977)

Том приехал и забрал меня.

Tom came and picked me up.

Я почти приехал, где вы?

I'm almost there, where are you?

— Вопль (2016)

Ты приехал поездом?

Did you come by train?

Том приехал первым, а уехал последним.

Tom arrived first and left last.

Он, наконец, приехал!

He has finally arrived!

Инспектор Ломан уже приехал?

Has Inspector Loman arrived yet?

— М убийца (1931)

Приехал мой друг.

My friend arrived.

Дэн приехал первым.

Dan arrived first.

Парень, а ты, зачем сам в Токио приехал?

Hey man, what brought you to Tokyo?

— Дитя погоды (2019)

Наконец приехал Леонид.

Finally Leonid arrived.

Он только вчера из Витебска приехал.

He only arrived from Vitebsk yesterday.

— Courier (1986)

Том приехал.

Tom has arrived.