will, will be, would you like
Эдак ты до вечера будешь падать.
At this rate, you’ll be falling until evening.
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Будешь просыпаться ночью и видеть меня рядом, всегда.
You’ll wake up at night and see me beside you, always.
— Маленькая Вера (1988)
Работаешь, или будешь поступать?
Are you working, or are you going to apply to college?
— Courier (1986)
Ты решил, где будешь праздновать день рождения?
Have you decided where you’ll celebrate your birthday?
Надеюсь, ты не будешь слишком скучать с этими двумя.
I hope you won't be too bored with these two.
— Забавные игры (1997)
Уж лучше помоги, или сам будешь отвечать за последствия.
You'd better help, or you'll be responsible for the consequences yourself.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Съеби, Джонни Юта, будешь мне страницы переворачивать!
Fuck off, Johnny Utah—you’ll be turning pages for me!
— Одержимость (2014)
Если же будешь сопротивляться, считай, что ты труп.
If you resist, you're as good as dead.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Значит, с завтрашнего дня ты пойдёшь в школу и будешь учиться.
So, starting tomorrow, you’ll go to school and study.
— Пиноккио (2019)
Слушай, ты будешь мне помогать или нет?
Listen, are you going to help me or not?
Обещай, что будешь осторожен, что будешь беречь себя.
Promise me you'll be careful and take care of yourself.
— Плата за страх (1953)
Смотри на знаки по дороге, и все будешь знать.
Pay attention to the signs along the way, and you'll know everything.
— Центральный вокзал (1998)
Махито, в школу будешь ездить на машине.
Mahito, you will go to school by car.
— Мальчик и птица (2023)
Скажи, Анна, ты всегда будешь со мной дружить?
Tell me, Anna, will you always be my friend?
— Воспоминания о Марни (2014)
Я посмотрю, как ты эти банки зимой открывать будешь, что скажешь тогда?
I'll see how you manage to open these jars in winter—what will you say then?
— Москва слезам не верит (1980)
Если ты кому-нибудь скажешь, будешь иметь дело со мной.
If you tell anyone, you'll have to deal with me.
— Подними красный фонарь (1991)
Но обещай, что больше не будешь бить меня камнем по голове.
But promise you won’t hit me over the head with a rock again.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
Ты что, не будешь со мной разговаривать?
What, are you not going to talk to me?
Может, и будешь мечтать о смерти, но жить будешь.
You may even long for death, but you'll go on living.
— Бешеные псы (1992)
Позвони мне, когда будешь выходить с работы.
Call me when you leave work.
Я думал, ты будешь мною гордиться.
I thought you’d be proud of me.
Платят тебе мало, но будешь получать пластинки бесплатно от компании.
They don't pay you much, but you'll get records for free from the company.
— Почти знаменит (2000)
Semyonov, would you like some vodka?
— Peculiarities of the National Hunt (1995)
Обещай, что ты больше не будешь говорить об этом.
Promise you won't talk about it anymore.
— Поговори с ней (2002)
Будешь ли ты дрожать от одного лишь вида крови?
Will you tremble at the mere sight of blood?
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Чем будешь сегодня заниматься?
What are you going to do today?
Если с ним что-то случится, отвечать будешь мне.
If anything happens to him, you’ll answer to me.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Я так и знала, что ты будешь ее подозревать.
I knew you would suspect her.
— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)
You'll be in charge of keeping things in order.
— The White Sun of the Desert (1969)
И потом будешь помнить об этом всю оставшуюся жизнь.
And then you’ll remember it for the rest of your life.
— Жертвоприношение (1986)
Ты должен будешь помочь мне с этим дерьмом.
You're going to have to help me with this shit.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Будешь продолжать в том же духе, закончишь как твой отец.
If you keep going like this, you'll end up just like your father.
Будешь сидеть и просить людей рассказать о чувствах?
Are you just going to sit there and ask people to talk about their feelings?
— Любовь – болезнь (2017)
Надеюсь, ты не будешь разочарована.
I hope you won’t be disappointed.
Сколько будешь просить за солдат?
How much will you ask for the soldiers?
— Кавказский пленник (1996)
Пожалуйста, пообещай мне, что больше никогда не будешь врать.
Please promise me that you’ll never lie again.
Будешь так себя вести и я тебя вышвырну.
If you keep behaving like that, I'll throw you out.
— Тони Эрдманн (2016)
Сегодня не ты мне будешь отдавать честь, а я тебе!
Today, I’ll be the one saluting you, not the other way around!
— Беги, Милка, беги! (2013)
И снова будешь искать себе молодую.
And again you will look for a young woman.
— Человек с Земли (2007)
Will you have breakfast?
Слав, а ты и в семьдесят лет будешь к девушкам приставать?
Slava, are you still going to hit on women when you’re seventy?
— What Men Talk About (2010)
Будешь ходить по магазинам, а через три недели я приеду за твоими чемоданами.
