осталось

Много осталось?

Is there much left?

— Подводная лодка (1981)

Нас осталось слишком мало.

There are too few of us left.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Как ты думаешь, сколько у нас денег осталось?

How much money do you think we have left?

Маме то осталось?

Is there anything left for mom?

— Cargo 200 (2007)

Чуть-чуть осталось.

There's just a little bit left.

— Ночной дозор (2004)

Еще немножечко осталось.

There's still a little bit left.

— Маленькая Вера (1988)

Я предпочитаю, чтобы всё так и осталось.

I prefer to keep things this way.

Много еще воды осталось?

Is there much water left?

— Салют-7 (2017)

В холодильнике осталось немного молока.

There is some milk left in the refrigerator.

Осталось два раза.

There are two times left.

— Вопль (2016)

Времени осталось очень мало.

There is very little time left.

Том доел всё, что осталось.

Tom finished off everything that was left.

Полчаса осталось.

Half an hour left.

— Маленькая Вера (1988)

Осталось мало.

There's not much left.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сколько еды осталось?

How much food is left?

А отпуск, два дня осталось.

And it's vacation, two days left.

— Вор (1997)

Осталось одно.

There's one left.

А сколько у нас времени-то осталось?

How much time do we have left, anyway?

— Ночной дозор (2004)

Всё осталось по-прежнему.

Everything remains the same.

Сколько тебе осталось?

How much time do you have left?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ей осталось жить всего полгода.

She only has six months to live.

Сколько овец осталось?

How many sheep are left?

— Пиноккио (2019)

Андрей, посмотри, сколько осталось до Бекетово?

Andrey, check how much farther it is to Beketovo.

— Возвращение (2003)

И это осталось мечтой.

And it remained a dream.

— Летняя пора (1955)

Там ещё немного осталось.

There's still a little bit left.

— Боль и слава (2019)

Сколько там осталось?

How much is left there?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Чо-нибудь осталось?

Is there anything left?

— 9th Company (2005)

Сколько бы времени ей ни осталось, я бы хотел быть рядом с ней.

No matter how much time she has left, I’d like to be by her side.

— Дзета (2026)

Осталось три-четыре мили.

There are three or four miles left.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

До их ареста осталось максимум два дня.

There are at most two days left until their arrest.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Сколько вина осталось?

How much wine is left?

В бутылке осталось немного молока.

There is some milk left in the bottle.

А сколько ему осталось до пенсии?

How much longer does he have until retirement?

— O Som ao Redor (2012)

Всё что осталось это моя входная дверь.

All that's left is my front door.

— И всё же Лоранс (2012)

Сколько у тебя осталось.

How much do you have left?

— Никто не узнает (2004)

Шампанское ещё осталось?

Is there any champagne left?

— Американская ночь (1973)

Мне осталось купить всего одну вещь.

I only have one thing left to buy.

И это все, что осталось от него.

And this is all that remains of him.

— Акира (1988)

Сколько осталось вина?

How much wine is left?

Осталось задать только один вопрос.

There’s just one question left to ask.

Это лишь означает, что здесь еще кое-что осталось.

It only means that there’s still something left here.

— Капитан (2018)

Том хочет, чтобы всё осталось как есть.

Tom wants everything to remain as is.

Всё, что у Вас осталось,-это надежда.

All you have left is hope.

Нынче осталось нас мало.

There are few of us left today.

— Порко Россо (1992)

Два испытания осталось а Луна почти полна.

Two trials remain, and the moon is almost full.

— Лабиринт Фавна (2006)

Значит, осталось придумать название.

So, all that remains is to come up with a name.

— Кто я (2014)

Подождите, подождите, на дне еще что-то осталось.

Wait, wait, there’s still something left at the bottom.

— Дьяволицы (1955)

Недолго ждать весны осталось.

It won't be long before spring arrives.

Осталось перейти долину.

All that remains is to cross the valley.

— Снежное братство (2023)

Сколько её осталось?

How much is left?

Три осталось!

Three left!

— T-34 (2018)

Ей осталось меньше месяца.

She has less than a month left.

— Решение уйти (2022)

Сколько им осталось?

How much time do they have left?

— Снежное братство (2023)

Вы действительно хотите, чтобы это осталось на вашей совести?

Do you really want this to weigh on your conscience?

От матери осталось.

It was left to me by my mother.

— Ночной дозор (2004)

Молоко ещё осталось?

Is there any milk left?

Осталось убедить ещё одного человека.

There's still one more person to convince.

— Битва у Красной скалы (2008)

Тебе осталось научиться жить так, как будто ты не существуешь.

All you have left to learn is to live as though you don't exist.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Молоко осталось?

Is there any milk left?

Давай, Блондин, идти осталось не так уж и далеко.

Come on, Blondie, we don’t have that far to go.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Все здесь осталось так, как нравилось миссис де Винтер.

Everything here remained just as Mrs. de Winter liked it.

— Ребекка (1940)

Всего один год осталось, ребята.

Only one year left, guys.

— Слон (2003)

Изекеилю осталось сидеть два года.

Ezekiel has two years left to serve.

— Карандиру (2003)

Сожгут, сожгут тебе не долго осталось.

They’ll burn you, they’ll burn you—you don’t have long left.

— Dead Man's Bluff (2005)

До летних каникул осталось пять дней.

There are five days left until summer holidays.