You’ll go shopping, and in three weeks I’ll come pick up your suitcases.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Вик, ты ничего не будешь таскать, ты ничего не будешь делать.
Vic, you won't have to carry anything or do anything.
— Бешеные псы (1992)
При условии, что ты и дальше будешь держать это в тайне.
On the condition that you keep this a secret.
— Жизнь других (2006)
Ну, если как лох с улицы будешь заходить, не дадут.
Well, if you walk in looking like some random schmuck off the street, they won’t let you in.
— Text (2019)
И ты каждый раз будешь в этом кого-то винить?
And are you going to blame someone for this every time?
— Три идиота (2009)
Смеяться будешь, вот сюда, в это самое место.
You'll laugh, right here, in this very place.
— Иди и смотри (1985)
Ты половину времени будешь проводить в автомобиле.
You’ll be spending half your time in the car.
— Крепкий орешек (1988)
Сэл, мне просто интересно, сколько ты ещё будешь торчать здесь?
Sal, I'm just curious—how much longer are you going to hang around here?
— Делай как надо (1989)
Будешь учить её английскому вместо меня.
You will teach her English instead of me.
— Паразиты (2019)
Сколько ты еще со мной возиться будешь?
How much longer are you going to put up with me?
— Ice (2018)
И ты со мной будешь бороться с ней, как?
And how are you going to fight her with me?
— Счастливый Лазарь (2018)
Вот когда сядешь спереди, тогда и выбирать будешь.
Once you sit up front, then you can choose.
— Рома (2018)
А резать мясо ты тоже будешь за нее, Кэл?
And will you cut the meat for her too, Cal?
— Титаник (1997)
Будешь получать деньги, ходить за покупками и куда захочешь.
You’ll get money, go shopping, and go wherever you want.
— Пророк (2009)
Будешь продолжать в том же духе-они тебя в психушку отправят.
If you keep this up, they’ll send you to the loony bin.
Будешь говорить, что она твоя подруга, все решат, что ты лесбиянка.
If you say she's your friend, everyone will think you're a lesbian.
— Бойфренд из будущего (2013)
Так ты тридцать километров будешь ехать четыре часа.
At that rate, it'll take you four hours to travel thirty kilometers.
— Плата за страх (1953)
I thought you would laugh.
Будешь ходить в магазин один, как раньше.
You will go to the store alone, like before.
— Леон (1994)
Будешь много знать, скоро состаришься.
If you know too much, you will soon grow old.
Если я буду нервничать, то в моих ошибках будешь виновата ты!
If I get nervous, you'll be to blame for my mistakes!
— Американская ночь (1973)
Ты должен будешь преодолеть тяжелое испытание.
You will have to overcome a difficult trial.
I thought you would be busy.
Будешь держать руль, как положено, обеими руками.
You’ll hold the steering wheel properly, with both hands.
— Слон (2003)
А ты еще тут будешь, когда я выйду?
Will you still be here when I get out?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Обещай мне, что больше никогда так не будешь.
Promise me you’ll never do that again.
Дай мне знать, когда будешь готов уйти.
Let me know when you're ready to leave.
Where will you be this evening?
Будешь также веселиться, когда она все расскажет?
Will you still be having fun when she tells you everything?
— Вторжение динозавра (2006)
Я думал, ты будешь занят подготовкой к поездке.
I thought you’d be busy getting ready for the trip.
Обещай, что будешь осторожен, что будешь беречь себя.
Promise me you'll be careful and take care of yourself.
— Плата за страх (1953)
Я знал, что ты сегодня будешь не занят.
I knew you would be free today.
Говорила, что лучше умрёшь, чем будешь обузой.
You said you'd rather die than be a burden.
— Сочувствие господину Месть (2002)
Ты у нас будешь не Горюнов, а Горенов.
You’ll be Gorenov, not Goryunov, in our version.
— Text (2019)
Если одно зло помнить, то перед Богом и счастлив никогда не будешь.
If you dwell on one wrong, you’ll never be happy in God’s eyes.
— Андрей Рублёв (1966)
Скоро будешь дома, там играй в кого хочешь.
You'll be home soon, play whatever you want there.
— Как я провёл этим летом (2010)
Я позвоню тебе, когда ты мне будешь нужен.
I'll call you when I need you.
Будешь всю оставшуюся жизнь меня по квартире на руках таскать?
Are you going to carry me around the apartment in your arms for the rest of my life?
— Ice (2018)
Будешь с мамой ладить-жди приятных дней.
Get along with your mother, and good times will follow.
— Чикаго (2002)
Может, и будешь мечтать о смерти, но жить будешь.
You may even long for death, but you'll go on living.
— Бешеные псы (1992)
Или будешь, блядь, играть в моём темпе, может быть?!
Or are you going to fucking play at my pace, maybe?!
— Одержимость (2014)
Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах.
If you get some rest, you'll be back on your feet soon.
Если что-нибудь случится, сядешь на самолёт, и через два часа будешь здесь.
If anything happens, you can get on a plane and be here in two hours.
— Поговори с ней (2002)
Будешь в старости вспоминать об этом дне.
You’ll remember this day in your old age.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Если что-то будет не так, виноват будешь ты.
If something goes wrong, it will be your fault.
— Двойная рокировка (2002)
Как только будешь готова, зови меня.
As soon as you're ready, call me.
Кончится война, будешь лечиться.
Once the war is over, you'll get treatment.
— Иваново детство (1962)
Я думала, ты будешь благодарна.
I thought you'd be grateful.
Я умру от любви к тебе, и виновата будешь ты, а никто другой!
I’ll die of love for you, and you’ll be the one to blame—no one else!
— Манон с источника (1986)
Хулио, ты же будешь на свадьбе Джессики?
Julio, you'll be at Jessica's wedding, right?
— И твою маму тоже (2001)
Вообще-то, лучше если ты говорить вовсе не будешь, Перегрин Тук.
Actually, it would be better if you didn't speak at all, Peregrin Took.
— Властелин колец: Возвращение короля (2003)
Не учишься, так, может, хоть играть хорошо будешь.
If you’re not going to study, maybe you’ll at least be good at playing.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Я думал, ты будешь благодарна.
I thought you'd be grateful.
Когда будешь в детстве, когда ты будешь в детстве.
When you’re a child, when you’re a child.
— Text (2019)
Позвони мне, когда будешь там.
Call me when you get there.
Я знал, что ты сегодня будешь занят.
I knew you would be busy today.
Позвони завтра, когда время знать будешь.
Call me tomorrow when you know what time.
— Cargo 200 (2007)
Можешь остаться на ночь в доме, но с утра должна будешь уйти.
You can stay at the house overnight, but you'll have to leave in the morning.
— Анора (2024)
Ты до конца жизни моим рабом будешь!
You’ll be my slave for the rest of your life!
— Son of a Rich (2019)
Ты больше никогда не будешь одинока.
You will never be alone again.
Хочу быть уверен, что без меня будешь в безопасности.
I want to be sure you’ll be safe without me.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Но как, ты ведь с завтрашнего дня будешь безработным?!
But how? You’ll be unemployed starting tomorrow, won’t you?!
— Почтальон (1994)
Я подберу тебя, позвони мне, как только будешь на месте.
I’ll pick you up—call me as soon as you get there.
— История двух сестер (2003)
Я думал, ты уже будешь готов к этому времени.
I thought you would be ready by this time.
Обещай мне, что больше так не будешь.
Promise me you won't do that again.
Из Грозного, ну, будешь Пиночет.
If you’re from Grozny, well, you’ll be Pinochet.
— 9th Company (2005)
Мы не ожидали, что ты здесь будешь.
We didn't expect you to be here.
Will you keep me company?
Тогда будешь в курсе, с кем я и чем занимаюсь.
Then you'll know who I'm with and what I'm up to.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Дай мне знать, когда будешь готов.
Let me know when you're ready.
I thought you’d be happy to see me.
Надеюсь, ты будешь мне другом.
I hope you'll be my friend.
Ее уже будет нельзя вернуть, и виноват в этом будешь ты.
You won’t be able to get her back, and it will be your fault.
— Игра (1973)
Ты же не думал, что ты один такой будешь?
You didn’t think you’d be the only one, did you?
— The Last Warrior (2017)
На следующий год ты уже будешь таким большим.
By next year, you’ll already be this big.
— Жестяной барабан (1979)
И первым кто умрет, будешь ты, сукин сын!
And the first one to die will be you, son of a bitch!
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Я не знал, что ты сегодня здесь будешь.
I didn’t know you’d be here today.
Если ты тут в Достоевского играть будешь, я пошёл!
If you’re going to play Dostoevsky here, I’m out!
— War (2002)
Ты можешь быть идиотом в тот момент, когда будешь прав.
You can be an idiot at the very moment when you're right.
Сообщи мне, когда будешь готов!
Let me know when you're ready!
Я думала, ты будешь благодарен.
I thought you would be grateful.
Будешь ему потакать и у нас всё пойдёт прахом.
If you keep indulging him, everything will fall apart for us.
— Жить (1994)
Можешь пойти со мной, только если все время будешь слушаться моих приказов.
You can come with me, but only if you obey my orders the whole time.
— Песнь моря (2014)
Дай мне знать, как только будешь готов.
Let me know as soon as you're ready.
Будешь так жить, кладбище станет твоим домом.
If you keep living this way, the cemetery will become your home.
— За пригоршню долларов (1964)
Позвони мне, когда будешь готов.
Call me when you're ready.
Ты больше никогда не будешь молодым.
You will never be young again.
Ты в следующие выходные дома будешь?
Will you be home next weekend?
You’re going to be blind now.
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Поторопись, а то будешь, как сестра.
Hurry up, or you'll be like your sister.
— Зачётный препод (2013)
Из Афгана придешь, что делать будешь?
When you get back from Afghanistan, what are you going to do?
— 9th Company (2005)