Маловато с тех пор осталось.

Not much remains from then.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Теперь я попал сюда, и всё осталось у них.

Now I’ve ended up here, and they’ve kept everything.

— Открой глаза (1997)

Что осталось?

What's left?

Времени осталось мало.

There is little time left.

— Бункер (2004)

Теперь мне осталось выяснить его точные координаты.

Now all I have left to do is find out its exact coordinates.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Сколько осталось спичек?

How many matches are left?

— Дипломная работа (1996)

Бруно решил взять, что осталось.

Bruno decided to take what was left.

Я тогда ужасно хотела спать, но воспоминание осталось чудесное.

I was terribly sleepy then, but it’s still a wonderful memory.

Осталось ли что-нибудь поесть?

Is there anything left to eat?

— Капитан (2018)

Я думала, что смогу изменить ситуацию, но там осталось то же дерьмо, что и было.

I thought I could change things, but it was still the same shit as before.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Осталось одно яблоко.

There is one apple left.

Сколько кофе осталось?

How much coffee is left?

Немного осталось.

There's not much left.

— Нэчжа (2019)

Осталось совсем недолго.

It won't be much longer.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

У них осталось мало.

They have little left.

У меня в Бостоне осталось много хороших друзей.

I still have many good friends in Boston.

То, что от него осталось.

What's left of him.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тут осталось.

There's some left here.

— Магазинные воришки (2018)

У нас уже немного осталось.

We don't have much left.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Осталось три ответа.

There are three answers left.

— Горничная (2025)

Я надеюсь, что осталось ещё немного хлеба.

I hope there’s still some bread left.

У меня, правда, ещё осталось мясо.

I still have some meat left, though.

— Забавные игры (1997)

Не много нам осталось.

We don’t have much time left.

— The Island (2006)

В бутылке осталось немного вина.

There is some wine left in the bottle.

У меня немного денег осталось.

I have a little money left.

Осталось чуть-чуть.

There's just a little bit left.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Знаете, что осталось у меня в памяти после стольких лет?

Do you know what I remember after all these years?

— Конформист (1971)

Ничего не изменилось, все осталось таким, как я помню.

Nothing has changed; everything is just as I remember it.

— Сладкая жизнь (1960)

Нужно изменить кое-что, чтобы все осталось, как есть.

Something needs to be changed so that everything stays as it is.

— Леопард (1963)

Мне осталось всего два месяца.

I have only two months left.

— Платформа (2019)

Так мало осталось.

So little is left.

— Счастливый Лазарь (2018)

Сколько тебе ещё страниц осталось прочесть?

How many more pages do you have left to read?

Все что осталось.

All that’s left.

— 9th Company (2005)

Все, что осталось от моей страны.

All that remains of my country.

— Бесконечная история (1984)

Сколько осталось бутербродов?

How many sandwiches are left?

До моего побега осталось несколько минут.

There are only a few minutes left before my escape.

— Поговори с ней (2002)

В холодильнике осталось только одно яйцо.

There’s only one egg left in the refrigerator.

Осталось ещё много воды.

There is still a lot of water left.

Сколько у нас конфет осталось?

How many candies do we have left?

Если мы хотим, чтобы все осталось, как есть, нужно, чтобы все изменилось.

If we want everything to stay the same, everything has to change.

— Леопард (1963)

Осталось найти одного тебя!

All that remains is to find you!

— Жизнь прекрасна (1997)

Вот, осталось, не хочешь?

Here, there's some left—don't you want it?

— Открой глаза (1997)

Недолго ему осталось смеяться.

He won't be laughing for long.

Осталось очень мало бумаги.

There's very little paper left.

Бато, сколько в тебе осталось твоего настоящего тела?

Bato, how much of your real body is left?

— Призрак в доспехах (1995)

Торта осталось много.

There's a lot of cake left.

Сколько масла осталось?

How much oil is left?

Можешь поискать, это все что осталось.

You can search, this is all that's left.

— Плата за страх (1953)

Ей осталось жить всего шесть месяцев.

She has only six months to live.

Осталось то не много.

There’s not much left.

— The Island (2006)

Прилично так осталось.

There's still a decent amount left.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Кино осталось прежним.

The cinema remained the same.

— Боль и слава (2019)

Ну два года осталось.

Well, two years to go.

— The Fool (2014)

Сколько мне осталось?

How much time do I have left?

Нам ещё столько осталось сделать.

We still have so much left to do.

Осталось трое.

There are three left.

— Тар (2022)

Посмотрим, сколько человек осталось.

Let's see how many people are left.

Тому осталось жить три месяца.

Tom has three months left to live.

Что осталось делать?

What's left to do?

— Славные парни (1990)

Итак, это осталось нам.

So, this is what we have left.

— Летняя пора (1955)

Сколько осталось кофе?

How much coffee is left?

Все плохое осталось позади.

All the bad things are behind us.

— 9th Company (2005)

Осталось их заверить.

All that remains is to certify them.

— Леопард (1963)

Ещё осталось время на поплавать.

There's still time for a swim.

— Я все еще здесь (2024)

Осталось немножко!

Just a little longer!

— Beware of the Car! (1966)

Осталось сделать один шаг.

There is one more step left to take.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Возможно, ждать им осталось совсем недолго.

Perhaps they don't have long to wait.

— Прокол (1981)

У вас осталось не так много времени.

You don't have much time left.